1
00:00:01,318 --> 00:00:04,088
此時此刻，

2
00:00:04,112 --> 00:00:07,011
我們每呼吸一口氣，

3
00:00:07,035 --> 00:00:11,618
全世界的主要三角洲
城市都在下沉中，

4
00:00:11,982 --> 00:00:14,674
包括紐約、倫敦、

5
00:00:14,698 --> 00:00:17,974
東京、上海、紐奧良，

6
00:00:18,368 --> 00:00:21,389
以及我的城市，曼谷。

7
00:00:23,017 --> 00:00:27,009
這是氣候變遷的常見版本。

8
00:00:28,602 --> 00:00:30,370
這是我的版本。

9
00:00:30,594 --> 00:00:33,584
沒什麼大不了，
不過是街上有一隻鱷魚。

10
00:00:33,636 --> 00:00:35,154
（笑聲）

11
00:00:35,178 --> 00:00:38,359
這是很迫切的氣候變遷影響：

12
00:00:38,523 --> 00:00:40,355
在下沉的城市。

13
00:00:42,292 --> 00:00:46,239
這裡，你們可以看到
曼谷的都市化，

14
00:00:46,373 --> 00:00:49,241
向每個方向擴張，

15
00:00:49,425 --> 00:00:52,975
從能滲水的農耕土地——

16
00:00:53,894 --> 00:00:56,911
能夠呼吸並吸收水份的土地——

17
00:00:57,185 --> 00:00:59,446
轉變成水泥叢林。

18
00:01:01,717 --> 00:01:06,222
降雨三十分鐘之後，
有些地方就會變成這樣。

19
00:01:06,733 --> 00:01:08,553
每當下雨，

20
00:01:08,577 --> 00:01:11,486
我就希望我的車能變成船。

21
00:01:12,721 --> 00:01:15,518
這片土地已經沒有
多餘空間容納水。

22
00:01:15,789 --> 00:01:19,519
它已經失去了它的吸水能力。

23
00:01:22,170 --> 00:01:25,882
曼谷大都市地區的現實

24
00:01:25,906 --> 00:01:31,028
就是這個城市中有一千五百萬人，

25
00:01:31,052 --> 00:01:34,523
在會移動的泥濘河流三角洲上

26
00:01:34,543 --> 00:01:36,734
居住、工作、通勤。

27
00:01:37,883 --> 00:01:42,499
曼谷每年下沉超過一公分，

28
00:01:42,983 --> 00:01:46,056
這比預測的海平面

29
00:01:46,086 --> 00:01:49,949
上升速率還要快四倍。

30
00:01:50,855 --> 00:01:55,956
2030 年，我們可能
就在海平面下了，

31
00:01:56,290 --> 00:01:58,130
很快就要發生了。

32
00:02:00,946 --> 00:02:07,041
我這個景觀設計師在這裡不是巧合。

33
00:02:07,638 --> 00:02:11,414
我小時候，是在連棟房屋中長大的，

34
00:02:11,438 --> 00:02:15,019
旁邊就是繁忙的道路，總是塞車。

35
00:02:16,602 --> 00:02:20,809
我的房子前面有一個水泥停車場，

36
00:02:20,833 --> 00:02:22,998
那是我的遊戲樂園。

37
00:02:24,190 --> 00:02:27,097
我唯一能找到

38
00:02:27,107 --> 00:02:30,257
且能玩的生物，

39
00:02:30,281 --> 00:02:33,516
就是這些躲躲藏藏的小植物，

40
00:02:33,526 --> 00:02:37,054
試著從水泥人行道的
裂縫中長出來。

41
00:02:37,943 --> 00:02:40,363
我和朋友最愛玩的遊戲，

42
00:02:40,387 --> 00:02:43,526
就是從這個裂縫

43
00:02:43,546 --> 00:02:46,665
挖出更大的洞，

44
00:02:46,819 --> 00:02:49,613
讓這株小植物能夠爬出來——

45
00:02:49,637 --> 00:02:51,642
再多長出來一點。

46
00:02:53,535 --> 00:02:56,901
是的，景觀設計

47
00:02:56,925 --> 00:03:02,012
讓我有機會繼續我的雄心壯志——

48
00:03:02,036 --> 00:03:03,520
（笑聲）

49
00:03:03,544 --> 00:03:07,879
讓這片水泥地重回大自然的擁抱。

50
00:03:10,053 --> 00:03:13,280
之前，泰國人——我的同胞——

51
00:03:13,304 --> 00:03:18,522
我們適應了乾濕季節的循環，

52
00:03:19,206 --> 00:03:22,920
你可以稱我們是兩棲動物。

53
00:03:22,944 --> 00:03:23,945
（笑聲）

54
00:03:23,969 --> 00:03:26,245
我們住在陸上和水上。

55
00:03:26,841 --> 00:03:29,254
我們兩者都能適應。

56
00:03:30,166 --> 00:03:35,319
發生淹水時我們很開心，
因為水能讓我們的土地更肥沃。

57
00:03:37,115 --> 00:03:39,209
但現在，淹水意味著……

58
00:03:40,493 --> 00:03:41,923
災難。

59
00:03:42,654 --> 00:03:44,337
2011 年，

60
00:03:44,361 --> 00:03:47,921
泰國遭受到史上最具破壞性

61
00:03:47,951 --> 00:03:52,382
且損失慘重的水災。

62
00:03:53,094 --> 00:03:57,062
洪水把泰國中部變成了一個大湖。

63
00:03:58,659 --> 00:04:03,916
你們可以從圖的中間
看到淹水的規模，

64
00:04:03,940 --> 00:04:07,072
對比曼谷的規模，用黃色框標示。

65
00:04:08,401 --> 00:04:10,866
水從北方開始泛濫，

66
00:04:10,890 --> 00:04:13,900
通過好幾個省。

67
00:04:16,681 --> 00:04:19,897
數百萬我的同胞，

68
00:04:20,071 --> 00:04:22,821
包括我和我的家人，

69
00:04:23,335 --> 00:04:25,946
被迫離開家園，無家可歸。

70
00:04:27,300 --> 00:04:29,508
有些人得要逃離城市。

71
00:04:30,259 --> 00:04:34,999
許多人害怕失去
他們的家以及所有物，

72
00:04:35,223 --> 00:04:40,838
所以他們留在淹水區，
沒有電力也沒有乾淨的水。

73
00:04:43,392 --> 00:04:46,599
對我來說，這場洪水清楚反映出

74
00:04:47,289 --> 00:04:49,364
我們的現代基礎建設，

75
00:04:50,597 --> 00:04:55,716
以及特別是我們認為
用水泥可以對抗淹水的概念，

76
00:04:55,740 --> 00:05:01,517
讓我們在面對氣候的
不確定性時，變得極度脆弱。

77
00:05:03,758 --> 00:05:07,168
但，在這場災難的中心，

78
00:05:07,382 --> 00:05:09,080
我找到了我的使命。

79
00:05:09,477 --> 00:05:13,689
我不能坐視我的城市持續下沉。

80
00:05:15,171 --> 00:05:17,001
這個城市需要我，

81
00:05:17,165 --> 00:05:21,200
且我有能力可以解決這個問題。

82
00:05:22,949 --> 00:05:24,393
六年前，

83
00:05:25,574 --> 00:05:27,486
我開始了我的計畫。

84
00:05:27,510 --> 00:05:33,859
我和我的團隊贏了朱拉隆功大學
百年世紀公園的設計比賽。

85
00:05:34,810 --> 00:05:40,448
這是泰國第一間
大膽做重大任務的大學，

86
00:05:40,572 --> 00:05:44,597
目的是要慶祝一百年校慶，

87
00:05:44,621 --> 00:05:49,754
把這片土地作為
我們城市的大眾公園。

88
00:05:51,493 --> 00:05:56,510
在許多其他城市中，
有公園是很正常的事，

89
00:05:56,864 --> 00:05:59,782
但在曼谷卻不是，

90
00:06:00,016 --> 00:06:02,955
曼谷的人均公共綠色空間，

91
00:06:02,985 --> 00:06:08,129
在亞洲人口百萬以上的大城市中，
是最低的其中之一。

92
00:06:09,833 --> 00:06:14,028
我們的計畫成了近三十年來的

93
00:06:14,038 --> 00:06:17,238
第一座新建公共公園。

94
00:06:17,712 --> 00:06:20,059
十一英畝的公園——

95
00:06:20,173 --> 00:06:24,078
在曼谷的心臟地帶，
一個綠色的大裂縫——

96
00:06:24,282 --> 00:06:26,452
去年才開放。

97
00:06:26,950 --> 00:06:28,215
（掌聲和歡呼）

98
00:06:28,239 --> 00:06:29,434
謝謝。

99
00:06:29,458 --> 00:06:33,546
（掌聲）

100
00:06:33,570 --> 00:06:38,483
四年來，我們在無數會議中努力，

101
00:06:38,507 --> 00:06:42,071
始終不放棄說服大家

102
00:06:42,095 --> 00:06:47,707
這座公園的目的
並不只是美化或娛樂：

103
00:06:47,731 --> 00:06:50,424
它必須要協助
這個城市處理水問題，

104
00:06:50,448 --> 00:06:53,424
它必須要協助這個城市
對抗氣候變遷。

105
00:06:53,991 --> 00:06:56,055
它的運作方式如下。

106
00:06:56,488 --> 00:06:58,759
曼谷是個平坦的城市，

107
00:06:58,783 --> 00:07:01,523
我們傾斜整座公園，

108
00:07:01,543 --> 00:07:06,346
利用地心引力收集每一滴雨水。

109
00:07:08,490 --> 00:07:12,029
地心引力會把水流從最高點

110
00:07:12,053 --> 00:07:13,607
引到最低點。

111
00:07:14,551 --> 00:07:19,102
這座公園有三個主要元素，
結合成一個系統來運作。

112
00:07:19,854 --> 00:07:21,603
首先是綠屋頂。

113
00:07:22,594 --> 00:07:25,748
這是泰國最大的綠屋頂，

114
00:07:25,772 --> 00:07:29,337
下面有雨水槽以及博物館。

115
00:07:30,880 --> 00:07:32,261
在旱季，

116
00:07:32,285 --> 00:07:37,775
收集到的雨水可以供應
公園一個月的澆水需求。

117
00:07:39,313 --> 00:07:42,733
綠屋頂流下來的水會落入濕地，

118
00:07:43,646 --> 00:07:47,402
本土的水生植物能夠協助過濾，

119
00:07:47,426 --> 00:07:49,061
讓水變乾淨。

120
00:07:50,223 --> 00:07:52,049
在低的那一端，

121
00:07:52,073 --> 00:07:56,366
保留池能收集所有的水。

122
00:07:57,466 --> 00:08:01,014
在這個池中有水上腳踏車。

123
00:08:01,604 --> 00:08:05,682
大家能邊踩腳踏車邊協助清理水。

124
00:08:06,260 --> 00:08:12,025
他們的運動變成公園
水系統的一個主動部分。

125
00:08:13,698 --> 00:08:17,509
當生命給你淹水，你就好好玩水。
（改自當生命給你檸檬…）

126
00:08:17,544 --> 00:08:19,293
（笑聲）

127
00:08:20,608 --> 00:08:24,950
百年世紀公園給人空間，
也給水空間，

128
00:08:24,974 --> 00:08:28,928
這正是我們和我們的
城市所需要的。

129
00:08:31,114 --> 00:08:35,038
這是種水陸兩用的設計。

130
00:08:35,466 --> 00:08:38,336
這座公園的重點不在擺脫洪水。

131
00:08:38,753 --> 00:08:42,303
而是要創造一種方式，與水共存。

132
00:08:42,741 --> 00:08:47,194
在這座公園，沒有
一滴雨水被浪費掉。

133
00:08:48,133 --> 00:08:54,135
這座公園能夠保存
和收集一百萬加侖的水。

134
00:08:56,873 --> 00:08:58,023
（掌聲）

135
00:08:58,047 --> 00:08:59,237
謝謝。

136
00:08:59,261 --> 00:09:03,319
（掌聲）

137
00:09:03,343 --> 00:09:07,207
對我來說，每一項計畫
都是一個機會，

138
00:09:07,231 --> 00:09:11,311
可以在這座水泥叢林中
創造出更多綠色裂縫，

139
00:09:12,441 --> 00:09:16,742
用景觀設計當作解決方案，

140
00:09:16,926 --> 00:09:21,841
比如，把這片水泥屋頂
轉變成都市農場，

141
00:09:22,065 --> 00:09:25,064
來協助吸收雨水；

142
00:09:25,088 --> 00:09:27,248
減少都市熱島效應，

143
00:09:27,272 --> 00:09:29,676
在城市中種植食物；

144
00:09:31,112 --> 00:09:34,684
再利用廢棄的水泥結構，

145
00:09:34,708 --> 00:09:37,961
將它變為綠色人行天橋；

146
00:09:38,923 --> 00:09:43,290
國立法政大學還有
另一個防洪公園，

147
00:09:43,964 --> 00:09:46,614
即將完成

148
00:09:46,614 --> 00:09:51,036
全南亞校園中最大的綠屋頂。

149
00:09:54,697 --> 00:09:58,866
嚴重的洪水是我們的新「正常」，

150
00:09:59,390 --> 00:10:03,076
讓東南亞地區——

151
00:10:03,330 --> 00:10:06,617
海岸線最長的地區——

152
00:10:06,641 --> 00:10:08,559
受極大的風險。

153
00:10:10,039 --> 00:10:13,128
創建一個公園只是一個解決方案。

154
00:10:14,685 --> 00:10:17,329
意識到氣候變遷就意味著

155
00:10:17,529 --> 00:10:22,555
在每個行業當中，

156
00:10:22,579 --> 00:10:27,470
我們都有越來越多的
義務要了解氣候風險，

157
00:10:27,614 --> 00:10:33,251
並把我們在做的任何事情
都變成是解決方案的一部分。

158
00:10:34,386 --> 00:10:37,872
因為如果我們的城市

159
00:10:37,996 --> 00:10:40,782
繼續現況，

160
00:10:41,854 --> 00:10:45,179
類似的大災難會再次發生……

161
00:10:45,964 --> 00:10:47,802
一而再，再而三。

162
00:10:49,531 --> 00:10:52,779
在這些下沉的城市中創造解決方案

163
00:10:52,803 --> 00:10:58,429
就像是要讓不可能成為可能。

164
00:10:59,909 --> 00:11:01,059
對此，

165
00:11:02,070 --> 00:11:04,814
我想要分享一個詞，

166
00:11:04,854 --> 00:11:07,508
我一直牢記在心的詞，

167
00:11:07,662 --> 00:11:10,277
那就是「tangjai」。

168
00:11:11,968 --> 00:11:18,150
「tang」的字面翻譯是堅守，

169
00:11:19,942 --> 00:11:23,079
「jai」意味著「心」。

170
00:11:24,723 --> 00:11:28,128
你的心要堅守著你的目標。

171
00:11:29,325 --> 00:11:33,939
在泰文中，當你承諾要做某件事時，

172
00:11:33,963 --> 00:11:36,956
你要把「tangjai 」
放在你的工作前面，

173
00:11:37,120 --> 00:11:41,085
這樣你的心就會在你的做為當中。

174
00:11:42,023 --> 00:11:44,223
不論路有多艱困，

175
00:11:44,247 --> 00:11:46,230
不如何裂縫有多大，

176
00:11:46,254 --> 00:11:48,119
你都要朝目標邁進，

177
00:11:48,143 --> 00:11:50,637
因為你的心就在那裡。

178
00:11:52,720 --> 00:11:55,537
是的，泰國是家。

179
00:11:58,107 --> 00:12:00,180
這塊土地是我唯一的家，

180
00:12:01,648 --> 00:12:06,826
我的心會堅守著它。

181
00:12:07,637 --> 00:12:09,796
你的心堅守著什麼呢？

182
00:12:09,954 --> 00:12:11,105
謝謝。

183
00:12:11,129 --> 00:12:12,146
（掌聲）

184
00:12:12,170 --> 00:12:13,321
謝謝。

185
00:12:13,345 --> 00:12:14,496
謝謝（泰文）。

186
00:12:14,520 --> 00:12:17,738
（掌聲和歡呼）