Todo aquí solía ser fina grava blanca

que iba hasta el final del camino.

Era hermoso.

Pero es mucho trabajo.

Creo que no me gusta mucho rastrillar.

Mi idea de hacer el jardín

es tirar semillas y dejar las cosas crecer

como si crecieran en la naturaleza.

Según mi memoria, de niño siempre dibujé.

Luego me sorprendía construyendo cosas.

Siempre le mostraba a mi abuela y una tía

y me decían (en Xhosa)

(en Xhosa) quiere decir persona creativa.

Aunque en mi cultura

los hombres son muy importantes,

crecí en una casa sin figura masculina.

Fui criado por mi abuela materna.

Era dura, y estoy agradecido que la tuve.

"Todas las fuerzas, buenas o malas,

o entremedio, esperarán ansiosas

por el atrevido tonto

que espera aventurarse hacia la nueva tierra.

No tengas miedo, sólo disfruta el viaje."

Pienso en inglés, por eso me ví intentando

adentrarme a usar el lenguaje Xhosa.

Para recordarme de donde vengo.

Cuando me invitarion

del Museo de Arte Uppsala en Suecia

decidí que el título de la exhibición

debería ser "Zawelela Ngale,"

lo cual son dos palabras

que se refieren a cruzar al otro lado.

En el mundo hay debates sobre los límites.

América quiere construir su propio muro.

A veces tienes que estar físicamente

en tu vientre arrastrándote,

casi como una serpiente,

para pasar debajo de cercados.

Pero dije,

"eso no es de lo que estamos hablando."

Hablamos de algo superior a esa cruzada.

Cruzar, "Zaewlwla Ngale," podría ser

una cruzada psicológica o espiritual,

o cruzar al otro lado intelectualmente.

Crecí en Transkei,

previamente tierra natal Xhosa, en 1975.

Sólo hay gente Xhosa y poca gente blanca,

y gente de color.

Aunque era arquitectura del apartheid,

de alguna forma fuimos salvados

de la dureza del apartheid.

Experimenté el apartheid de primera mano

cuando me mudaé a Johannesburg,

donde marcaban la diferencia clarammente.

Que eres Xhosa, eres Zulu,

los Afrikaners,

los ingleses,

y todos los pequeños feudos

que suceden entre cada grupo.

Tenemos muchos desafíos

en nuestra joven democracia.

Es como si lo que pensábamos que era tenso

Se está empezando a desenredar

Entonces me miro en relación al mundo

Siendo sudafricano, siendo negro,

siendo Xhosa, siendo un hombre gay,

siendo un hombre. Estoy mirando

a las variadas culturas que han traído

a este país hasta aquí.

Si pensamos en la influencia holandesa,

la influencia británica.

Tuve que