1
00:00:04,990 --> 00:00:08,230
[♪ ♪ ]

2
00:00:21,825 --> 00:00:26,359
Todo aquí solía ser fina grava blanca

3
00:00:26,359 --> 00:00:28,803
que iba hasta el final del camino.

4
00:00:29,720 --> 00:00:31,560
Era hermoso.

5
00:00:31,560 --> 00:00:32,843
Pero es mucho trabajo.

6
00:00:34,442 --> 00:00:36,899
Creo que no me gusta mucho rastrillar.

7
00:00:36,908 --> 00:00:38,853
Mi idea de hacer el jardín

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,191
es tirar semillas y dejar las cosas crecer

9
00:00:42,191 --> 00:00:43,988
como si crecieran en la naturaleza.

10
00:00:56,399 --> 00:01:01,219
Según mi memoria, de niño siempre dibujé.

11
00:01:03,492 --> 00:01:06,601
Luego me encontré construyendo cosas.

12
00:01:08,721 --> 00:01:13,618
Siempre le mostraba a mi abuela y una tía,
y me decían (palabra Xhosa)

13
00:01:13,698 --> 00:01:17,228
(palabra Xhosa) 
quiere decir persona creativa.

14
00:01:22,721 --> 00:01:26,963
Aunque en mi cultura
los hombres son muy importantes,

15
00:01:27,013 --> 00:01:29,641
crecí en una casa sin figura masculina.

16
00:01:30,737 --> 00:01:32,751
Fui criado por mi abuela materna.

17
00:01:33,606 --> 00:01:36,490
Ella era dura
y estoy agradecido de haberla tenido.

18
00:01:40,439 --> 00:01:45,597
"Todas las fuerzas, buenas o malas 
o en el medio, esperarán ansiosas

19
00:01:45,597 --> 00:01:50,014
por el atrevido tonto que desea
aventurarse hacia la nueva tierra.

20
00:01:51,384 --> 00:01:54,266
No tengas miedo, sólo disfruta el viaje."

21
00:01:55,920 --> 00:02:00,240
Pienso en inglés, por eso me ví intentando

22
00:02:00,240 --> 00:02:02,915
adentrarme a usar el lenguaje Xhosa.

23
00:02:03,846 --> 00:02:06,305
Para recordarme de donde vengo.

24
00:02:08,724 --> 00:02:09,724
[♪ ♪ ]

25
00:02:12,144 --> 00:02:16,243
Cuando me invitarion
del Museo de Arte Uppsala en Suecia,

26
00:02:16,693 --> 00:02:21,700
decidí que el título de la exhibición
debería ser "Zawelela Ngale,"

27
00:02:22,600 --> 00:02:27,814
lo cual son dos palabras 
que se refieren a cruzar al otro lado.

28
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
En el mundo hay debates sobre los límites.

29
00:02:36,379 --> 00:02:39,243
América quiere construir su propio muro.

30
00:02:40,525 --> 00:02:44,252
A veces tienes que estar 
físicamente sobre tu vientre arrastrándote

31
00:02:44,252 --> 00:02:46,839
casi como una serpiente,
para pasar bajo cercados.

32
00:02:47,879 --> 00:02:50,350
Pero dije,
"eso no es de lo que estamos hablando."

33
00:02:51,150 --> 00:02:54,500
Hablamos de algo superior a esa cruzada.

34
00:02:56,700 --> 00:03:01,712
Cruzar, "Zaewlwla Ngale," podría ser
una cruzada psicológica o espiritual,

35
00:03:02,309 --> 00:03:06,958
o cruzar 
al otro lado del campo intelectualmente.

36
00:03:07,489 --> 00:03:12,659
[♪ ♪ ]

37
00:03:18,420 --> 00:03:23,643
Crecí en Transkei,
previamente tierra natal Xhosa, en 1975.

38
00:03:25,534 --> 00:03:28,862
Sólo hay gente Xhosa y poca gente blanca,

39
00:03:28,862 --> 00:03:30,983
y gente de color.

40
00:03:31,460 --> 00:03:35,000
Aunque era arquitectura del apartheid,

41
00:03:35,070 --> 00:03:38,869
de alguna forma fuimos salvados
de la dureza del apartheid.

42
00:03:44,099 --> 00:03:48,193
Experimenté el apartheid de primera mano,
cuando me mudaé a Johannesburg,

43
00:03:48,453 --> 00:03:51,854
donde marcaban la diferencia clarammente.

44
00:03:52,092 --> 00:03:54,751
Que eres Xhosa, eres Zulu,

45
00:03:54,751 --> 00:03:56,159
los afrikaners,

46
00:03:56,159 --> 00:03:57,960
los ingleses,

47
00:03:57,960 --> 00:03:59,807
y todos los pequeños feudos

48
00:03:59,807 --> 00:04:01,672
que suceden entre cada grupo.

49
00:04:04,379 --> 00:04:07,392
Tenemos muchos desafíos
en nuestra joven democracia.

50
00:04:10,200 --> 00:04:14,325
Es como si lo que pensábamos que era tenso

51
00:04:14,825 --> 00:04:17,675
se está empezando a desenredar

52
00:04:18,588 --> 00:04:21,007
Entonces me miro en relación al mundo

53
00:04:21,724 --> 00:04:24,167
Siendo sudafricano, siendo negro,

54
00:04:24,501 --> 00:04:28,763
siendo Xhosa, 
siendo un hombre gay, siendo un hombre.

55
00:04:29,323 --> 00:04:31,706
Estoy mirando a las variadas culturas

56
00:04:31,706 --> 00:04:34,316
que han traído a este país hasta aquí.

57
00:04:34,316 --> 00:04:37,344
Si pensamos en la influencia holandesa,
la influencia británica.

58
00:04:39,878 --> 00:04:46,348
Tuve que descubrir qué simbolismo
podía usar para referirme a eso.

59
00:04:50,880 --> 00:04:54,800
Hay una diferencia, ¿ves? 
Cuando tiro, eso aún está en posición.

60
00:04:54,855 --> 00:04:56,825
No es esto, no es aquello

61
00:04:56,970 --> 00:04:59,058
Ahí es donde queremos estar.

62
00:04:59,412 --> 00:05:00,412
[♪ ♪ ]

63
00:05:00,766 --> 00:05:05,885
Encontré una forma de relacionar eso,
con la idea de un practicante médico

64
00:05:05,996 --> 00:05:07,666
en una sala quirúrjica.

65
00:05:08,400 --> 00:05:11,136
Cuando tienes que curar a alguien,

66
00:05:11,340 --> 00:05:14,140
hay que cortar y remover lo enfermo

67
00:05:14,433 --> 00:05:16,983
y suturarle de nuevo para curarle.

68
00:05:18,900 --> 00:05:23,766
En el proceso de construir una nación,
estás infligiendo dolor para curar.

69
00:05:27,102 --> 00:05:29,136
Así surgío la idea,

70
00:05:29,136 --> 00:05:33,403
de dibujar con un cuchillo y coser cintas

71
00:05:35,639 --> 00:05:38,470
Lo que es más importante,

72
00:05:38,470 --> 00:05:40,536
además de los objetos que estamos haciendo

73
00:05:40,536 --> 00:05:42,388
es esa línea que cortamos.

74
00:05:45,840 --> 00:05:51,878
Los materiales están para agregar una capa
de la histora que se está contando.

75
00:05:54,720 --> 00:05:56,837
Haz lo de siempre.

76
00:05:57,825 --> 00:05:59,713
Ésta cuesta mil cinco.

77
00:05:59,736 --> 00:06:00,874
¿Uno cinco?

78
00:06:00,874 --> 00:06:02,465
Éste es un marrón hermoso.

79
00:06:04,259 --> 00:06:10,463
En el mundo contemporáneo, el cuero
se usa para nuestros vestidos, accesorios.

80
00:06:13,139 --> 00:06:17,155
Tomamos sus vidas para hacer las nuestras
más fáciles como seres humanos.

81
00:06:20,291 --> 00:06:21,291
Una vaca grande,

82
00:06:21,291 --> 00:06:22,765
tienen esa ¿no?

83
00:06:22,765 --> 00:06:23,767
La llaman "achacha".

84
00:06:23,767 --> 00:06:24,649
¿Como un Brahman?

85
00:06:24,649 --> 00:06:25,832
La "achacha".

86
00:06:25,900 --> 00:06:30,857
Cuando hay una boda, las vacas se usan
como dote, así que son muy valoradas.

87
00:06:30,947 --> 00:06:31,947
Sí, eso está bien.

88
00:06:32,038 --> 00:06:34,644
Es nuestra moneda, tradicionalmente.

89
00:06:34,920 --> 00:06:36,000
Eso es uno, dos

90
00:06:36,000 --> 00:06:38,579
tres, cuatro. Okay.

91
00:06:38,751 --> 00:06:40,069
Doce mil.

92
00:06:40,069 --> 00:06:40,839
Okay.

93
00:06:40,839 --> 00:06:42,507
Siempre me olvido ¿cómo te llamas?

94
00:06:42,507 --> 00:06:43,501
Me llamo Kofi.

95
00:06:43,501 --> 00:06:44,593
"Kofi Annan"

96
00:06:44,593 --> 00:06:47,859
Un día, verás,
vendré y me llevaré toda la tienda.

97
00:06:47,859 --> 00:06:48,784
(Risas)

98
00:06:48,902 --> 00:06:50,960
Entonces volverás y te llevarás todo.

99
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
Para que puedas ir a celebrar.

100
00:06:52,960 --> 00:06:54,501
Te dejaría vacío.

101
00:06:54,501 --> 00:06:55,853
¿Es todo?

102
00:06:56,521 --> 00:06:57,668
Voila.

103
00:06:59,134 --> 00:07:05,000
[♪ ♪ ]

104
00:07:12,508 --> 00:07:14,296
Este es nuestro cuarto de costura.

105
00:07:14,626 --> 00:07:18,242
Aquí es donde hacemos nuestros trajes.

106
00:07:20,259 --> 00:07:22,192
Comenzaré con esta pieza.

107
00:07:23,649 --> 00:07:26,292
Se hizo para mi show en ICA en Boston

108
00:07:26,880 --> 00:07:31,470
Ahí hice una actuación,
titulada "Thoba, utsale umnxeba."

109
00:07:33,360 --> 00:07:37,624
Que quiere deccir 
rebájate y haz una llamada.

110
00:07:37,744 --> 00:07:40,771
Esa palabra podría 
también significar dibujar un cordón.

111
00:07:43,139 --> 00:07:45,927
Hazte humilde y redímete,

112
00:07:45,927 --> 00:07:47,572
para ser más respetuoso.

113
00:07:57,120 --> 00:08:01,267
En el principio,
hubo un tiempo en el que no nos vestíamos.

114
00:08:01,678 --> 00:08:02,388
Hola.

115
00:08:02,388 --> 00:08:03,388
Hola.

116
00:08:03,489 --> 00:08:04,647
Bien, ¿cómo estás tú?

117
00:08:04,647 --> 00:08:06,566
Pueden elegir el que quieran.

118
00:08:06,566 --> 00:08:07,266
Okay.

119
00:08:07,266 --> 00:08:08,088
Entre los dos.

120
00:08:08,088 --> 00:08:08,808
Okay.

121
00:08:08,994 --> 00:08:10,180
¿Podrías atarme esto?

122
00:08:10,278 --> 00:08:12,172
Pusimos una hoja de higuera en frente.

123
00:08:12,769 --> 00:08:17,101
Eventualmente encontramos 
una forma de procesar pieles

124
00:08:17,101 --> 00:08:20,676
de diferentes animales 
para hacerlo mejor.

125
00:08:20,676 --> 00:08:22,676
Pondremos los espejos aquí.

126
00:08:23,280 --> 00:08:24,563
¿En el armario?

127
00:08:24,563 --> 00:08:25,580
Sí.

128
00:08:25,580 --> 00:08:26,350
Okay.

129
00:08:27,703 --> 00:08:32,945
Cuando las culturas aún eran muy jóvenes
hombres y mujeres se envolvían en batas.

130
00:08:32,945 --> 00:08:34,260
No habían pantalones.

131
00:08:35,574 --> 00:08:37,720
Encuentro eso muy interesante.

132
00:08:37,720 --> 00:08:39,363
Y me gusta el color blanco

133
00:08:39,817 --> 00:08:45,126
porque en todas las culturas
es un color que simboliza limpieza.

134
00:08:46,153 --> 00:08:48,273
Tiene que ver con la pureza.

135
00:08:48,683 --> 00:08:49,733
Gracias, gracias.

136
00:08:49,893 --> 00:08:51,091
Muchas gracias.

137
00:08:51,353 --> 00:08:52,570
Gracias, te ves hermoso.

138
00:08:52,977 --> 00:08:54,456
Muchas gracias.

139
00:08:54,456 --> 00:08:59,139
Concebí esta presentacón
con la intención de sólo dirigirla,

140
00:08:59,688 --> 00:09:02,980
e invitar a otros a traerla a la vida.

141
00:09:04,509 --> 00:09:07,726
(Sonido de máquina de coser)

142
00:09:14,820 --> 00:09:18,022
Es un día hermoso para coser.

143
00:09:18,022 --> 00:09:19,835
Todo es encantador.

144
00:09:21,918 --> 00:09:28,609
¡Cosan, cosan! 
Todos ustedes. ¡Sigan cosiendo!

145
00:09:28,920 --> 00:09:33,771
La pieza se llama "La Parábola del Cosedor"

146
00:09:34,320 --> 00:09:37,799
Se basa en la historia de misioneros.

147
00:09:38,276 --> 00:09:44,232
Civilizando a los incivilizados
al introducirlos a la máquina de coser.

148
00:09:44,232 --> 00:09:50,688
Para crear una nueva tela, 
convirtiéndolos en algo distinto.

149
00:09:52,200 --> 00:09:56,020
Hoy, nuestra forma 
de colonizar no es hecha a la fuerza.

150
00:09:58,200 --> 00:10:01,921
La máquina de coser 
es masculina y femenina.

151
00:10:02,399 --> 00:10:07,983
La bobina en el fondo 
es un orificio, la aguja es muy fálica.

152
00:10:08,700 --> 00:10:11,605
Incorpora ambas ideas del sexo.

153
00:10:12,811 --> 00:10:16,893
Al final, 
es sobre la concepción de algo nuevo.

154
00:10:17,252 --> 00:10:19,713
¿Conocen el dicho
"la ropa hace al hombre"?

155
00:10:20,000 --> 00:10:21,068
(Risas)

156
00:10:21,068 --> 00:10:22,481
Nosotros hacemos la ropa.

157
00:10:22,573 --> 00:10:25,000
Estoy cociendo ideas a su mente.

158
00:10:25,619 --> 00:10:27,600
Les hago creerlas.

159
00:10:27,600 --> 00:10:30,100
Lo cual creo 
que equivale a colonizar.

160
00:10:32,641 --> 00:10:38,430
[♪ ♪ ]

161
00:10:41,399 --> 00:10:46,844
Este edificio se convirtió
en una sinagoga antes de 1926.

162
00:10:46,844 --> 00:10:49,881
Cuando la comunidad judía creció aquí.

163
00:10:51,242 --> 00:10:55,690
Entonces la estrella de David y
las otras cosas se podrían haber removido.

164
00:10:55,880 --> 00:11:00,276
Podría haberlas sacado
borrando su historia y hacerla mía.

165
00:11:00,309 --> 00:11:03,259
Entonces, aquí no la estoy colonizando.

166
00:11:05,043 --> 00:11:07,504
Sólo estoy aquí para cuidarla.

167
00:11:10,657 --> 00:11:13,526
Creamos nuestro 
propio entendimiento del mundo.

168
00:11:13,980 --> 00:11:15,334
Todos lo hacemos.

169
00:11:18,236 --> 00:11:23,295
Como artista, 
deberías ser quien canta fuera de tono.

170
00:11:29,339 --> 00:11:32,678
La historia de Sudáfrica,
no soy la primer persona que la cuenta.

171
00:11:34,920 --> 00:11:39,314
Muchas personas la han contado,
y muchas continuarán contándola.

172
00:11:39,314 --> 00:11:44,630
Pero tengo que encontrar mi manera
de contarla y compartirla con el mundo.

173
00:11:48,601 --> 00:11:52,595
Para conocer más sobre Art21
y nuestros recursos educacionales

174
00:11:52,595 --> 00:11:57,394
Visítanos online 
en pbs.org/art21

175
00:12:01,910 --> 00:12:04,501
La temporada 9
de "El arte en el siglo veintiuno",

176
00:12:04,501 --> 00:12:06,344
está disponible en DVD.

177
00:12:06,774 --> 00:12:09,831
Para adquirirla, visita shop.pbs.org

178
00:12:09,831 --> 00:12:13,623
O llama al 1-800 Play PBS

179
00:12:14,387 --> 00:12:18,388
Este programa también 
está disponible para descargar en iTunes.