0:00:00.866,0:00:03.080
Tenho uma pergunta para todos nós.

0:00:03.104,0:00:04.288
Estão prontos?

0:00:05.050,0:00:07.188
Toda vitória é um sucesso?

0:00:07.270,0:00:08.630
(Murmúrio)

0:00:08.683,0:00:09.974
Ah.

0:00:10.405,0:00:12.205
(Risos)

0:00:12.229,0:00:13.745
Uau. Tudo bem.

0:00:14.541,0:00:19.879
Sou treinadora recém-aposentada[br]da equipe de ginástica feminina da UCLA,

0:00:19.901,0:00:22.215
cargo que ocupei por 29 anos.

0:00:22.239,0:00:23.241
(Aplausos)

0:00:23.265,0:00:24.997
Obrigada.

0:00:25.021,0:00:27.225
Durante minha passagem,

0:00:27.249,0:00:29.460
tive muitas vitórias.

0:00:29.480,0:00:32.174
Levei nossa equipe[br]a sete campeonatos nacionais,

0:00:32.198,0:00:35.386
fui incluída no UCLA Athletic Hall of Fame

0:00:35.410,0:00:39.601
e eleita a treinadora do século[br]pela Conferência do Pacífico-12.

0:00:39.628,0:00:41.986
(Aplausos)

0:00:42.010,0:00:45.714
Vencer é muito, muito,

0:00:45.738,0:00:47.793
tipo, muito, muito divertido.

0:00:47.817,0:00:50.075
(Risos)

0:00:50.099,0:00:52.635
Mas estou aqui para compartilhar[br]minha percepção:

0:00:52.659,0:00:55.080
vencer nem sempre equivale a ter sucesso.

0:00:55.706,0:00:58.736
Em todos os Estados Unidos[br]e em todo o mundo,

0:00:58.760,0:01:00.786
temos uma crise

0:01:00.810,0:01:03.482
nas culturas de vencer a todo custo

0:01:03.506,0:01:05.404
que criamos.

0:01:06.272,0:01:07.720
Em nossas escolas,

0:01:07.744,0:01:10.462
em nossos negócios, na política,

0:01:10.486,0:01:13.521
vencer a todo custo tornou-se aceitável.

0:01:14.870,0:01:16.907
Como sociedade,

0:01:16.931,0:01:19.663
honramos as pessoas do topo da pirâmide.

0:01:19.687,0:01:21.276
Aplaudimos calorosamente

0:01:21.296,0:01:26.376
as pessoas que vencem[br]campeonatos, eleições e prêmios.

0:01:27.276,0:01:29.243
Mas, infelizmente, muitas vezes,

0:01:29.267,0:01:32.955
essas mesmas pessoas[br]estão saindo de suas instituições

0:01:32.979,0:01:35.265
como seres humanos arrasados.

0:01:36.306,0:01:38.365
Infelizmente, com sequências de notas dez,

0:01:38.389,0:01:40.968
crianças estão saindo da escola arrasadas.

0:01:42.216,0:01:43.587
Com prêmios e medalhas,

0:01:43.611,0:01:49.681
atletas geralmente saem[br]arrasados de suas equipes,

0:01:49.705,0:01:52.080
de modo emocional e mental,[br]e não apenas físico.

0:01:52.923,0:01:54.402
Com lucros enormes,

0:01:54.432,0:01:57.912
funcionários geralmente saem[br]arrasados de suas empresas.

0:01:58.812,0:02:03.473
Ficamos tão hiperconcentrados[br]no resultado final

0:02:03.497,0:02:06.354
e, quando o resultado final é uma vitória,

0:02:07.510,0:02:10.400
o componente humano de como chegamos lá

0:02:10.424,0:02:13.643
geralmente é varrido[br]para debaixo do tapete proverbial,

0:02:13.667,0:02:15.382
assim como o dano causado.

0:02:16.647,0:02:18.967
Estou pedindo um tempo.

0:02:18.991,0:02:20.210
Tempo!

0:02:20.879,0:02:22.833
Precisamos redefinir sucesso.

0:02:23.968,0:02:30.780
O verdadeiro sucesso é formar[br]campeões na vida para o nosso mundo,

0:02:30.804,0:02:33.366
vencendo ou perdendo.

0:02:35.073,0:02:38.067
(Aplausos)

0:02:40.105,0:02:43.537
O verdadeiro sucesso[br]é formar campeões na vida,

0:02:43.561,0:02:45.040
não para sua equipe,

0:02:45.064,0:02:47.431
nem para seus negócios

0:02:47.455,0:02:51.423
e, lamento dizer, nem mesmo[br]pelo privilégio de se gabar no Natal.

0:02:52.369,0:02:53.558
Desculpem.

0:02:53.882,0:02:55.471
Então, como fazemos isso?

0:02:55.979,0:03:00.460
Antes de mais nada, você pode conseguir[br]impor seu caminho para uma vitória,

0:03:00.484,0:03:03.678
mas não pode impor[br]seu caminho para o sucesso.

0:03:04.781,0:03:06.405
Vou levá-los de volta a 1990,

0:03:06.429,0:03:10.870
quando fui indicada para treinadora[br]da equipe de ginástica feminina da UCLA.

0:03:11.266,0:03:15.172
Gostaria de compartilhar com vocês[br]que nunca pratiquei ginástica.

0:03:15.196,0:03:17.172
Cresci no mundo do balé.

0:03:17.196,0:03:20.038
Nunca fiz uma pirueta

0:03:20.062,0:03:22.953
e não sei ensinar a fazer[br]uma pirueta adequada.

0:03:22.977,0:03:24.022
(Risos)

0:03:24.046,0:03:25.505
Infelizmente é verdade.

0:03:26.473,0:03:30.763
Eu não sabia nada de desenvolvimento[br]de cultura de equipe.

0:03:31.283,0:03:35.155
O melhor que pude fazer foi imitar[br]outros treinadores vitoriosos.

0:03:35.728,0:03:37.810
Assim, eu me tornei durona,

0:03:37.834,0:03:40.475
obstinada, implacável,

0:03:41.219,0:03:42.914
insensível,

0:03:42.938,0:03:45.361
teimosa, sem empatia

0:03:46.487,0:03:48.937
e muitas vezes completamente má.

0:03:50.295,0:03:53.646
Eu agia como uma treinadora

0:03:53.670,0:03:56.948
cujo único pensamento[br]era descobrir como vencer.

0:03:59.443,0:04:02.871
Minhas primeiras temporadas[br]como treinadora foram terríveis.

0:04:02.894,0:04:06.772
Depois de aguentar meu estilo impetuoso[br]de treinamento por alguns anos,

0:04:06.796,0:04:09.224
nossa equipe me solicitou uma reunião.

0:04:09.248,0:04:10.565
Adoro reuniões de equipe.

0:04:10.589,0:04:12.823
Respondi: "Oba![br]Vamos ter reunião de equipe".

0:04:13.352,0:04:15.865
Por duas horas seguidas,

0:04:15.889,0:04:17.163
elas me deram exemplos

0:04:17.183,0:04:21.673
de como minha arrogância[br]era prejudicial e humilhante.

0:04:22.603,0:04:23.852
Sim, nada de "oba".

0:04:25.501,0:04:27.176
Elas me explicaram

0:04:27.200,0:04:29.292
que queriam ser apoiadas,

0:04:29.316,0:04:30.744
não menosprezadas.

0:04:30.768,0:04:33.377
Queriam ser elevadas, não rebaixadas.

0:04:33.401,0:04:35.983
Queriam ser motivadas,

0:04:36.007,0:04:38.543
não pressionadas nem intimidadas.

0:04:39.476,0:04:41.465
Esse foi meu pedido de tempo,

0:04:42.202,0:04:44.017
e escolhi mudar.

0:04:45.689,0:04:48.948
Ser uma ditadora arrogante

0:04:48.972,0:04:52.525
pode produzir bons soldadinhos submissos,

0:04:52.549,0:04:55.463
mas não forma campeões na vida.

0:04:56.128,0:05:00.443
É muito mais fácil,[br]em qualquer estilo de vida,

0:05:00.467,0:05:02.928
impor e dar ordens

0:05:02.952,0:05:06.313
do que realmente descobrir[br]como motivar alguém

0:05:06.945,0:05:08.784
a querer ser melhor.

0:05:08.808,0:05:11.024
E a razão disso, todos sabemos,

0:05:11.048,0:05:15.427
é que a motivação leva[br]muito tempo para se firmar.

0:05:15.592,0:05:17.814
Mas, quando isso acontece,

0:05:17.838,0:05:21.599
é construção de caráter[br]e mudança de vida.

0:05:22.464,0:05:27.127
Percebi que eu precisava[br]fortalecer nossos alunos-atletas

0:05:27.151,0:05:29.225
como seres humanos completos,

0:05:30.119,0:05:31.755
não apenas atletas vitoriosos.

0:05:32.355,0:05:34.911
O sucesso para mim passou

0:05:34.935,0:05:37.483
do simples foco em vencer

0:05:37.507,0:05:40.194
para o desenvolvimento[br]de minha filosofia de treinamento,

0:05:40.218,0:05:44.887
que é formar campeões na vida[br]por meio do esporte.

0:05:45.779,0:05:47.812
Eu sabia que se eu fosse boa o bastante

0:05:47.826,0:05:51.427
essa mentalidade de campeão[br]passaria para o solo da competição.

0:05:52.230,0:05:53.456
Foi o que aconteceu.

0:05:54.343,0:05:57.479
O ingrediente principal[br]foi desenvolver a confiança

0:05:58.439,0:05:59.859
por meio da paciência,

0:06:00.515,0:06:02.490
honestidade respeitosa

0:06:03.555,0:06:05.053
e responsabilidade,

0:06:06.146,0:06:09.281
todos os ingredientes[br]que levam a um amor consistente.

0:06:10.700,0:06:12.713
Falando em amor consistente,

0:06:12.727,0:06:15.634
Katelyn Ohashi é[br]um exemplo perfeito disso.

0:06:15.654,0:06:18.229
Todos vocês devem ter visto[br]sua coreografia no solo,

0:06:18.253,0:06:22.317
que já teve mais de 150 milhões[br]de visualizações.

0:06:22.785,0:06:26.539
É consenso que seu desempenho[br]é pura alegria.

0:06:27.334,0:06:29.283
No entanto, quando Katelyn chegou à UCLA,

0:06:29.311,0:06:32.671
estava destruída,[br]de corpo, mente e espírito.

0:06:33.691,0:06:39.250
Ela cresceu em um mundo esportivo[br]convencional e de alto nível

0:06:40.054,0:06:41.668
e estava arrasada.

0:06:42.571,0:06:45.691
Quando Katelyn chegou à UCLA[br]em seu primeiro ano,

0:06:45.715,0:06:49.093
ela descobriu muito bem[br]sua rebeldia interna,

0:06:50.015,0:06:52.909
a ponto de não conseguir mais[br]praticar ginástica

0:06:52.933,0:06:54.865
no nível para o qual foi inscrita.

0:06:55.307,0:06:57.478
Nunca me esquecerei

0:06:57.502,0:07:00.809
de uma reunião de equipe que tivemos[br]no meio da temporada de calouros.

0:07:00.833,0:07:03.906
Estávamos lá com a equipe,[br]o pessoal técnico e de apoio,

0:07:03.930,0:07:05.701
o psicólogo do esporte

0:07:05.725,0:07:11.166
e Katelyn, com muita clareza[br]e sem se desculpar, disse:

0:07:12.132,0:07:14.374
"Não quero ser extraordinária de novo".

0:07:16.430,0:07:18.713
Senti como se tivesse levado[br]um golpe inesperado.

0:07:19.773,0:07:22.054
Meu primeiro pensamento foi:

0:07:22.078,0:07:25.896
"Então, por que devo aceitar[br]a bolsa de estudos dela?"

0:07:27.250,0:07:30.861
Foi um pensamento muito sarcástico[br]e, felizmente, eu não o disse em voz alta,

0:07:30.885,0:07:33.895
porque depois ficou claro.

0:07:34.400,0:07:36.679
Katelyn não odiava ginástica.

0:07:37.245,0:07:40.950
Ela odiava tudo[br]associado a ser extraordinário.

0:07:41.485,0:07:43.911
Katelyn não queria ser vencedora,

0:07:43.935,0:07:48.487
porque vencer a todo custo[br]havia lhe custado sua alegria.

0:07:49.795,0:07:51.589
Minha tarefa

0:07:51.613,0:07:55.682
era descobrir como motivá-la[br]a querer ser extraordinária novamente,

0:07:56.680,0:07:59.669
ajudando-a a redefinir sucesso.

0:08:02.601,0:08:06.467
Meu entusiasmo por esse desafio[br]transformou-se em determinação

0:08:06.491,0:08:09.534
quando, certo dia, Katelyn[br]me olhou nos olhos e disse:

0:08:09.558,0:08:11.759
"Senhora Val, só quero que saiba

0:08:11.783,0:08:14.871
que faço exatamente o contrário[br]de tudo o que me pede para fazer".

0:08:14.895,0:08:17.559
(Risos)

0:08:17.583,0:08:20.793
Sim, foi como: "Sim, Katelyn,[br]desafio aceito. Tudo bem".

0:08:20.817,0:08:22.340
(Risos)

0:08:22.955,0:08:26.596
E mais uma prova de que dar ordens[br]não levaria à vitória.

0:08:27.111,0:08:32.118
Iniciei o processo dolorosamente lento[br]de construir confiança

0:08:32.147,0:08:34.684
e de provar a Katelyn[br]que, antes de mais nada,

0:08:34.708,0:08:38.432
eu me importava com ela[br]como um ser humano completo.

0:08:40.901,0:08:44.969
Parte de minha estratégia era falar[br]de ginástica com Katelyn só na academia.

0:08:45.915,0:08:48.015
Fora da academia,[br]falávamos de outras coisas:

0:08:48.039,0:08:50.914
escola, rapazes, famílias,[br]amigos, passatempos.

0:08:50.938,0:08:53.897
Eu a incentivei a encontrar[br]coisas fora de seu esporte

0:08:53.927,0:08:55.547
que a alegrassem.

0:08:56.197,0:08:58.876
E foi muito legal

0:08:58.900,0:09:05.483
ver Katelyn Ohashi, literalmente,[br]florescer diante de nossos olhos.

0:09:05.507,0:09:07.530
Desse modo,

0:09:08.355,0:09:11.586
ela redescobriu seu amor-próprio

0:09:11.610,0:09:13.212
e sua autoestima.

0:09:14.582,0:09:18.632
Aos poucos, ela conseguiu[br]trazer essa alegria

0:09:19.365,0:09:21.450
de volta à sua ginástica.

0:09:22.396,0:09:26.829
Ela ganhou o título da NCAA no solo

0:09:26.853,0:09:31.355
e ajudou nossa equipe a vencer[br]nosso sétimo campeonato da NCAA em 2018.

0:09:32.675,0:09:33.665
Portanto...

0:09:33.805,0:09:34.747
Obrigada.

0:09:34.765,0:09:36.938
(Aplausos)

0:09:38.679,0:09:42.272
Vamos pensar nas Katelyn Ohashis[br]que nós conhecemos.

0:09:43.234,0:09:46.653
Vamos pensar nas pessoas[br]sob nossos cuidados e orientação.

0:09:48.074,0:09:51.434
O que você diz a seus filhos[br]no trajeto de volta para casa?

0:09:53.301,0:09:57.988
Essa conversa tem muito mais impacto[br]do que você imagina.

0:10:00.182,0:10:02.334
Você se concentra no resultado final

0:10:02.819,0:10:04.641
ou se anima em usar esse tempo

0:10:04.665,0:10:07.089
para ajudar seu filho[br]a se tornar um campeão?

0:10:07.771,0:10:08.906
É muito simples:

0:10:08.930,0:10:11.252
você saberá que se concentra[br]no resultado final

0:10:11.276,0:10:13.977
se faz perguntas sobre o resultado final.

0:10:14.134,0:10:15.431
"Você venceu?"

0:10:16.050,0:10:17.693
"Quantos pontos você marcou?"

0:10:18.254,0:10:19.795
"Você tirou dez?"

0:10:21.840,0:10:27.610
Se você realmente está motivado a ajudar[br]seu filho a se tornar um campeão,

0:10:27.634,0:10:30.666
fará perguntas sobre a experiência

0:10:30.690,0:10:32.047
e o processo,

0:10:32.071,0:10:34.421
como: "O que você aprendeu hoje?",

0:10:34.992,0:10:36.930
"Você ajudou um companheiro de equipe?"

0:10:37.443,0:10:39.509
E minha pergunta favorita:

0:10:39.533,0:10:43.065
"Você descobriu como se divertir[br]trabalhando bastante?"

0:10:44.831,0:10:48.587
O segredo, então, é ficar bem quieto

0:10:48.611,0:10:50.934
e ouvir a resposta deles.

0:10:52.331,0:10:57.035
Acredito que um dos maiores presentes[br]que podemos dar a outro ser humano

0:10:57.059,0:10:59.590
é silenciar nossa mente

0:10:59.614,0:11:02.124
da necessidade de estar certo

0:11:02.148,0:11:05.075
ou de formular a resposta apropriada

0:11:05.099,0:11:08.700
e ouvir de verdade[br]quando outra pessoa está falando.

0:11:09.518,0:11:12.347
Ao silenciar nossa mente,

0:11:12.371,0:11:16.658
ouvimos nossos próprios[br]medos e insuficiências,

0:11:16.682,0:11:20.076
o que pode nos ajudar[br]a formular nossa resposta

0:11:20.100,0:11:23.448
com mais clareza e empatia.

0:11:26.166,0:11:28.106
Kyla Ross, outra de nossas ginastas,

0:11:28.130,0:11:30.698
é uma das maiores ginastas[br]da história do esporte.

0:11:30.722,0:11:33.905
Ela é a única atleta a obter[br]as três maiores conquistas:

0:11:34.362,0:11:36.361
é campeã nacional,

0:11:36.385,0:11:37.978
campeã mundial

0:11:38.002,0:11:39.736
e campeã olímpica.

0:11:40.435,0:11:42.789
Ela também não gosta de bate-papo.

0:11:42.813,0:11:45.732
Fiquei um pouco surpresa[br]quando ela veio ao meu escritório,

0:11:45.756,0:11:47.081
sentou-se no sofá

0:11:47.105,0:11:49.421
e começou a falar,

0:11:49.445,0:11:51.143
primeiro sobre seu curso,

0:11:51.167,0:11:52.732
depois sobre a faculdade

0:11:52.756,0:11:56.536
e depois sobre tudo[br]o que parecia surgir na mente.

0:11:57.186,0:12:00.531
Minha voz interior sussurrou para mim

0:12:00.545,0:12:02.624
que ela queria me dizer algo

0:12:02.648,0:12:04.718
e, se eu ficasse quieta

0:12:04.742,0:12:07.168
e lhe desse tempo suficiente,

0:12:07.192,0:12:08.509
isso viria à tona.

0:12:10.097,0:12:11.282
E veio.

0:12:12.845,0:12:16.226
Foi a primeira vez que Kyla[br]compartilhou com alguém

0:12:17.709,0:12:20.997
que havia sido abusada sexualmente[br]por Larry Nassar,

0:12:21.975,0:12:24.524
ex-médico da equipe de ginástica dos EUA,

0:12:24.548,0:12:28.604
que mais tarde foi condenado[br]por molestar crianças em série.

0:12:31.755,0:12:33.791
Kyla se apresentou

0:12:33.815,0:12:37.636
e juntou-se ao exército[br]de sobreviventes de Nassar

0:12:38.386,0:12:40.665
que compartilharam suas histórias

0:12:40.689,0:12:42.367
e usaram suas vozes

0:12:43.144,0:12:47.024
para invocar mudanças positivas[br]para o nosso mundo.

0:12:49.963,0:12:53.034
Senti que era extremamente[br]importante, naquele momento,

0:12:53.058,0:12:56.048
oferecer um espaço seguro[br]para Kyla e nossa equipe.

0:12:56.927,0:13:00.711
Assim, escolhi falar sobre isso[br]em algumas reuniões de equipe.

0:13:03.896,0:13:06.696
Mais tarde naquele ano,[br]vencemos o campeonato nacional

0:13:06.720,0:13:09.935
e, depois disso, Kyla veio até mim[br]e compartilhou comigo o fato

0:13:09.959,0:13:12.821
de sentir que uma das razões[br]pelas quais vencemos

0:13:12.845,0:13:15.514
foi porque havíamos enfrentado[br]o elefante na sala,

0:13:16.459,0:13:20.159
a tragédia que não apenas[br]havia abalado o mundo,

0:13:20.183,0:13:25.064
mas que havia libertado as verdades[br]e as memórias em si mesma

0:13:25.088,0:13:29.320
e em muitas de suas amigas e colegas.

0:13:30.969,0:13:32.746
Como disse Kyla:

0:13:32.770,0:13:35.060
"Senhora Val, eu me senti mais confiante

0:13:35.083,0:13:36.803
à medida que a temporada continuava.

0:13:37.516,0:13:41.135
Quando pisei no solo do campeonato,[br]eu me senti invencível".

0:13:41.397,0:13:42.547
Simplesmente...

0:13:49.158,0:13:52.158
(Aplausos)

0:14:01.111,0:14:03.367
Simplesmente porque ela havia sido ouvida.

0:14:05.931,0:14:09.139
Como pais, como treinadores,

0:14:09.163,0:14:10.925
como líderes,

0:14:10.949,0:14:13.610
não podemos mais liderar de um lugar

0:14:15.183,0:14:19.471
onde vencer é nossa única[br]métrica de sucesso,

0:14:19.495,0:14:22.624
onde nosso ego está no centro do palco,

0:14:22.648,0:14:24.251
porque ficou provado

0:14:24.275,0:14:27.630
que esse processo produz[br]seres humanos destruídos.

0:14:28.424,0:14:30.779
E sei que, sem dúvida alguma,

0:14:30.803,0:14:33.362
é totalmente possível

0:14:33.386,0:14:35.666
produzir e treinar campeões na vida,

0:14:35.690,0:14:38.737
em toda caminhada da vida,

0:14:38.761,0:14:42.417
sem comprometer o espírito humano.

0:14:43.904,0:14:46.895
(Vivas) (Aplausos)

0:14:50.975,0:14:54.435
Começa com a definição de sucesso

0:14:54.459,0:14:57.896
para você e para os que estão[br]sob seus cuidados

0:14:59.081,0:15:01.622
e depois, de modo consistente,

0:15:01.646,0:15:06.629
com a verificação do alinhamento[br]de suas ações com seus objetivos.

0:15:08.791,0:15:11.622
Somos todos treinadores em alguma função.

0:15:12.987,0:15:16.777
Todos temos uma responsabilidade coletiva

0:15:16.801,0:15:21.043
de formar campeões na vida[br]para o nosso mundo.

0:15:21.716,0:15:24.822
Esse é o verdadeiro sucesso

0:15:25.587,0:15:27.398
e, no mundo dos esportes,

0:15:28.233,0:15:30.743
é o que chamamos de ganha-ganha.

0:15:31.286,0:15:32.451
Obrigada.

0:15:32.475,0:15:35.211
(Aplausos)