WEBVTT

00:00:01.318 --> 00:00:04.088
Tam da şu anda

00:00:04.112 --> 00:00:07.011
aldığımız her nefeste,

00:00:07.035 --> 00:00:11.958
dünya genelindeki New York, Londra,

00:00:11.982 --> 00:00:14.674
Tokyo, Şangay, New Orleans

00:00:14.698 --> 00:00:18.344
ve kendi şehrim Bangkok gibi

00:00:18.368 --> 00:00:21.389
büyük delta şehirleri sulara gömülüyor.

00:00:23.017 --> 00:00:27.009
Burada iklim değişikliğinin
olağan versiyonunu görüyorsunuz.

00:00:28.602 --> 00:00:30.030
Bu benimki.

00:00:30.594 --> 00:00:31.744
Pek bir şey değil,

00:00:31.768 --> 00:00:33.612
yalnızca sokakta bir timsah.

NOTE Paragraph

00:00:33.636 --> 00:00:35.154
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:00:35.178 --> 00:00:38.499
Bu, iklim değişikliğinin
kaçınılmaz bir etkisi:

00:00:38.523 --> 00:00:40.355
sulara gömülen şehirlerimiz.

00:00:42.292 --> 00:00:46.349
Burada Bangkok'un şehirleşmesini
görebilirsiniz,

00:00:46.373 --> 00:00:49.401
her yöne doğru büyüyen,

00:00:49.425 --> 00:00:52.975
gözenekli tarım alanlarıyla birlikte

00:00:53.894 --> 00:00:57.161
nefes alabilen ve suyu emen
toprakların yerini

00:00:57.185 --> 00:00:59.446
beton ormanlar aldı.

00:01:01.717 --> 00:01:06.222
30 dakikalık yağışın ardından
bazı kesimler böyle görünmektedir.

00:01:06.733 --> 00:01:08.553
Her yağmur yağdığında,

00:01:08.577 --> 00:01:11.486
arabamın bir sandala dönmesini diliyorum.

00:01:12.721 --> 00:01:15.178
Bu topraklarda suya yer yok.

00:01:15.789 --> 00:01:19.519
Emicilik özelliğini kaybetti.

NOTE Paragraph

00:01:22.170 --> 00:01:25.882
Bangkok büyükşehrinin gerçekleri,

00:01:25.906 --> 00:01:31.028
çamurlu bir nehir deltasında yaşayan,
çalışan, işe gidip gelen

00:01:31.052 --> 00:01:36.734
15 milyon insanın yaşadığı
bir şehir olmasıdır.

00:01:37.883 --> 00:01:42.959
Bangkok, yılda bir santimetreden fazla
suya gömülüyor.

00:01:42.983 --> 00:01:49.949
Bu, tahmin edilen deniz seviyesi
yükselmesinden daha hızlı.

00:01:50.855 --> 00:01:56.266
2030 yılına kadar
deniz seviyesinin altına inebiliriz ki

00:01:56.290 --> 00:01:58.130
bu tarih çok yakında gelecek.

NOTE Paragraph

00:02:00.946 --> 00:02:07.041
Burada peyzaj mimarı olarak
bulunmam tesadüf değil.

00:02:07.638 --> 00:02:11.414
Çocukluğum, yoğun bir trafiğin olduğu

00:02:11.438 --> 00:02:15.019
işlek bir yolun yanında yer alan
sıra evlerde geçti.

00:02:16.602 --> 00:02:20.809
Evimin önünde, betondan bir otopark vardı

00:02:20.833 --> 00:02:22.998
ve burası benim oyun alanımdı.

00:02:24.190 --> 00:02:28.563
Bulabildiğim ve eğlenebildiğim tek canlı,

00:02:28.587 --> 00:02:30.257
beton kaldırımın çatlağında

00:02:30.281 --> 00:02:35.532
büyümeye çalışan,

00:02:35.556 --> 00:02:37.054
küçük sinsi bitkilerdi.

00:02:37.943 --> 00:02:40.363
Arkadaşlarımla en sevdiğim oyun,

00:02:40.387 --> 00:02:46.795
bu küçük bitkinin

00:02:46.819 --> 00:02:49.613
daha rahat büyümesi için,

00:02:49.637 --> 00:02:51.642
daha da büyük delikler kazmaktı.

00:02:53.535 --> 00:02:56.901
Ve evet, peyzaj mimarlığı bana

00:02:56.925 --> 00:03:02.012
betondan doğaya dönmek
için çatlak açma sevdama

NOTE Paragraph

00:03:02.036 --> 00:03:03.520
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:03:03.544 --> 00:03:07.879
devam etme fırsatı verdi.

NOTE Paragraph

00:03:10.053 --> 00:03:13.280
Önceden, Taylandlılar -benim halkım-

00:03:13.304 --> 00:03:19.182
ıslak ve kuru mevsimin döngüsüne
uyum sağlardık

00:03:19.206 --> 00:03:22.920
ve bize yüzergezer diyebilirdiniz.

NOTE Paragraph

00:03:22.944 --> 00:03:23.945
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:03:23.969 --> 00:03:26.245
Hem karada hem de denizde yaşıyorduk.

00:03:26.841 --> 00:03:29.254
İkisine de uyum sağlamıştık.

00:03:30.166 --> 00:03:35.319
Sel, suyun topraklarımızı döllediği,
mutlu bir olaydı.

00:03:37.115 --> 00:03:38.819
Fakat şimdi sel,

00:03:40.453 --> 00:03:41.643
felaket demektir.

NOTE Paragraph

00:03:42.654 --> 00:03:44.337
2011'de, Tayland tarihindeki

00:03:44.361 --> 00:03:51.107
en tehlikeli ve en pahalıya mal olan
sel felaketiyle

00:03:51.131 --> 00:03:52.382
karşı karşıya kaldı.

00:03:53.094 --> 00:03:57.062
Sel, Orta Tayland'ı
devasa bir göle çevirdi.

00:03:58.659 --> 00:04:03.916
Burada, görüntünün merkezinde
selin büyüklüğünü,

00:04:03.940 --> 00:04:06.982
sarı ile gösterilen Bangkok'un büyüklüğüne
göre görebilirsiniz.

00:04:08.401 --> 00:04:10.866
Su, birkaç il üstünden 
kendine yol açarak

00:04:10.890 --> 00:04:13.900
kuzeyden taşıyordu.

00:04:16.681 --> 00:04:20.047
Ben ve ailem dahil olmak üzere

00:04:20.071 --> 00:04:23.311
milyonlarca insan,

00:04:23.335 --> 00:04:25.946
yersiz ve yurtsuz kaldı.

00:04:27.300 --> 00:04:29.418
Bazı insanlar şehirden kaçmak
zorunda kaldı.

00:04:30.259 --> 00:04:35.199
Birçoğu, evlerini ve eşyalarını
kaybetmekten korkuyordu.

00:04:35.223 --> 00:04:40.838
Bu yüzden selde elektriksiz
ve temiz susuz kaldılar.

NOTE Paragraph

00:04:43.392 --> 00:04:45.969
Benim için bu sel
açık bir şekilde gösteriyor ki

00:04:45.993 --> 00:04:49.364
modern altyapılarımız


00:04:50.597 --> 00:04:55.716
ve özellikle sel ile
betonla mücadele etmek

00:04:55.740 --> 00:05:01.517
bizi iklim belirsizliğine karşı
aşırı derecede savunmasız kıldı.

00:05:03.758 --> 00:05:07.358
Fakat, bu felaketin ortasında,

00:05:07.382 --> 00:05:08.740
amacımı buldum.

00:05:09.477 --> 00:05:13.689
Şehrim batmaya devam ederken
hiçbir şey yapmadan duramam.

00:05:15.171 --> 00:05:17.141
Şehrin bana ihtiyacı vardı

00:05:17.165 --> 00:05:21.200
ve ben bu sorunu çözecek 
beceriye sahiptim.

NOTE Paragraph

00:05:22.949 --> 00:05:24.393
Altı sene evvel

00:05:25.574 --> 00:05:27.486
projeme başladım.

00:05:27.510 --> 00:05:33.859
Ekiplerimle ben Chulalongkorn Yüzyıl Parkı
için tasarım projesini kazandık.

00:05:34.810 --> 00:05:40.548
Bu Tayland'daki ilk üniversitenin,

00:05:40.572 --> 00:05:44.597
yüzüncü yılını kutlamak için

00:05:44.621 --> 00:05:49.754
bir alanı şehrimize park olarak verdiği,
büyük, cesur girişimiydi.

00:05:51.493 --> 00:05:56.840
Bir parka sahip olmak çoğu şehirde
kulağa oldukça normal gelir

00:05:56.864 --> 00:05:59.992
ama Asya'nın megakentleri arasında

00:06:00.016 --> 00:06:05.901
kişi başı en düşük yeşil alanın düştüğü


00:06:05.925 --> 00:06:08.129
şehirlerden biri olan Bangkok'ta değil.

00:06:09.833 --> 00:06:14.664
Projemiz, neredeyse otuz yıl içinde

00:06:14.688 --> 00:06:17.238
ilk yeni kamusal park oldu.

00:06:17.712 --> 00:06:20.149
44.515 metrekarelik park,

00:06:20.173 --> 00:06:24.258
Bangkok'un kalbinde yer alan
büyük, yeşil çatlak,

00:06:24.282 --> 00:06:26.032
daha geçen sene açıldı.

NOTE Paragraph

00:06:26.950 --> 00:06:28.215
(Alkış ve tezahürat)

NOTE Paragraph

00:06:28.239 --> 00:06:29.434
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:06:29.458 --> 00:06:33.546
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:06:33.570 --> 00:06:38.483
Dört yıl boyunca sayısız toplantıda

00:06:38.507 --> 00:06:42.071
bu parkın sadece güzelleştirme
veya rekreasyon için olmadığını,

00:06:42.095 --> 00:06:47.221
aynı zamanda şehrin suyla
başa çıkmasına

00:06:47.221 --> 00:06:50.424
ve iklim değişikliğiyle mücadele etmesine
yardımcı olması gerektiği

00:06:50.448 --> 00:06:53.424
konusunda ikna etmekten
vazgeçmedik.

NOTE Paragraph

00:06:53.991 --> 00:06:55.615
Şöyle işliyor.

00:06:56.488 --> 00:06:58.759
Bangkok düz bir şehir,

00:06:58.783 --> 00:07:03.759
dolayısıyla biz de yerçekiminin gücünü
kullanmak için tüm parkı

00:07:03.783 --> 00:07:06.346
her yağmur damlasını toplaması için
eğimli yaptık.

00:07:08.490 --> 00:07:12.029
Yerçekimi akışı ne yüksek olduğu noktadan

00:07:12.053 --> 00:07:13.607
en düşük noktaya taşıyor.

00:07:14.551 --> 00:07:19.102
Parkın tek bir sistem olarak çalışan
üç temel unsuru var.

00:07:19.854 --> 00:07:21.603
İlki, eko-çatı.

00:07:22.594 --> 00:07:25.748
Bu, altındaki yağmursuyu tankları
ve müze ile

00:07:25.772 --> 00:07:29.337
Tayland'daki en büyük eko-çatı.

00:07:30.880 --> 00:07:32.261
Kuru mevsimde,

00:07:32.285 --> 00:07:37.775
toplanan yağmursuyu parkı bir ay 
boyunca sulamak için kullanılabilir.

00:07:39.313 --> 00:07:42.733
Eko-çatıdaki akış,

00:07:43.646 --> 00:07:46.516
yerli su bitkileriyle
sulak alanlardan geçerek

00:07:46.516 --> 00:07:49.061
suyun filtrelenip temizlenmesine
yardımcı olur.

00:07:50.223 --> 00:07:52.049
Alt tarafta,

00:07:52.073 --> 00:07:56.366
bekletme havuzu tüm suyu toplar.

NOTE Paragraph

00:07:57.466 --> 00:08:01.014
Bu havuzda su bisikletleri var.

00:08:01.604 --> 00:08:05.682
İnsanlar pedallayıp suyun temizlenmesine
yardımcı olabilirler.

00:08:06.260 --> 00:08:12.025
Egzersizleri park su sisteminin
aktif bir parçasını oluşturur.

00:08:13.698 --> 00:08:15.619
Hayat size sel verdiğinde

00:08:15.643 --> 00:08:17.520
suyla eğlenmeye bakarsınız.

NOTE Paragraph

00:08:17.544 --> 00:08:19.293
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:08:20.608 --> 00:08:24.950
Yüzyıl Parkı, insanlar ve su için
alan veriyor

00:08:24.974 --> 00:08:28.488
ki bu da tam olarak
şehirlerimizin ihtiyaç duyduğu şey.

00:08:31.114 --> 00:08:35.038
Bu yüzergezer bir tasarım.

00:08:35.466 --> 00:08:38.336
Bu parkın amacı selden
kurtulmak değil.

00:08:38.753 --> 00:08:41.963
Selle birlikte yaşamak için
bir yol bulmak üzerine.

00:08:42.741 --> 00:08:47.194
Bu parkta hiçbir yağmur damlası
ziyan edilmez.

00:08:48.133 --> 00:08:54.135
Bu park milyonlarca litre su
toplayıp depolayabilir.

NOTE Paragraph

00:08:56.873 --> 00:08:58.023
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:08:58.047 --> 00:08:59.237
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:08:59.261 --> 00:09:03.319
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:09:03.343 --> 00:09:07.207
Benim için her verilen proje,

00:09:07.231 --> 00:09:11.311
peyzaj mimarisini kullanarak

00:09:12.441 --> 00:09:16.902
beton ormanda daha fazla
yeşil çatlak oluşturmak için bir fırsat.

00:09:16.926 --> 00:09:22.041
Mesela bu beton çatıyı
yağmuru emen,

00:09:22.065 --> 00:09:25.064
kentsel ısı adasını azaltan

00:09:25.088 --> 00:09:27.248
ve şehrin ortasında gıda yetiştiren

00:09:27.272 --> 00:09:29.676
bir şehir çiftliğine dönüştürmek;

00:09:31.112 --> 00:09:34.684
terk edilmiş beton yapıyı

00:09:34.708 --> 00:09:37.961
yeşil bir yaya köprüsüne dönüştürmek

00:09:38.923 --> 00:09:43.940
ve Thammasat Ünivesitesi'ndeki

00:09:43.964 --> 00:09:49.244
Güneydoğu Asya'nın bir akademik kampüste 
en büyük eko-çatısı

00:09:49.244 --> 00:09:51.426
olmak üzere olan sele dayanıklı park.

NOTE Paragraph

00:09:54.807 --> 00:09:59.366
Aşırı sel bizim yeni normalimiz

00:09:59.390 --> 00:10:03.306
ki bu güneydoğu Asya bölgesini,

00:10:03.330 --> 00:10:06.617
en çok kıyıya sahip bölgeyi

00:10:06.641 --> 00:10:08.329
aşırı riske sokuyor.

00:10:10.039 --> 00:10:13.128
Bir park yaratmak sadece çözümlerden biri.

00:10:14.685 --> 00:10:16.319
İklim değişikliği farkındalığı,

00:10:16.343 --> 00:10:22.555
bizim, dahil olduğumuz her meslekte,

00:10:22.579 --> 00:10:27.590
iklim riskini anlamak 
ve her ne üzerinde çalışıyorsak

00:10:27.614 --> 00:10:33.251
çözümün parçası olarak sunmak
sorumluluğunda olmamız demek. 


00:10:34.386 --> 00:10:38.902
Çünkü şehirlerimiz

00:10:38.926 --> 00:10:40.672
bu şekilde devam ederse

00:10:41.854 --> 00:10:45.179
benzer bir felaket

00:10:45.964 --> 00:10:47.452
tekrar ve tekrar yaşanacak.

NOTE Paragraph

00:10:49.531 --> 00:10:52.779
Bu batan şehirlerde bir çözüm üretmek

00:10:52.803 --> 00:10:58.429
imkansızı mümkün kılmak gibi.

00:10:59.909 --> 00:11:01.059
Bu yüzden,

00:11:02.070 --> 00:11:07.638
sizinle her zaman aklımda bulunan
bir kelimeyi paylaşmak istiyorum:

00:11:07.662 --> 00:11:10.277
"tangjai".

00:11:11.968 --> 00:11:18.150
"Tang"ın tam çevirisi "kararlı durmak"tır

00:11:19.942 --> 00:11:23.079
ve "jai" "kalp" anlamına gelir.

00:11:24.723 --> 00:11:28.128
Kalbini kararlı bir şekilde hedefinde tut.

00:11:29.325 --> 00:11:33.939
Tay dilinde, bir şey yapmayı vadettiğinde

00:11:33.963 --> 00:11:37.096
sözünün önüne tangjai eklersin,

00:11:37.120 --> 00:11:41.085
böylece kalbin eyleminin içinde olur.

00:11:42.023 --> 00:11:44.223
Yol ne kadar zorlu,

00:11:44.247 --> 00:11:46.230
çatlak ne kadar büyük olsa da

00:11:46.254 --> 00:11:48.119
hedefin için uğraşırsın

00:11:48.143 --> 00:11:50.637
çünkü kalbin oradadır.

NOTE Paragraph

00:11:52.720 --> 00:11:55.537
Evet, Tayland evdir.

00:11:58.107 --> 00:12:00.180
Bu toprak benim tek evimdir

00:12:01.648 --> 00:12:06.826
ve kalbimle kararlı durduğum yer orasıdır.

00:12:07.637 --> 00:12:09.296
Sizinki nerede duruyor?

NOTE Paragraph

00:12:09.954 --> 00:12:11.105
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:12:11.129 --> 00:12:12.146
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:12:12.170 --> 00:12:13.321
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:12:13.345 --> 00:12:14.496
Kòp kun ka.

NOTE Paragraph

00:12:14.520 --> 00:12:17.738
(Alkış ve tezahürat)