1
00:00:04,990 --> 00:00:08,230


2
00:00:21,825 --> 00:00:26,359
Todo aquí solía ser fina grava blanca

3
00:00:26,359 --> 00:00:28,803
que iba hasta el final del camino.

4
00:00:29,720 --> 00:00:31,560
Era hermoso.

5
00:00:31,560 --> 00:00:32,843
Pero es mucho trabajo.

6
00:00:34,442 --> 00:00:36,899
Creo que no me gusta mucho rastrillar.

7
00:00:36,908 --> 00:00:38,853
Mi idea de hacer el jardín

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,191
es tirar semillas y dejar las cosas crecer

9
00:00:42,191 --> 00:00:43,988
como si crecieran en la naturaleza.

10
00:00:56,399 --> 00:01:01,219
Según mi memoria, de niño siempre dibujé.

11
00:01:03,492 --> 00:01:06,601
Luego me sorprendía construyendo cosas.

12
00:01:08,721 --> 00:01:12,198
Siempre le mostraba a mi abuela y una tía

13
00:01:12,198 --> 00:01:13,628
y me decían (en Xhosa)

14
00:01:13,698 --> 00:01:17,228
(en Xhosa) quiere decir persona creativa.

15
00:01:22,721 --> 00:01:25,323
Aunque en mi cultura

16
00:01:25,383 --> 00:01:27,023
los hombres son muy importantes,

17
00:01:27,153 --> 00:01:29,421
crecí en una casa sin figura masculina.

18
00:01:30,807 --> 00:01:32,751
Fui criado por mi abuela materna.

19
00:01:33,606 --> 00:01:36,490
Era dura, y estoy agradecido que la tuve.

20
00:01:40,439 --> 00:01:42,957
"Todas las fuerzas, buenas o malas,

21
00:01:42,957 --> 00:01:45,427
o entremedio, esperarán ansiosas

22
00:01:45,597 --> 00:01:47,404
por el atrevido tonto

23
00:01:47,574 --> 00:01:51,384
que espera aventurarse hacia la nueva tierra.

24
00:01:51,384 --> 00:01:54,266
No tengas miedo, sólo disfruta el viaje."

25
00:01:55,920 --> 00:02:00,240
Pienso en inglés, por eso me ví intentando

26
00:02:00,240 --> 00:02:02,915
adentrarme a usar el lenguaje Xhosa.

27
00:02:03,846 --> 00:02:06,305
Para recordarme de donde vengo.

28
00:02:12,144 --> 00:02:13,833
Cuando me invitarion

29
00:02:13,833 --> 00:02:15,933
del Museo de Arte Uppsala en Suecia

30
00:02:16,693 --> 00:02:19,100
decidí que el título de la exhibición

31
00:02:19,910 --> 00:02:22,680
debería ser "Zawelela Ngale,"

32
00:02:22,680 --> 00:02:24,654
lo cual son dos palabras

33
00:02:24,654 --> 00:02:28,137
que se refieren a cruzar al otro lado.

34
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
En el mundo hay debates sobre los límites.

35
00:02:36,599 --> 00:02:39,243
América quiere construir su propio muro.

36
00:02:40,525 --> 00:02:42,362
A veces tienes que estar físicamente

37
00:02:42,362 --> 00:02:44,252
en tu vientre arrastrándote,

38
00:02:44,252 --> 00:02:45,509
casi como una serpiente,

39
00:02:45,509 --> 00:02:47,389
para pasar debajo de cercados.

40
00:02:47,879 --> 00:02:48,890
Pero dije,

41
00:02:48,890 --> 00:02:50,998
"eso no es de lo que estamos hablando."

42
00:02:51,150 --> 00:02:55,190
Hablamos de algo superior a esa cruzada.

43
00:02:56,700 --> 00:02:59,312
Cruzar, "Zaewlwla Ngale," podría ser

44
00:02:59,312 --> 00:03:01,575
una cruzada psicológica o espiritual,

45
00:03:02,309 --> 00:03:06,958
o cruzar al otro lado intelectualmente.

46
00:03:18,420 --> 00:03:20,103
Crecí en Transkei,

47
00:03:20,103 --> 00:03:23,273
previamente tierra natal Xhosa, en 1975.

48
00:03:25,534 --> 00:03:28,862
Sólo hay gente Xhosa y poca gente blanca,

49
00:03:28,862 --> 00:03:30,983
y gente de color.

50
00:03:31,460 --> 00:03:35,000
Aunque era arquitectura del apartheid,

51
00:03:35,070 --> 00:03:37,309
de alguna forma fuimos salvados

52
00:03:37,309 --> 00:03:39,659
de la dureza del apartheid.

53
00:03:44,099 --> 00:03:46,563
Experimenté el apartheid de primera mano

54
00:03:46,563 --> 00:03:48,493
cuando me mudaé a Johannesburg,

55
00:03:48,493 --> 00:03:51,854
donde marcaban la diferencia clarammente.

56
00:03:52,092 --> 00:03:54,751
Que eres Xhosa, eres Zulu,

57
00:03:54,751 --> 00:03:56,159
los Afrikaners,

58
00:03:56,159 --> 00:03:57,960
los ingleses,

59
00:03:57,960 --> 00:03:59,807
y todos los pequeños feudos

60
00:03:59,807 --> 00:04:01,672
que suceden entre cada grupo.

61
00:04:04,379 --> 00:04:06,002
Tenemos muchos desafíos

62
00:04:06,002 --> 00:04:07,932
en nuestra joven democracia.

63
00:04:10,200 --> 00:04:14,125
Es como si lo que pensábamos que era tenso

64
00:04:14,825 --> 00:04:17,675
Se está empezando a desenredar

65
00:04:18,588 --> 00:04:21,007
Entonces me miro en relación al mundo

66
00:04:21,724 --> 00:04:24,167
Siendo sudafricano, siendo negro,

67
00:04:24,501 --> 00:04:27,683
siendo Xhosa, siendo un hombre gay,

68
00:04:27,683 --> 00:04:29,877
siendo un hombre. Estoy mirando

69
00:04:29,877 --> 00:04:32,737
a las variadas culturas que han traído

70
00:04:32,737 --> 00:04:34,316
a este país hasta aquí.

71
00:04:34,316 --> 00:04:36,284
Si pensamos en la influencia holandesa,

72
00:04:36,284 --> 00:04:37,784
la influencia británica.

73
00:04:39,878 --> 00:04:41,308
Tuve que

74
00:04:43,832 --> 00:04:44,832


75
00:04:50,880 --> 00:04:55,000


76
00:04:55,146 --> 00:04:56,835


77
00:04:57,306 --> 00:04:58,475


78
00:04:58,620 --> 00:05:00,708


79
00:05:00,996 --> 00:05:05,725


80
00:05:06,370 --> 00:05:07,413


81
00:05:08,400 --> 00:05:11,136


82
00:05:11,590 --> 00:05:14,140


83
00:05:14,433 --> 00:05:16,983


84
00:05:18,900 --> 00:05:24,016


85
00:05:26,999 --> 00:05:29,112


86
00:05:29,112 --> 00:05:30,706


87
00:05:30,706 --> 00:05:33,351


88
00:05:35,639 --> 00:05:40,440


89
00:05:40,440 --> 00:05:42,496


90
00:05:45,840 --> 00:05:52,358


91
00:05:54,960 --> 00:05:55,817


92
00:05:57,825 --> 00:05:59,713


93
00:05:59,856 --> 00:06:00,834


94
00:06:00,834 --> 00:06:02,465


95
00:06:04,259 --> 00:06:10,613


96
00:06:13,139 --> 00:06:17,715


97
00:06:20,580 --> 00:06:21,291


98
00:06:21,291 --> 00:06:22,985


99
00:06:22,985 --> 00:06:23,767


100
00:06:23,767 --> 00:06:24,649


101
00:06:24,649 --> 00:06:25,832


102
00:06:26,000 --> 00:06:31,237


103
00:06:31,428 --> 00:06:32,218


104
00:06:32,218 --> 00:06:34,584


105
00:06:35,340 --> 00:06:36,000


106
00:06:36,000 --> 00:06:38,579


107
00:06:38,751 --> 00:06:40,179


108
00:06:40,179 --> 00:06:40,679


109
00:06:40,679 --> 00:06:42,337


110
00:06:42,337 --> 00:06:43,501


111
00:06:43,501 --> 00:06:44,593


112
00:06:44,593 --> 00:06:47,859


113
00:06:47,859 --> 00:06:48,784


114
00:06:48,902 --> 00:06:50,960


115
00:06:50,960 --> 00:06:52,960


116
00:06:52,960 --> 00:06:54,501


117
00:06:54,501 --> 00:06:55,853


118
00:06:56,521 --> 00:06:57,668


119
00:06:59,134 --> 00:07:05,000


120
00:07:12,508 --> 00:07:14,296


121
00:07:15,156 --> 00:07:18,242


122
00:07:20,259 --> 00:07:22,192


123
00:07:23,649 --> 00:07:25,972


124
00:07:26,880 --> 00:07:32,230


125
00:07:33,360 --> 00:07:37,624


126
00:07:37,744 --> 00:07:40,771


127
00:07:43,139 --> 00:07:45,967


128
00:07:45,967 --> 00:07:47,572


129
00:07:57,120 --> 00:08:01,267


130
00:08:01,888 --> 00:08:02,388


131
00:08:02,388 --> 00:08:03,388


132
00:08:03,579 --> 00:08:04,557


133
00:08:04,881 --> 00:08:06,726


134
00:08:06,726 --> 00:08:07,226


135
00:08:07,226 --> 00:08:08,088


136
00:08:08,088 --> 00:08:08,588


137
00:08:08,994 --> 00:08:10,000


138
00:08:10,378 --> 00:08:12,172


139
00:08:12,769 --> 00:08:17,101


140
00:08:17,101 --> 00:08:20,676


141
00:08:20,676 --> 00:08:22,676


142
00:08:23,280 --> 00:08:24,563


143
00:08:24,563 --> 00:08:25,650


144
00:08:25,650 --> 00:08:26,150


145
00:08:27,703 --> 00:08:32,945


146
00:08:32,945 --> 00:08:34,260


147
00:08:35,574 --> 00:08:37,720


148
00:08:37,720 --> 00:08:39,363


149
00:08:39,817 --> 00:08:45,126


150
00:08:46,153 --> 00:08:47,513


151
00:08:48,683 --> 00:08:49,733


152
00:08:50,113 --> 00:08:51,091


153
00:08:51,353 --> 00:08:52,570


154
00:08:52,977 --> 00:08:54,456


155
00:08:54,456 --> 00:08:59,139


156
00:08:59,688 --> 00:09:02,980


157
00:09:04,509 --> 00:09:07,726


158
00:09:14,820 --> 00:09:18,022


159
00:09:18,022 --> 00:09:19,835


160
00:09:23,268 --> 00:09:28,849


161
00:09:28,920 --> 00:09:33,771


162
00:09:34,320 --> 00:09:37,799


163
00:09:38,276 --> 00:09:44,232


164
00:09:44,232 --> 00:09:51,268


165
00:09:52,200 --> 00:09:56,020


166
00:09:58,200 --> 00:10:01,921


167
00:10:02,399 --> 00:10:07,983


168
00:10:08,700 --> 00:10:11,295


169
00:10:13,011 --> 00:10:17,073


170
00:10:17,312 --> 00:10:19,713


171
00:10:20,000 --> 00:10:21,068


172
00:10:21,068 --> 00:10:22,141


173
00:10:22,573 --> 00:10:25,000


174
00:10:25,619 --> 00:10:27,600


175
00:10:27,600 --> 00:10:30,100


176
00:10:32,641 --> 00:10:36,040


177
00:10:41,399 --> 00:10:46,844


178
00:10:46,844 --> 00:10:49,881


179
00:10:51,242 --> 00:10:53,820


180
00:10:53,820 --> 00:10:56,880


181
00:10:56,880 --> 00:11:03,356


182
00:11:05,243 --> 00:11:07,504


183
00:11:10,657 --> 00:11:13,526


184
00:11:13,980 --> 00:11:15,334


185
00:11:18,236 --> 00:11:23,295


186
00:11:29,339 --> 00:11:32,678


187
00:11:34,920 --> 00:11:39,314


188
00:11:39,314 --> 00:11:44,630


189
00:11:48,601 --> 00:11:50,785


190
00:11:50,785 --> 00:11:57,394


191
00:12:01,910 --> 00:12:04,501


192
00:12:04,501 --> 00:12:06,344


193
00:12:06,774 --> 00:12:09,831


194
00:12:09,831 --> 00:12:13,623


195
00:12:14,387 --> 00:12:18,388