WEBVTT

00:00:01.318 --> 00:00:03.638
У овом тренутку,

00:00:04.108 --> 00:00:06.358
са сваким нашим удахом,

00:00:07.038 --> 00:00:11.328
тону велики градови
на делтама широм света,

00:00:11.982 --> 00:00:17.804
укључујући Њујорк, Лондон, Токио,
Шангај, Њу Орлеанс,

00:00:18.368 --> 00:00:21.389
као и мој град, Бангкок.

00:00:23.017 --> 00:00:27.009
Ово је уобичајена слика 
последица климатских промена.

00:00:28.602 --> 00:00:30.330
Ово је моја.

00:00:30.594 --> 00:00:33.408
Ништа посебно, само крокодил на улици.

NOTE Paragraph

00:00:33.436 --> 00:00:35.154
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:35.178 --> 00:00:38.499
Ово је директна последица
климатских промена:

00:00:38.523 --> 00:00:40.355
градови који тону.

00:00:42.292 --> 00:00:45.819
Овде можете видети урбанизацију Бангкока,

00:00:46.373 --> 00:00:49.061
како се шири у свим правцима,

00:00:49.425 --> 00:00:52.975
премештајући се са порозног
и плодног земљишта -

00:00:53.894 --> 00:00:57.161
земљишта које може да дише и упија воду -

00:00:57.185 --> 00:00:59.446
у бетонску џунглу.

00:01:01.717 --> 00:01:06.222
Овако изгледају одређени делови града
након 30 минута кише.

00:01:06.733 --> 00:01:08.553
А сваки пут када киша пада,

00:01:08.577 --> 00:01:11.736
пожелим да ми се ауто претвори у брод.

00:01:12.721 --> 00:01:15.178
Земљиште нема места за воду.

00:01:15.789 --> 00:01:19.519
Премашило је свој капацитет упијања.

NOTE Paragraph

00:01:22.170 --> 00:01:25.882
Реалност метрополске регије Бангкока

00:01:25.906 --> 00:01:31.028
јесте град са 15 милиона људи

00:01:31.052 --> 00:01:33.478
који живе, раде и путују

00:01:33.498 --> 00:01:36.688
на блатњавој речној делти
која се стално помера.

00:01:37.883 --> 00:01:42.469
Бангкок годишње тоне
више од једног центиметра,

00:01:42.983 --> 00:01:49.949
што је четири пута брже
од предвиђене стопе раста нивоа мора.

00:01:50.855 --> 00:01:55.596
Дакле, могли бисмо бити
испод нивоа мора до 2030,

00:01:56.290 --> 00:01:58.130
што ће доћи пребрзо.

NOTE Paragraph

00:02:00.946 --> 00:02:07.041
Није случајност што сам ја,
као пејзажни архитекта, сада овде.

00:02:07.638 --> 00:02:11.414
Као дете, одрасла сам
у једној од кућа у низу

00:02:11.438 --> 00:02:15.019
поред прометног пута,
увек пуног саобраћаја.

00:02:16.602 --> 00:02:20.819
Испред моје куће
налазио се избетонирани паркинг

00:02:20.833 --> 00:02:22.998
који је био моје игралиште.

00:02:24.190 --> 00:02:28.563
Једина жива створења на која бих наишла

00:02:28.587 --> 00:02:30.257
и са којима би ми било забавно,

00:02:30.281 --> 00:02:35.532
биле су лукаве малецне биљке
које су покушавале да расту кроз пукотину

00:02:35.556 --> 00:02:37.284
у бетонском тротоару.

00:02:37.943 --> 00:02:40.363
Омиљена игра са пријатељима

00:02:40.387 --> 00:02:46.795
била је да копамо све већу
и већу рупу у тој пукотини

00:02:46.819 --> 00:02:49.613
како би биљчице могле да расту -

00:02:49.637 --> 00:02:51.642
да излазе све више и више.

00:02:53.535 --> 00:02:58.751
И да, пејзажна архитектура
ми пружа прилику

00:02:58.751 --> 00:03:02.012
да наставим да испуњавам
своју амбицију за копањем -

NOTE Paragraph

00:03:02.036 --> 00:03:03.520
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:03.544 --> 00:03:07.879
да поново повежем
избетонирано земљиште са природом.

NOTE Paragraph

00:03:10.053 --> 00:03:13.280
Раније, Тајланђани - мој народ -

00:03:13.304 --> 00:03:18.582
били смо прилагођени циклусу
кишних и сушних сезона,

00:03:19.206 --> 00:03:22.920
могли сте нас назвати амфибијама.

NOTE Paragraph

00:03:22.944 --> 00:03:23.945
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:23.969 --> 00:03:26.245
Живели смо и на копну и на води.

00:03:26.841 --> 00:03:29.254
Били смо прилагођени на оба.

00:03:30.166 --> 00:03:35.319
И плављење је био радостан догађај,
када је вода плодила наше земљиште.

00:03:37.115 --> 00:03:38.819
Али сада, плављење подразумева

00:03:40.493 --> 00:03:41.643
катастрофу.

NOTE Paragraph

00:03:42.654 --> 00:03:44.337
Године 2011,

00:03:44.361 --> 00:03:47.871
Тајланд је погодила најразорнија

00:03:47.901 --> 00:03:52.451
и најскупља поплава у његовој историји.

00:03:53.094 --> 00:03:57.062
Поплава је централни Тајланд
претворила у једно огромно језеро.

00:03:58.659 --> 00:04:03.916
На средини слике,
може се видети размера поплаве,

00:04:03.940 --> 00:04:06.662
у односу на Бангкок,
уоквиреним жутом бојом.

00:04:08.401 --> 00:04:10.866
Вода је надолазила са севера,

00:04:10.890 --> 00:04:13.900
и преплавила неколико провинција.

00:04:16.681 --> 00:04:20.047
Милиони људи,

00:04:20.071 --> 00:04:22.691
укључујући мене и моју породицу,

00:04:23.335 --> 00:04:26.806
били су приморани да се иселе
и остали су без домова.

00:04:27.300 --> 00:04:29.318
Неки су морали да побегну из града.

00:04:30.259 --> 00:04:35.199
Многи су били преплашени губитка
својих домова и ствари,

00:04:35.223 --> 00:04:37.628
па су остали да живе
у поплављеним пределима,

00:04:37.628 --> 00:04:41.148
без струје и чисте воде.

NOTE Paragraph

00:04:43.392 --> 00:04:45.969
Мени ова поплава јасно показује

00:04:45.993 --> 00:04:49.364
да нас је наша модерна инфраструктура,

00:04:50.597 --> 00:04:55.716
а посебно наша замисао
о борби против поплава бетоном,

00:04:55.740 --> 00:05:01.517
учинила изузетно рањивима
пред климатском непредвидивошћу.

00:05:03.758 --> 00:05:07.358
Међутим, усред ове катастрофе,

00:05:07.382 --> 00:05:08.740
ја сам пронашла свој позив.

00:05:09.477 --> 00:05:13.689
Не могу само да седим и чекам
док мој град наставља да тоне.

00:05:15.171 --> 00:05:17.141
Била сам потребна граду,

00:05:17.165 --> 00:05:21.200
и могла сам да решим проблем.

NOTE Paragraph

00:05:22.949 --> 00:05:24.393
Пре шест година,

00:05:25.574 --> 00:05:27.486
започела сам свој пројекат.

00:05:27.510 --> 00:05:31.180
Мој тим и ја победили смо на такмичењу

00:05:31.200 --> 00:05:34.410
за дизајн Стогодишњег пaрка
Универзитета Чулалонгкорн.

00:05:34.810 --> 00:05:37.442
Ово је била велика и храбра мисија

00:05:37.452 --> 00:05:40.572
првог универзитета на Тајланду

00:05:40.572 --> 00:05:44.597
поводом прославе
стогодишњице свог постојања,

00:05:44.621 --> 00:05:49.754
када ће граду поклонити део земље
који ће служити као јавни парк.

00:05:51.493 --> 00:05:56.300
Имати парк звучи нормално
за многе друге градове,

00:05:56.864 --> 00:05:59.992
али не у Бангкоку,

00:06:00.016 --> 00:06:05.911
који има најмање јавних
зелених површина по глави становника

00:06:05.925 --> 00:06:08.129
међу мегаградовима у Азији.

00:06:09.833 --> 00:06:14.664
Из нашег пројекта настао је
први нови јавни парк

00:06:14.688 --> 00:06:17.238
током скоро 30 година.

00:06:17.712 --> 00:06:20.149
Парк од 11 јутара -

00:06:20.173 --> 00:06:24.258
велики зелени процеп у срцу Бангкока -

00:06:24.282 --> 00:06:26.032
отворио се прошле године.

NOTE Paragraph

00:06:26.950 --> 00:06:28.215
(Аплауз и овације)

NOTE Paragraph

00:06:28.239 --> 00:06:29.434
Хвала вам.

NOTE Paragraph

00:06:29.458 --> 00:06:32.786
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:06:33.570 --> 00:06:38.483
Током четири године,
прошли смо безброј састанака

00:06:38.507 --> 00:06:42.071
никада не одустајући од убеђивања људи

00:06:42.095 --> 00:06:47.707
да овај парк неће бити
само за украс и рекреацију:

00:06:47.731 --> 00:06:50.424
он мора да помогне граду
да се избори са проблемом воде,

00:06:50.448 --> 00:06:53.424
мора да помогне граду
да се супротстави климатским променама.

NOTE Paragraph

00:06:53.991 --> 00:06:55.615
Ево како то функционише.

00:06:56.488 --> 00:06:58.759
Бангкок је раван град,

00:06:58.783 --> 00:07:03.759
па смо искористили моћ гравитације
тако што смо нагнули цео парк,

00:07:03.783 --> 00:07:06.346
како би сакупио сваку кап кише.

00:07:08.490 --> 00:07:12.023
Сила гравитације утиче
на отицање воде од највише

00:07:12.053 --> 00:07:13.607
до најниже тачке.

00:07:14.551 --> 00:07:19.102
Овај парк има три главна елемента
који функционишу као један систем.

00:07:19.854 --> 00:07:21.603
Први - зелени кров.

00:07:22.594 --> 00:07:25.748
Ово је највећи зелени кров на Тајланду,

00:07:25.772 --> 00:07:29.337
са резервоарима за кишницу
и музејом испод.

00:07:30.880 --> 00:07:32.261
За време сушне сезоне,

00:07:32.285 --> 00:07:37.775
сакупљена кишница може се користити
за наводњавање парка чак месец дана.

00:07:39.323 --> 00:07:42.743
Вода са зеленог крова
даље отиче кроз својеврсне мочваре

00:07:43.646 --> 00:07:47.402
са локалним воденим биљкама
које помажу у филтрирању

00:07:47.426 --> 00:07:49.061
и прочишћавању воде.

00:07:50.223 --> 00:07:52.049
А на нижем крају,

00:07:52.073 --> 00:07:56.282
налази се језеро за ретенцију
које сакупља сву ту воду.

NOTE Paragraph

00:07:57.466 --> 00:08:01.014
На овом језеру постоје педалине.

00:08:01.604 --> 00:08:05.682
Људи могу да окрећу педале
и тако помогну у прочишћавању воде.

00:08:06.260 --> 00:08:12.025
Њихово вежбање постаје активни део
воденог система парка.

00:08:13.698 --> 00:08:15.619
Када вам живот да поплаву,

00:08:15.643 --> 00:08:17.520
ви се забавите водом.

NOTE Paragraph

00:08:17.544 --> 00:08:19.293
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:20.608 --> 00:08:24.950
Стогодишњи парк даје простор
за људе и воду,

00:08:24.974 --> 00:08:28.488
што је управо оно што је нама
и нашим градовима потребно.

00:08:31.114 --> 00:08:35.438
Ово је амфибијски дизајн.

00:08:35.466 --> 00:08:38.336
Овај парк не постоји
да бисмо се отарасили поплава.

00:08:38.753 --> 00:08:42.233
Он постоји како бисмо пронашли начин
како да живимо са њима.

00:08:42.741 --> 00:08:47.194
У овом парку, ниједна кап кише
није протраћена.

00:08:48.133 --> 00:08:54.105
Парк може да сакупи
скоро 4 милиона литара воде.

NOTE Paragraph

00:08:56.873 --> 00:08:58.023
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:08:58.047 --> 00:08:59.237
Хвала вам.

NOTE Paragraph

00:08:59.261 --> 00:09:02.739
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:09:03.343 --> 00:09:07.207
Сваки пројекат за мене представља прилику

00:09:07.231 --> 00:09:11.311
да направимо још зелених процепа
у овој бетонској џунгли

00:09:12.441 --> 00:09:16.412
користећи пејзажну архитектуру као решење.

00:09:16.926 --> 00:09:22.041
На пример, претварање
бетонског крова у урбану фарму,

00:09:22.065 --> 00:09:25.064
која ће упијати кишу,

00:09:25.088 --> 00:09:27.248
смањити број урбаних острва топлоте

00:09:27.272 --> 00:09:29.676
и узгајати храну усред града;

00:09:31.112 --> 00:09:34.684
поново употребити
напуштене бетонске конструкције

00:09:34.708 --> 00:09:37.961
и од њих направити зелени мост за пешаке;

00:09:38.923 --> 00:09:41.154
направити још један парк
отпоран на поплаве

00:09:41.154 --> 00:09:42.884
на Универзитету Тамасат,

00:09:43.964 --> 00:09:45.404
чиме је скоро довршен

00:09:45.404 --> 00:09:49.804
до сада највећи зелени кров
на студентском насељу

00:09:49.804 --> 00:09:51.426
у југоисточној Азији.

NOTE Paragraph

00:09:54.807 --> 00:09:58.756
Велике поплаве су наша нова реалност,

00:09:59.390 --> 00:10:02.886
што ставља регију југоисточне Азије -

00:10:03.330 --> 00:10:06.617
регију са највећом дужином обале -

00:10:06.641 --> 00:10:08.329
у огромну опасност.

00:10:10.039 --> 00:10:13.128
Прављење парка је само једно решење.

00:10:14.685 --> 00:10:18.409
Свест о климатским променама
подразумева да ми,

00:10:19.409 --> 00:10:22.579
људи из свих професија,

00:10:22.579 --> 00:10:27.580
све више и више имамо обавезу
да разумемо климатски ризик

00:10:27.614 --> 00:10:33.251
и приложимо све што радимо
као део решења.

00:10:34.386 --> 00:10:40.912
Зато што, ако наши градови
наставе овом путањом,

00:10:41.854 --> 00:10:45.179
сличне кататрофе ће се догађати изнова

00:10:45.964 --> 00:10:47.452
и изнова.

NOTE Paragraph

00:10:49.531 --> 00:10:52.759
Проналазећи решења за градове који тону

00:10:52.803 --> 00:10:55.829
је учинити немогуће

00:10:57.589 --> 00:10:58.589
могућим.

00:10:59.909 --> 00:11:01.059
И зато,

00:11:02.070 --> 00:11:06.988
желела бих да са вама поделим једну реч
која ми је увек у глави,

00:11:07.662 --> 00:11:10.277
а то је „tangjai“.

00:11:12.588 --> 00:11:17.370
Буквалан превод „tang“
значи „чврсто стајати“,

00:11:19.942 --> 00:11:23.079
а „jai“ значи „срце“.

00:11:24.723 --> 00:11:28.128
Одлучно усмерите срце ка свом циљу.

00:11:29.325 --> 00:11:33.939
На тајландском, када сте одлучни
да урадите нешто,

00:11:33.963 --> 00:11:37.096
ви ставите tangjai испред свог рада,

00:11:37.120 --> 00:11:41.085
да би све што радите било из срца.

00:11:42.023 --> 00:11:44.223
Без обзира на тежину пута,

00:11:44.247 --> 00:11:46.230
величину процепа,

00:11:46.254 --> 00:11:48.119
ви морате догурати до вашег циља,

00:11:48.143 --> 00:11:50.637
јер ту лежи ваше срце.

NOTE Paragraph

00:11:52.720 --> 00:11:55.537
Да, Тајланд је дом.

00:11:58.107 --> 00:12:00.180
Ова земља је мој једини дом,

00:12:01.648 --> 00:12:06.517
и ту лежи моје срце.

00:12:07.637 --> 00:12:09.936
Где лежи ваше?

NOTE Paragraph

00:12:09.954 --> 00:12:11.105
Хвала вам.

NOTE Paragraph

00:12:11.129 --> 00:12:12.146
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:12:12.170 --> 00:12:13.321
Хвала вам.

NOTE Paragraph

00:12:13.345 --> 00:12:14.490
Kòp kun ka.

NOTE Paragraph

00:12:14.510 --> 00:12:17.326
(Аплауз и овације)