WEBVTT

00:00:01.318 --> 00:00:04.062
此时此刻，

00:00:04.062 --> 00:00:07.011
我们每呼吸一口气，

00:00:07.015 --> 00:00:11.958
全球主要港口城市都下沉一点点，

00:00:11.962 --> 00:00:14.684
包括纽约、伦敦、

00:00:14.698 --> 00:00:18.344
东京、上海、新奥尔良、

00:00:18.348 --> 00:00:21.389
和我的城市曼谷。

00:00:23.017 --> 00:00:27.009
这是气候变化最常见的版本。

00:00:28.602 --> 00:00:30.030
而这是我所看见的。

00:00:30.594 --> 00:00:31.658
这也没什么，

00:00:31.658 --> 00:00:33.596
就是一条鳄鱼出现在了大街上。

NOTE Paragraph

00:00:33.596 --> 00:00:35.154
（笑声）

NOTE Paragraph

00:00:35.158 --> 00:00:38.483
这是气候变化带来的
一个严重结果：

00:00:38.483 --> 00:00:40.355
我们的城市正在沉陷。

00:00:42.292 --> 00:00:46.323
你可以看到曼谷的城区

00:00:46.323 --> 00:00:49.395
正在向四周扩大，

00:00:49.395 --> 00:00:52.975
从蓬松的耕地，

00:00:53.894 --> 00:00:57.125
能够呼吸空气和雨水的土地，

00:00:57.125 --> 00:00:59.446
变成了水泥的丛林。

00:01:01.717 --> 00:01:06.222
这就是在三十分钟的降雨后
城市中部分地区的掠影，

00:01:06.733 --> 00:01:08.553
每次下雨，

00:01:08.557 --> 00:01:11.486
我都希望我的车能变成一艘小船。

00:01:12.721 --> 00:01:15.178
这片土地已经水饱和了，

00:01:15.789 --> 00:01:19.519
失去了吸水的能力。

NOTE Paragraph

00:01:22.170 --> 00:01:25.866
曼谷这座大都会城市

00:01:25.866 --> 00:01:31.022
汇集了一千五百万人，

00:01:31.022 --> 00:01:36.734
他们工作、生活和通勤在这个
会移动的和布满淤泥的河岸上。

00:01:37.883 --> 00:01:42.943
曼谷每年都会下沉超过1厘米。

00:01:42.943 --> 00:01:49.949
这比海平面上升的速度高出了4倍。

00:01:50.855 --> 00:01:56.266
到2030年，这座城市
可能会低于海平面，

00:01:56.280 --> 00:01:58.130
没有多少时间了。

NOTE Paragraph

00:02:00.946 --> 00:02:07.041
作为景观设计师，
我站在这里并不是偶然。

00:02:07.638 --> 00:02:11.436
小时候，我在一个

00:02:11.436 --> 00:02:15.234
繁忙公路旁的排屋长大。

00:02:16.602 --> 00:02:20.803
在屋子的前面，
有一个水泥地的停车场，

00:02:20.803 --> 00:02:22.998
那里是我的游乐场。

00:02:24.190 --> 00:02:28.537
我能发现的唯一生物，

00:02:28.537 --> 00:02:30.241
也是非常喜欢的，

00:02:30.241 --> 00:02:34.746
就是在水泥地裂缝中悄悄生长的

00:02:34.746 --> 00:02:37.054
那些小小的绿色植物。

00:02:37.943 --> 00:02:40.413
我和朋友们最喜欢的游戏

00:02:40.413 --> 00:02:46.779
就是在这些裂缝中挖一个更大的坑，

00:02:46.779 --> 00:02:49.613
让这些小植物能够生长，

00:02:49.617 --> 00:02:52.152
不断地爬出来。

00:02:53.535 --> 00:02:56.875
是的，景观设计

00:02:56.875 --> 00:03:01.986
使我能够有机会
继续实现我远大的目标，

NOTE Paragraph

00:03:01.986 --> 00:03:03.514
（笑声）

NOTE Paragraph

00:03:03.514 --> 00:03:07.879
将水泥地与大自然融为一体。

NOTE Paragraph

00:03:10.053 --> 00:03:13.274
以前，我们泰国人

00:03:13.274 --> 00:03:19.166
适应了干湿交替的季节变换。

00:03:19.166 --> 00:03:22.844
你可以说我们是水陆两栖。

NOTE Paragraph

00:03:22.844 --> 00:03:23.849
（笑声）

NOTE Paragraph

00:03:23.849 --> 00:03:26.245
我们可以在陆地上和水上生活，

00:03:26.841 --> 00:03:29.254
两种环境都可以适应。

00:03:30.166 --> 00:03:35.319
洪水是一件令人开心的事情，
因为水能够滋养土地。

00:03:37.115 --> 00:03:38.819
但现在， 洪涝却意味着——

00:03:40.493 --> 00:03:41.643
灾难。

NOTE Paragraph

00:03:42.654 --> 00:03:44.321
在2011年，

00:03:44.321 --> 00:03:51.147
泰国历经了一场史上最严重，
也是经济损失最大的

00:03:51.147 --> 00:03:52.382
洪涝灾害。

00:03:53.152 --> 00:03:57.120
这让泰国中心地区
变成了一个巨大的湖泊。

00:03:58.659 --> 00:04:03.910
你可以在图片中央
看到这场洪水的规模，

00:04:03.910 --> 00:04:06.662
黄线标出的是曼谷地区。

00:04:08.401 --> 00:04:10.780
洪水从北部地区开始

00:04:10.780 --> 00:04:13.900
蔓延至好几个省区。

00:04:16.681 --> 00:04:20.041
数百万泰国人民，

00:04:20.041 --> 00:04:23.285
包括我和我的家人

00:04:23.285 --> 00:04:25.946
都无家可归。

00:04:27.300 --> 00:04:29.318
有些人不得不逃离城市。

00:04:30.259 --> 00:04:35.183
很多人都害怕
失去他们的房子和财产，

00:04:35.183 --> 00:04:40.838
所以他们留了下来，
忍受着没有电和纯净水的日子。

NOTE Paragraph

00:04:43.392 --> 00:04:46.099
与我而言，这场洪水清晰地反映了

00:04:46.099 --> 00:04:49.364
我们的现代基础设施，

00:04:50.597 --> 00:04:55.680
特别是我们用水泥建筑
来抵御洪水的想法，

00:04:55.680 --> 00:05:01.517
已经让我们在变化多端的
气候面前显得相当脆弱。

00:05:03.758 --> 00:05:07.302
但也是在这场灾难中，

00:05:07.302 --> 00:05:08.740
我发现了自己的使命。

00:05:09.477 --> 00:05:14.139
我不能眼睁睁地看着我的城市下沉。

00:05:15.171 --> 00:05:17.141
我的城市需要我，

00:05:17.145 --> 00:05:21.200
而我也有能力解决这一问题。

NOTE Paragraph

00:05:22.949 --> 00:05:24.393
六年前，

00:05:25.574 --> 00:05:27.480
我开始了我的项目。

00:05:27.480 --> 00:05:33.859
我和我的团队赢得了一个
抗洪公园的设计比赛，

00:05:34.810 --> 00:05:40.522
这是为泰国第一所大学的百年校庆

00:05:40.522 --> 00:05:44.591
而开启的一项大胆而艰巨的任务，

00:05:44.591 --> 00:05:49.754
把这片土地变成一座城市公园。

00:05:51.493 --> 00:05:56.804
在其他城市，有城市公园
是一个很正常的事情，

00:05:56.804 --> 00:05:59.980
但曼谷却不同，

00:05:59.980 --> 00:06:05.895
它是亚洲的超大型城市中
人均公共绿色面积

00:06:05.895 --> 00:06:08.129
最低的城市之一。

00:06:09.833 --> 00:06:14.648
我们的项目成为了30年里

00:06:14.648 --> 00:06:17.238
第一个城市公园。

00:06:17.712 --> 00:06:20.113
这个11英亩的公园——

00:06:20.113 --> 00:06:24.232
宛如曼谷中心的一道
巨大绿色裂缝——

00:06:24.232 --> 00:06:26.412
在去年向公众开放了。

NOTE Paragraph

00:06:26.950 --> 00:06:28.149
（掌声和欢呼声）

NOTE Paragraph

00:06:28.149 --> 00:06:29.524
谢谢！

NOTE Paragraph

00:06:29.524 --> 00:06:33.510
（掌声）

NOTE Paragraph

00:06:33.510 --> 00:06:38.483
四年中，我们开了无数次会议，

00:06:38.487 --> 00:06:42.045
以努力确保

00:06:42.045 --> 00:06:47.701
这座公园不仅仅是为了美化或娱乐，

00:06:47.701 --> 00:06:50.388
它必须能够帮助城市抗洪，

00:06:50.388 --> 00:06:53.424
必须能够帮助城市抵御气候变化。

NOTE Paragraph

00:06:53.991 --> 00:06:55.615
这个公园是这样运作的。

00:06:56.488 --> 00:06:58.733
曼谷位于平原上，

00:06:58.733 --> 00:07:03.759
因此我们让整个公园倾斜，
来利用地吸引力

00:07:03.763 --> 00:07:06.346
收集雨水。

00:07:08.490 --> 00:07:11.993
重力作用迫使雨水从最高点

00:07:11.993 --> 00:07:13.607
流向最低点。

00:07:14.551 --> 00:07:19.102
公园的这个排水系统
由三个主要部分构成。

00:07:19.854 --> 00:07:21.603
第一个，绿色的屋顶。

00:07:22.594 --> 00:07:25.748
这是泰国最大的绿色屋顶，

00:07:25.752 --> 00:07:29.337
有雨水收集器和地下博物馆。

00:07:30.880 --> 00:07:32.245
在干燥的季节里，

00:07:32.245 --> 00:07:37.775
收集的雨水可以灌溉公园一个月。

00:07:39.313 --> 00:07:42.733
绿色屋顶的雨水流过湿地区域，

00:07:43.646 --> 00:07:46.216
那里的水生植物能够

00:07:46.216 --> 00:07:49.061
过滤和净化水源。

00:07:50.223 --> 00:07:52.043
在地势低洼的另一端，

00:07:52.043 --> 00:07:56.366
蓄水池塘收集所有的雨水。

NOTE Paragraph

00:07:57.466 --> 00:08:01.014
在池塘里，有脚踏船。

00:08:01.604 --> 00:08:05.682
人们可以通过踩脚踏船来清洁池水。

00:08:06.260 --> 00:08:12.025
这些活动成为了
公园水系统的一个活跃部分。

00:08:13.698 --> 00:08:15.593
如果生活给你洪水，

00:08:15.593 --> 00:08:17.494
你就在水中嬉戏。

NOTE Paragraph

00:08:17.494 --> 00:08:19.293
（笑声）

NOTE Paragraph

00:08:20.608 --> 00:08:24.944
这座纪念公园给了人和水空间，

00:08:24.944 --> 00:08:29.418
这正是我们和城市所需要的。

00:08:31.114 --> 00:08:35.038
这是一个水陆融合的设计。

00:08:35.466 --> 00:08:38.336
这座公园的用途并不在于消除洪水，

00:08:38.753 --> 00:08:41.963
而在于创造一种与雨水共生的方式。

00:08:42.741 --> 00:08:47.194
在这座公园里，
没有一滴雨水会被浪费掉。

00:08:48.133 --> 00:08:54.135
它可以容纳一百万加仑的雨水。

NOTE Paragraph

00:08:56.873 --> 00:08:57.897
(掌声)

NOTE Paragraph

00:08:57.897 --> 00:08:59.141
谢谢。

NOTE Paragraph

00:08:59.141 --> 00:09:03.283
（掌声）

NOTE Paragraph

00:09:03.283 --> 00:09:06.941
对我来说，每一个项目

00:09:06.941 --> 00:09:11.311
都是在水泥丛林中
创造绿色裂缝的机会，

00:09:12.441 --> 00:09:16.876
用景观设计作为解决方案，

00:09:16.876 --> 00:09:22.035
就像把这个水泥屋顶
变为城市农场，

00:09:22.035 --> 00:09:25.038
能够吸纳雨水，

00:09:25.038 --> 00:09:27.242
减少气候热岛效应，

00:09:27.242 --> 00:09:29.676
并在城市中央种植粮食；

00:09:31.112 --> 00:09:34.678
再利用废弃钢筋结构

00:09:34.678 --> 00:09:37.961
来建造绿色步行桥；

00:09:38.923 --> 00:09:43.934
位于福井大学的另一座抗洪公园

00:09:43.934 --> 00:09:49.654
几乎是整个东南亚地区最大的

00:09:49.654 --> 00:09:51.426
校园绿色屋顶。

NOTE Paragraph

00:09:54.807 --> 00:09:59.300
严重洪涝已成为日常，

00:09:59.300 --> 00:10:03.290
这让东南亚地区，

00:10:03.290 --> 00:10:06.617
世界上拥有最长海岸线的地区，

00:10:06.621 --> 00:10:08.329
陷入了危险之中。

00:10:10.039 --> 00:10:13.128
建造公园只是一个解决方案。

00:10:14.685 --> 00:10:16.303
对气候变化的意识

00:10:16.303 --> 00:10:22.529
意味着来自各行各业的我们，

00:10:22.529 --> 00:10:27.574
都有更多义务去
了解气候变化的风险，

00:10:27.574 --> 00:10:33.251
并在我们的工作中寻找解决方案。

00:10:34.386 --> 00:10:38.836
因为如果我们的城市

00:10:38.836 --> 00:10:40.672
像这样继续下沉，

00:10:41.854 --> 00:10:45.179
灾难会不断地

00:10:45.964 --> 00:10:47.452
重复上演。

NOTE Paragraph

00:10:49.531 --> 00:10:52.733
在下陷的城市里创造一个解决方案，

00:10:52.733 --> 00:10:58.429
就如同把不可能变为可能。

00:10:59.909 --> 00:11:01.059
为此，

00:11:02.070 --> 00:11:07.632
我想分享我始终铭记在心的一个词，

00:11:07.632 --> 00:11:10.277
那就是 "tangjai"。

00:11:11.968 --> 00:11:18.150
“tang”可以翻译成“坚决支持”，

00:11:19.942 --> 00:11:23.079
“jai”的意思是“心”。

00:11:24.723 --> 00:11:28.128
坚持你心中的目标。

00:11:29.325 --> 00:11:33.893
在泰语中，当你心无旁骛地
做某件事的时候，

00:11:33.893 --> 00:11:37.090
就在你说的话前加上“tangjai”，

00:11:37.090 --> 00:11:41.085
这样一来你就能够
心有所向，言行一致。

00:11:42.023 --> 00:11:44.207
无论路途多么艰难，

00:11:44.207 --> 00:11:46.224
裂缝多么巨大，

00:11:46.224 --> 00:11:48.103
你会都着目标不断前行，

00:11:48.103 --> 00:11:50.637
因为那是你心之向往。

NOTE Paragraph

00:11:52.720 --> 00:11:55.537
是的，泰国是我的家。

00:11:58.107 --> 00:12:00.180
这片土地是我唯一的家，

00:12:01.648 --> 00:12:06.826
它是我所坚持的心中目标。

00:12:07.637 --> 00:12:09.296
你心中的目标又是什么呢？

NOTE Paragraph

00:12:09.954 --> 00:12:11.089
谢谢。

NOTE Paragraph

00:12:11.089 --> 00:12:11.970
（掌声）

NOTE Paragraph

00:12:11.970 --> 00:12:13.115
谢谢。

NOTE Paragraph

00:12:13.115 --> 00:12:14.470
（泰语）谢谢。

NOTE Paragraph

00:12:14.470 --> 00:12:17.738
（掌声和欢呼声）