1
00:00:00,000 --> 00:00:01,365
Jousting, feminine name

2
00:00:01,702 --> 00:00:06,809
Sports activity where two opponents, each standing at the end of a boat,

3
00:00:07,025 --> 00:00:11,565
they seek, as the boats cross, to make the other fall into the water thanks to a large wooden spear.

4
00:00:16,955 --> 00:00:18,865
Annabella's fight

5
00:00:19,069 --> 00:00:22,199
Tradition is not a matter of men

6
00:02:27,010 --> 00:02:28,450
Is she here again?

7
00:02:30,711 --> 00:02:33,011
-	Calm down boys ! , Good morning

8
00:02:33,380 --> 00:02:34,500
Good morning

9
00:02:39,672 --> 00:02:40,802
Good morning

10
00:02:43,121 --> 00:02:44,091
Annabelle,

11
00:02:44,794 --> 00:02:45,914
once again,

12
00:02:46,453 --> 00:02:48,123
it’s not a place for girls

13
00:02:48,670 --> 00:02:50,640
how many times I have to tell you ?

14
00:02:50,980 --> 00:02:53,855
Go back to your home and make girls stuff !

15
00:02:53,971 --> 00:02:55,051
What “girls stuff” ? !

16
00:02:55,706 --> 00:02:57,796
I don’t know. Cooking ? Play doll

17
00:02:58,768 --> 00:03:00,514
now go away

18
00:03:01,287 --> 00:03:03,660
Calm down back there!

19
00:04:12,961 --> 00:04:14,001
like that

20
00:04:15,565 --> 00:04:18,012
That’s better now.

21
00:04:22,375 --> 00:04:23,605
Are you serious?

22
00:04:23,776 --> 00:04:25,856
What an idea to lend him your costume to play with!

23
00:04:26,026 --> 00:04:28,176
She should have changed her clothes: she will get stained

24
00:04:28,317 --> 00:04:29,737
That was an old shirt

25
00:04:29,927 --> 00:04:30,887
you are old !

26
00:04:32,314 --> 00:04:34,524
the shirt is like new

27
00:04:34,845 --> 00:04:36,885
Stop always taking her sides!

28
00:04:38,525 --> 00:04:39,335
And you

29
00:04:39,429 --> 00:04:40,989
stop trying to be a man !

30
00:04:41,183 --> 00:04:42,743
I didn’t try to be a man

31
00:04:43,040 --> 00:04:44,263
I’m just me.

32
00:04:44,708 --> 00:04:46,568
for the same reason, you are a girl

33
00:04:47,163 --> 00:04:50,483
You better look for something that girls like

34
00:04:55,235 --> 00:04:57,385
but, if I am a girl

35
00:04:57,768 --> 00:04:59,458
and I like this men’sport,

36
00:04:59,563 --> 00:05:02,272
it means that it should please to the girls!

37
00:05:05,031 --> 00:05:07,071
it seems logical to me.

38
00:05:16,916 --> 00:05:18,936
the problem is, my love,

39
00:05:19,423 --> 00:05:22,373
is that in school they are not going to train a girl

40
00:05:22,617 --> 00:05:24,827
even if I'm as strong as you

41
00:05:31,717 --> 00:05:33,590
Decision is obvious!

42
00:05:34,486 --> 00:05:37,296
Your daughter could not be admit in this school!

43
00:05:38,271 --> 00:05:40,531
We could not change traditions,

44
00:05:40,531 --> 00:05:41,981
For a simple caprice!

45
00:05:42,098 --> 00:05:43,198
-	It isn’t a caprice!

46
00:05:43,394 --> 00:05:45,984
my daughter is passionate, she carries it in her blood

47
00:05:46,100 --> 00:05:46,810
but, Bernard!

48
00:05:46,912 --> 00:05:49,282
Imagine your daughter thrown in the water by one of her friends

49
00:05:49,345 --> 00:05:51,045
Wrost ! Imagine the dishonor,

50
00:05:51,145 --> 00:05:53,885
if your daughter throw one of her friends in the water!

51
00:05:53,980 --> 00:05:55,850
the boy will never get over it!

52
00:05:55,915 --> 00:05:57,975
and would remain traumatized all his life…

53
00:05:58,030 --> 00:05:59,330
you are trying to say

54
00:05:59,370 --> 00:06:01,760
that my daughter cannot participate

55
00:06:01,832 --> 00:06:04,722
in a competition that by inheritance corresponds

56
00:06:04,748 --> 00:06:05,548
because a boy can

57
00:06:05,592 --> 00:06:07,123
be ashamed that a girl beat him?

58
00:06:08,238 --> 00:06:10,238
my daughter beats everyone in her category

59
00:06:11,228 --> 00:06:13,078
so hurry up and do a lotto

60
00:06:13,479 --> 00:06:16,339
to pay each of them a psychologist!

61
00:06:18,355 --> 00:06:19,965
but don't go like this!

62
00:06:33,238 --> 00:06:34,148
well,

63
00:06:39,034 --> 00:06:41,784
I spoke to the school and your mother is right

64
00:06:42,955 --> 00:06:45,809
they refused you practice with them.

65
00:06:46,520 --> 00:06:47,490
but,

66
00:06:51,693 --> 00:06:54,123
If my only daughter can't go to school,

67
00:06:55,674 --> 00:06:58,076
then, the school will come to her!

68
00:07:01,868 --> 00:07:03,458
Take that my love !

69
00:07:05,627 --> 00:07:06,517
champion

70
00:07:10,016 --> 00:07:10,736
what?

71
00:07:11,469 --> 00:07:12,879
Did you really imagine

72
00:07:12,981 --> 00:07:14,561
that we were going to listen to those old men

73
00:08:21,744 --> 00:08:25,494
We could not change traditions, For a simple caprice!

74
00:08:25,718 --> 00:08:27,708
it’s not a place for girls

75
00:08:27,848 --> 00:08:30,158
stop trying to be a man !

76
00:08:30,234 --> 00:08:31,644
your mother is right

77
00:08:32,064 --> 00:08:34,964
is that in school they are not going to train a girl

78
00:08:35,134 --> 00:08:35,934
Decision is obvious!

79
00:08:36,058 --> 00:08:36,748
Is she here again?

80
00:08:36,828 --> 00:08:37,948
it means that it should please to the girls!

81
00:08:38,105 --> 00:08:39,095
Imagine the dishonor

82
00:08:39,270 --> 00:08:40,150
they refused you practice with them.

83
00:08:52,315 --> 00:08:53,885
for my daughter Violeta

84
00:08:54,886 --> 00:08:58,186
Since 2012, the Languedocienne jousts are registered

85
00:08:58,567 --> 00:09:01,837
as part of the intangible cultural heritage of France.

86
00:09:02,217 --> 00:09:04,757
Between the years 2004 and 2010,

87
00:09:05,020 --> 00:09:08,460
two girls have graduated from a jousting school.

88
00:09:08,574 --> 00:09:10,874
In 2018, four women were graduated.

89
00:09:10,980 --> 00:09:12,710
In 2019, a dozen women

90
00:09:12,828 --> 00:09:15,398
they were graduated in a society of jousts.

91
00:09:15,571 --> 00:09:18,901
That year, they participated in fifteen tournaments.