1
00:00:04,990 --> 00:00:08,230
♪ (música) ♪

2
00:00:21,825 --> 00:00:26,359
Tudo aqui costumava
ser algum cascalho branco fino

3
00:00:26,359 --> 00:00:28,803
indo até o fim do caminho.

4
00:00:29,720 --> 00:00:31,560
Era lindo

5
00:00:31,560 --> 00:00:32,843
mas há bastante trabalho.

6
00:00:34,442 --> 00:00:36,899
Eu acho que eu
não gosto muito de ancinhar.

7
00:00:36,908 --> 00:00:38,853
Minha ideia de jardinagem é que

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,191
você só joga sementes
e deixa coisas crescerem

9
00:00:42,191 --> 00:00:43,438
como se elas estivessem
crescendo na natureza.

10
00:00:56,399 --> 00:01:01,219
Da minha memória quando criança,
eu sempre desenhei.

11
00:01:03,492 --> 00:01:06,601
Então eu iria me achar construindo coisas.

12
00:01:09,119 --> 00:01:14,119
Eu as mostraria para minha avó e uma das minhas
tias e elas diriam para mim (palavra xossa).

13
00:01:14,238 --> 00:01:16,528
(Palavra xossa) significa
uma pessoa criativa.

14
00:01:23,221 --> 00:01:27,153
Apesar de que eu venho de uma cultura
onde homens são muito importantes,

15
00:01:27,153 --> 00:01:29,421
eu cresci em uma casa onde
não existia uma figura masculina.

16
00:01:30,807 --> 00:01:32,751
Eu fui criado por minha avó materna.

17
00:01:33,606 --> 00:01:36,490
Ela era um biscoito duro
e eu sou grato por ter tido ela.

18
00:01:40,439 --> 00:01:45,697
"Todas as forças, bom ou mal, ou em algum
lugar no meio, vão estar esperando ansiosamente

19
00:01:45,697 --> 00:01:50,547
"pelo todo ousado que espera
se aventurar na nova terra.

20
00:01:51,384 --> 00:01:54,266
"Não tenha medo
e apenas aproveite o cruzeiro."

21
00:01:55,920 --> 00:02:00,240
Eu penso em inglês, o que foi uma razão
para eu me achar tentando

22
00:02:00,240 --> 00:02:02,915
ir em tentar usar o idioma xossa

23
00:02:03,846 --> 00:02:06,305
para me lembrar de onde eu venho.

24
00:02:06,880 --> 00:02:09,660
♪ (música) ♪

25
00:02:12,144 --> 00:02:16,013
Quando eu fui convidado
pelo Uppsala Art Museum em Suécia,

26
00:02:16,873 --> 00:02:22,680
eu decidi que o título da exibição
deveria ser "Zawelela Ngale,"

27
00:02:22,680 --> 00:02:28,634
o que é duas palavras
que referem a ir para o outro lado.

28
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
No mundo, existem debates
em torno de limites.

29
00:02:36,599 --> 00:02:39,243
América está esperando
construir sua própria parede.

30
00:02:41,035 --> 00:02:44,142
Às vezes você precisa estar fisicamente
em sua barriga rastejando,

31
00:02:44,142 --> 00:02:46,638
quase como uma cobra para ir sob cercas.

32
00:02:47,879 --> 00:02:50,560
Mas eu disse, isso não é realmente
o que nós estamos falando sobre.

33
00:02:51,420 --> 00:02:55,190
Nós estamos falando sobre algo
mais superior do que aquele cruzamento.

34
00:02:56,700 --> 00:03:01,862
Atravessando, "Zawelela Ngale," poderia ser
um cruzamento psicológico ou espiritual,

35
00:03:02,459 --> 00:03:07,538
ou atravessando intelectual
através para o outro lado do campo.

36
00:03:09,980 --> 00:03:14,762
♪ (música) ♪

37
00:03:18,420 --> 00:03:23,933
Eu cresci no Transquei,
a antiga pátria xossa em 1975.

38
00:03:25,534 --> 00:03:28,862
Há apenas pessoas xossa
e uma mão-cheia de pessoas brancas,

39
00:03:28,862 --> 00:03:30,983
e pessoas de cor.

40
00:03:31,680 --> 00:03:35,000
Apesar de que era parte
da arquitetura do apartheid,

41
00:03:35,340 --> 00:03:39,299
de alguma forma, nós somos salvos
da dureza do apartheid.

42
00:03:44,099 --> 00:03:48,374
Eu experimentei em primeira mão apartheid
quando eu me mudei para Joanesburgo,

43
00:03:48,493 --> 00:03:51,854
onde a diferença
estava sendo feita muito clara

44
00:03:52,092 --> 00:03:54,751
que você é xossa, você é zulu,

45
00:03:54,751 --> 00:03:56,159
ou africânderes,

46
00:03:56,159 --> 00:03:58,280
os inglês,

47
00:03:58,280 --> 00:03:59,807
todas as pequenas brigas

48
00:03:59,807 --> 00:04:01,672
que acontecem entre cada grupo.

49
00:04:04,379 --> 00:04:07,792
Nós temos muitos desafios
em nossa jovem democracia.

50
00:04:10,260 --> 00:04:15,123
É quase como se, qualquer coisa
que pensamos era esticado,

51
00:04:15,123 --> 00:04:17,435
está começando a quase
se desvendar de alguma forma.

52
00:04:18,588 --> 00:04:21,007
Então, eu estou olhando
para mim mesmo em relação ao mundo,

53
00:04:21,724 --> 00:04:24,167
sendo sul-africano, sendo negro,

54
00:04:24,501 --> 00:04:28,793
sendo xossa, sendo um homem gay,
sendo um homem.

55
00:04:29,247 --> 00:04:31,441
E eu estou olhando para as várias culturas

56
00:04:31,441 --> 00:04:33,901
que trouxeram esse país a o que é agora.

57
00:04:34,259 --> 00:04:37,338
Se você pensa a influência holandesa,
a influência britânica.

58
00:04:39,840 --> 00:04:46,648
Eu precisei desempacotar qual simbolismo
eu poderia usar para referir a isso.

59
00:04:50,880 --> 00:04:55,000
Então há a diferença que você vê agora quando
eu puxo isso, veja que ainda está em posição,

60
00:04:55,146 --> 00:04:56,835
não é isso, não é aquilo.

61
00:04:57,306 --> 00:04:58,475
Isso é onde nós queremos que esteja.

62
00:04:58,620 --> 00:05:00,708
♪ (música) ♪

63
00:05:00,996 --> 00:05:05,725
Eu de alguma forma achei uma maneira
de relacionar com a ideia de um médico

64
00:05:06,370 --> 00:05:07,413
em uma sala cirúrgica

65
00:05:08,400 --> 00:05:11,136
quando você precisa curar alguém.

66
00:05:11,590 --> 00:05:14,140
Você precisa cortar e remover o alimento

67
00:05:14,433 --> 00:05:16,983
e dar pontos a eles e de novo
para remendá-los.

68
00:05:18,900 --> 00:05:24,016
No processo de construção da nação
você está infligindo dor para curar,

69
00:05:26,999 --> 00:05:29,112
então isso é como a ideia

70
00:05:29,112 --> 00:05:30,706
de desenhar com uma faca

71
00:05:30,706 --> 00:05:33,351
e costurar fitas nasceu.

72
00:05:35,639 --> 00:05:40,440
O que é mais importante
além dos objetos que estamos fazendo

73
00:05:40,440 --> 00:05:42,496
é a linha que nós cortamos.

74
00:05:45,840 --> 00:05:52,358
Os materiais estão ali para adicionar
uma camada de história que está sendo contada.

75
00:05:54,960 --> 00:05:55,817
Faça o pop usual, pop.

76
00:05:57,825 --> 00:05:59,713
E esse é mil cinco.

77
00:05:59,856 --> 00:06:00,834
Isso é um cinco?

78
00:06:00,834 --> 00:06:02,465
Isso é um lindo marrom.

79
00:06:04,259 --> 00:06:10,613
No mundo contemporâneo, pele de bovino
entra em fazer nossas roupas, nossos acessórios,

80
00:06:13,139 --> 00:06:17,715
levaria as vidas delas para fazer nossas
vidas mais fáceis para esses humanos.

81
00:06:20,580 --> 00:06:21,291
Uma vaca grande

82
00:06:21,291 --> 00:06:22,985
eles tem esse, né?

83
00:06:22,985 --> 00:06:23,767
Eles chamam a "achacha."

84
00:06:23,767 --> 00:06:24,649
Como o "Bramã"?

85
00:06:24,649 --> 00:06:25,832
A achacha.

86
00:06:26,000 --> 00:06:31,237
Quando há uma cerimônia de casamento as vacas
serão usadas como dote para ser valorizadas.

87
00:06:31,428 --> 00:06:32,218
É, isso é bom.

88
00:06:32,218 --> 00:06:34,584
É nossa forma de moeda,
tradicionalmente falando.

89
00:06:35,340 --> 00:06:36,000
Isso é um, dois,

90
00:06:36,000 --> 00:06:38,579
três, quatro. Ok.

91
00:06:38,751 --> 00:06:40,179
Doze mil.

92
00:06:40,179 --> 00:06:40,679
Ok.

93
00:06:40,679 --> 00:06:42,337
Eu sempre esqueço o seu nome,
qual o seu nome?

94
00:06:42,337 --> 00:06:43,501
Meu nome é Kofi.

95
00:06:43,501 --> 00:06:44,593
"Kofi Annan."

96
00:06:44,593 --> 00:06:47,859
Uma vez você vai ver, eu vou vir
e levar toda a sua loja.

97
00:06:47,859 --> 00:06:48,784
(ri)

98
00:06:48,902 --> 00:06:50,960
Para que então você volte e leve tudo.

99
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
Para que você possa ir celebrar.

100
00:06:52,960 --> 00:06:54,501
Apenas limpar você.

101
00:06:54,501 --> 00:06:55,853
Nós estamos bem, certo?

102
00:06:56,521 --> 00:06:57,668
Pronto.

103
00:06:59,134 --> 00:07:05,000
♪ (música) ♪

104
00:07:12,508 --> 00:07:14,296
Essa é a nossa sala de costura.

105
00:07:15,156 --> 00:07:18,242
E aqui é onde nós fazemos nossos trajes.

106
00:07:20,259 --> 00:07:22,192
Eu vou começar com essa peça.

107
00:07:23,649 --> 00:07:25,972
Isso foi para meu show no ICA em Boston.

108
00:07:26,880 --> 00:07:32,230
Lá eu fiz uma performance que
foi intitulada "Thoba, utsale umnxeba."

109
00:07:33,360 --> 00:07:37,624
Significando abaixe-se e faça uma chamada.

110
00:07:37,744 --> 00:07:40,771
Essa palavra poderia também significar
desenhe um cordão.

111
00:07:43,139 --> 00:07:45,967
Humilde-se e se resgate para que

112
00:07:45,967 --> 00:07:47,572
você seja mais respeitoso.

113
00:07:57,120 --> 00:08:01,267
No começo, havia um tempo
quando nós não vestiamos.

114
00:08:01,888 --> 00:08:02,388
Oi.

115
00:08:02,388 --> 00:08:03,388
Oi.

116
00:08:03,579 --> 00:08:04,557
Bem, como você está?

117
00:08:04,881 --> 00:08:06,726
Você pode escolher
qualquer um que você queira.

118
00:08:06,726 --> 00:08:07,226
Ok.

119
00:08:07,226 --> 00:08:08,088
Entre os dois.

120
00:08:08,088 --> 00:08:08,588
Ok.

121
00:08:08,994 --> 00:08:10,000
Você se importa de amarrar isso?

122
00:08:10,378 --> 00:08:12,172
Nós colocamos uma folha de figo na frente.

123
00:08:12,769 --> 00:08:17,101
Eventualmente, nós achamos
maneiras de processar pele dos

124
00:08:17,101 --> 00:08:20,676
animais diferentes para nos melhorar.

125
00:08:20,676 --> 00:08:22,676
Nós vamos colocar espelhos aqui.

126
00:08:23,280 --> 00:08:24,563
No armário?

127
00:08:24,563 --> 00:08:25,650
Sim.

128
00:08:25,650 --> 00:08:26,150
Ok.

129
00:08:27,703 --> 00:08:32,945
Quando culturas ainda eram muito jovem, homem
e mulher só cobriram cordas ao redor de seus corpos,

130
00:08:32,945 --> 00:08:34,260
não existia calças,

131
00:08:35,574 --> 00:08:37,720
e eu acho que isso é muito interessante

132
00:08:37,720 --> 00:08:39,363
e eu gosto da cor branca

133
00:08:39,817 --> 00:08:45,126
porque em todas culturas
é uma cor que simboliza limpeza.

134
00:08:46,153 --> 00:08:47,513
É sobre pureza.

135
00:08:48,683 --> 00:08:49,733
Obrigado, obrigado.

136
00:08:50,113 --> 00:08:51,091
Muito obrigado.

137
00:08:51,353 --> 00:08:52,570
Obrigado, você está lindo.

138
00:08:52,977 --> 00:08:54,456
Muito obrigado.

139
00:08:54,456 --> 00:08:59,139
Eu concebi essa performance
com uma intenção de apenas direcioná-la

140
00:08:59,688 --> 00:09:02,980
e convidar outros para trazê-la à vida.

141
00:09:04,509 --> 00:09:07,726
(máquina de costura bipando)

142
00:09:14,820 --> 00:09:18,022
É um lindo dia para costurar.

143
00:09:18,022 --> 00:09:19,835
Todo mundo.

144
00:09:23,268 --> 00:09:28,849
Todos vocês costure! Continue costurando!

145
00:09:28,920 --> 00:09:33,771
Essa obra é intitulada,
"The Parable of the Sower."

146
00:09:34,320 --> 00:09:37,799
É baseada na história dos missionários

147
00:09:38,276 --> 00:09:44,232
civilizando os não civilizados
por os introduzindo à máquina de costura

148
00:09:44,232 --> 00:09:51,268
para criar um novo tipo de tecido,
convertendo eles a tornar em uma outra coisa.

149
00:09:52,200 --> 00:09:56,020
Hoje, como nós colonizamos
não é feito pela força.

150
00:09:58,200 --> 00:10:01,921
A máquina de costura
é tanto masculina e feminina.

151
00:10:02,399 --> 00:10:07,983
A bobina no fundo é um orifício
e a agulha é muito fálica.

152
00:10:08,700 --> 00:10:11,295
Isso incorpora ambas ideias de sexo.

153
00:10:13,011 --> 00:10:17,073
No fim, é sobre a concepção de algo novo.

154
00:10:17,312 --> 00:10:19,713
Você sabe como eles dizem,
"as roupas fazem o homem"?

155
00:10:20,000 --> 00:10:21,068
(ri)

156
00:10:21,068 --> 00:10:22,141
Nós fazemos as roupas.

157
00:10:22,573 --> 00:10:25,000
Eu só estou costurando ideias em sua mente

158
00:10:25,619 --> 00:10:27,600
e eu faço você acreditar,

159
00:10:27,600 --> 00:10:30,100
o que eu acho que equivale a colonizar.

160
00:10:32,641 --> 00:10:36,040
♪ (música) ♪

161
00:10:41,399 --> 00:10:46,844
Esse prédio se tornou em uma sinagoga
em algum tempo antes de 1926

162
00:10:46,844 --> 00:10:49,881
quando a comunidade judaica cresceu aqui.

163
00:10:51,242 --> 00:10:53,820
Então a estrela de Davi
e as coisas que estão ali,

164
00:10:53,820 --> 00:10:56,880
poderiam ter sido despojadas,
eu poderia ter tirado elas para que eu

165
00:10:56,880 --> 00:11:03,356
apague a história delas e a faça minha.
Então aqui eu não estou colonizando,

166
00:11:05,243 --> 00:11:07,504
eu só estou aqui para cuidar disso.

167
00:11:10,657 --> 00:11:13,526
Nós criamos nosso próprio
entendimento do mundo,

168
00:11:13,980 --> 00:11:15,334
todos nós fazemos.

169
00:11:18,236 --> 00:11:23,295
Como um artista, você deveria
ser quem canta desafinado.

170
00:11:29,339 --> 00:11:32,678
A história sul-africana
eu não sou o primeiro a contar.

171
00:11:34,920 --> 00:11:39,314
Muitas pessoas contaram e muitas pessoas
vão continuar a contar aquela história,

172
00:11:39,314 --> 00:11:44,630
mas eu preciso achar minha maneira de contar
aquela história e compartilhar com pessoas no mundo todo.

173
00:11:48,601 --> 00:11:50,785
Para saber mais sobre Art21 e nossos

174
00:11:50,785 --> 00:11:57,394
recursos educacionais por favor
nos visite online em pbs.org/art21.

175
00:12:01,910 --> 00:12:04,501
Art in the Twenty-First Century
Temporada 9 está

176
00:12:04,501 --> 00:12:06,344
disponível em DVD.

177
00:12:06,774 --> 00:12:09,831
Para encomendar, visite shop.pbs.org

178
00:12:09,831 --> 00:12:13,623
ou ligue para 1-800 Play PBS.

179
00:12:14,387 --> 00:12:18,388
Esse programa também
está disponível para download no iTunes.