WEBVTT

00:00:01.318 --> 00:00:03.838
Práve teraz

00:00:03.992 --> 00:00:06.965
s každým naším nádychom,

00:00:06.965 --> 00:00:12.068
veľké mestá v deltách riek
sa po celom svete potápajú.

00:00:12.068 --> 00:00:14.538
Vrátane New Yorku, Londýna,

00:00:14.538 --> 00:00:17.864
Tokia, Šanghaja, New Orleans

00:00:18.368 --> 00:00:21.389
a môjho mesta, Bangkoku.

00:00:23.017 --> 00:00:27.099
Toto je bežná verzia klimatických zmien.

00:00:28.312 --> 00:00:30.120
Toto je moja.

00:00:30.594 --> 00:00:33.336
Jednoducho, krokodíl na ulici.

NOTE Paragraph

00:00:33.336 --> 00:00:35.118
(smiech)

NOTE Paragraph

00:00:35.118 --> 00:00:38.519
Je to naliehavý vplyv klimatických zmien:

00:00:38.523 --> 00:00:41.465
zaplavovanie miest.

00:00:42.252 --> 00:00:45.879
Tu vidíte urbanizáciu Bangkoku,

00:00:46.373 --> 00:00:49.051
ako rastie každým smerom.

00:00:49.425 --> 00:00:53.835
Z priepustnej poľnohospodárskej pôdy,

00:00:53.894 --> 00:00:57.181
ktorá dokáže dýchať a absorbovať vodu,

00:00:57.185 --> 00:01:01.196
sa postupne stala betónová džungľa.

00:01:01.717 --> 00:01:06.682
Takto to vyzerá po 30 minútach dažďa.

00:01:06.683 --> 00:01:09.053
A vždy, keď prší, si želám,

00:01:09.053 --> 00:01:12.686
aby sa moje auto mohlo premeniť na loď.

00:01:12.721 --> 00:01:15.758
Táto zem nemá priestor pre vodu,

00:01:15.789 --> 00:01:20.359
stratila schopnosť ju absorbovať.

NOTE Paragraph

00:01:22.170 --> 00:01:26.352
Realita metropoly Bangkok je taká,

00:01:26.352 --> 00:01:30.562
že v nej 15 miliónov ľudí

00:01:30.562 --> 00:01:37.794
žije, pracuje a cestuje
po bahnitej, posúvajúcej sa delte rieky.

00:01:37.883 --> 00:01:42.499
Bangkok každý rok
klesne o vyše jeden centimeter.

00:01:42.983 --> 00:01:50.809
To je štyrikrát rýchlejšie
ako predpokladaný nárast hladiny morí.

00:01:50.855 --> 00:01:56.276
Pod hladinou mora by sme
mohli byť do roku 2030.

00:01:56.290 --> 00:01:59.990
To bude už čoskoro.

NOTE Paragraph

00:02:00.946 --> 00:02:07.601
Nie je náhodou, že som tu
ako krajinná architektka.

00:02:07.638 --> 00:02:11.398
Ako dieťa som bývala v radovej zástavbe

00:02:11.398 --> 00:02:15.679
pri ceste, po ktorej chodilo množstvo áut.

00:02:16.602 --> 00:02:20.789
Oproti domu bolo betónové parkovisko

00:02:20.833 --> 00:02:24.088
a to bolo mojím ihriskom.

00:02:24.120 --> 00:02:30.293
Jediná živá bytosť, ktorú som mohla
nájsť a hrať sa s ňou,

00:02:30.293 --> 00:02:37.522
boli prešibané rastlinky,
ktoré sa snažili vyrásť zo škáry v betóne.

00:02:37.577 --> 00:02:41.079
Moja obľúbená hra s kamarátmi bola,

00:02:41.079 --> 00:02:46.973
že sme sa snažili
v škáre vyškrabať väčšiu dieru,

00:02:46.973 --> 00:02:52.835
aby mohla rastlinka
vyliezť viac von a ďalej rásť.

00:02:53.405 --> 00:02:56.576
Áno, vďaka krajinnej architektúre

NOTE Paragraph

00:02:56.576 --> 00:03:02.390
môžem pokračovať
vo svojej vyškrabávacej ambícii

NOTE Paragraph

00:03:02.390 --> 00:03:03.479
(smiech)

NOTE Paragraph

00:03:03.479 --> 00:03:08.906
spojiť túto betónovú zem opäť s prírodou.

00:03:10.084 --> 00:03:14.008
Thajčania, môj ľud, boli kedysi

00:03:14.008 --> 00:03:19.040
prispôsobení cyklu období dažďa a sucha.

NOTE Paragraph

00:03:19.040 --> 00:03:23.115
Mohli by ste nás nazvať obojživelníkmi.

NOTE Paragraph

00:03:23.115 --> 00:03:23.831
(smiech)

00:03:23.831 --> 00:03:26.994
Žili sme aj na zemi aj vo vode,

00:03:27.006 --> 00:03:30.129
prispôsobili sme sa obom.

00:03:30.245 --> 00:03:36.039
Zo záplav sme sa tešili,
lebo voda nám zúrodnila pôdu.

00:03:36.893 --> 00:03:39.553
Teraz však záplavy znamenajú

NOTE Paragraph

00:03:40.664 --> 00:03:42.157
katastrofu.

00:03:42.861 --> 00:03:44.401
V roku 2011

00:03:44.401 --> 00:03:52.152
Thajsko postihla najničivejšia
a najdrahšia záplava v našej histórii.

00:03:53.229 --> 00:03:57.476
Záplava premenila stred Thajska
na obrovské jazero.

00:03:58.740 --> 00:04:03.772
V strede obrázku môžete vidieť
mieru zaplavenia

00:04:04.041 --> 00:04:06.876
a oproti tomu veľkosť Bangkoku žltou.

00:04:08.420 --> 00:04:11.051
Voda sa vylievala na severe

00:04:11.051 --> 00:04:14.367
a prešla cez niekoľko provincií.

00:04:16.771 --> 00:04:19.721
Milióny ľudí,

00:04:20.045 --> 00:04:22.726
vrátane mňa a mojej rodiny,

00:04:23.440 --> 00:04:27.058
sa museli presťahovať a prišli o domov.

00:04:27.479 --> 00:04:29.683
Niektorí museli ujsť z mesta,

00:04:30.183 --> 00:04:34.918
mnohí sa báli, že prídu o domov a majetok.

NOTE Paragraph

00:04:35.318 --> 00:04:41.665
Preto zostali v zaplavenej oblasti
bez elektriny a čistej vody.

00:04:43.323 --> 00:04:47.224
Záplava mi jasne ukázala,

00:04:47.237 --> 00:04:50.196
že kvôli modernej infraštruktúre,

00:04:50.640 --> 00:04:55.747
a hlavne kvôli nášmu prístupu
k boju so záplavami pomocou betónu,

00:04:55.747 --> 00:05:02.787
sme mimoriadne zraniteľní
klimatickou neistotou.

00:05:03.702 --> 00:05:07.400
Ale vďaka tejto katastrofe

00:05:07.437 --> 00:05:09.579
som prišla na to, čo chcem robiť.

00:05:09.581 --> 00:05:14.901
Nemôžem sedieť a čakať,
kým sa moje mesto potopí.

00:05:14.935 --> 00:05:17.120
Mesto ma potrebovalo

NOTE Paragraph

00:05:17.120 --> 00:05:21.714
a ja som vedela ten problém vyriešiť.

00:05:22.784 --> 00:05:25.416
Pred šiestimi rokmi

00:05:25.440 --> 00:05:27.520
som začala so svojím projektom.

00:05:27.520 --> 00:05:34.518
S tímom sme vyhrali súťaž na navrhnutie
parku Chulalongkorn Centenary Park.

00:05:34.682 --> 00:05:40.357
Bola to veľká odvážna misia
prvej univerzity v Thajsku:

00:05:40.357 --> 00:05:44.510
Sté výročie oslávila tým,

00:05:44.510 --> 00:05:51.127
že kus svojho pozemku darovala
mestu ako verejný park.

00:05:51.184 --> 00:05:56.702
Park v meste znie možno
pre mnohé iné mestá normálne,

00:05:56.702 --> 00:05:59.551
ale nie v Bangkoku.

00:06:00.285 --> 00:06:05.619
Bangkok má na počet obyvateľov
najmenej verejnej zelene

00:06:05.619 --> 00:06:09.000
spomedzi obrovských miest Ázie.

00:06:09.678 --> 00:06:14.378
Náš projekt sa stal
prvým novým verejným parkom

00:06:14.378 --> 00:06:17.145
za takmer 30 rokov.

00:06:17.833 --> 00:06:20.378
Park s rozlohou 11 akrov,

00:06:20.378 --> 00:06:23.788
veľkú zelenú škáru v srdci Bangkoku,

NOTE Paragraph

00:06:23.788 --> 00:06:26.453
otvorili minulý rok.

NOTE Paragraph

00:06:26.509 --> 00:06:28.268
(potlesk a ovácie)

NOTE Paragraph

00:06:28.268 --> 00:06:29.636
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:06:29.636 --> 00:06:31.669
(potlesk)

00:06:33.477 --> 00:06:38.621
Štyri roky sme sa museli zúčastňovať
nespočetných stretnutí,

00:06:38.631 --> 00:06:42.403
aby sme presvedčili
a nikdy neprestali presviedčať,

00:06:42.403 --> 00:06:47.606
že tento park neslúži
len na skrášlenie mesta alebo rekreáciu.

00:06:47.606 --> 00:06:50.624
Musí mestu pomôcť s vodou.

NOTE Paragraph

00:06:50.641 --> 00:06:54.015
Musí mestu pomôcť čeliť
klimatickým zmenám.

00:06:54.028 --> 00:06:56.169
Funguje to takto.

00:06:56.403 --> 00:06:58.839
Bangkok je rovné mesto,

00:06:58.839 --> 00:07:03.722
ale využívame gravitáciu tým,
že sme park naklonili,

00:07:03.722 --> 00:07:07.881
aby sme zachytili každú dažďovú kvapku.

00:07:08.323 --> 00:07:14.287
Vďaka gravitácii sa všetka voda
dostane z najvyššieho bodu k najnižšiemu.

00:07:14.364 --> 00:07:19.303
Park má tri hlavné prvky,
ktoré fungujú ako jeden systém.

00:07:19.864 --> 00:07:22.408
Prvý: zelená strecha.

00:07:22.732 --> 00:07:25.827
Je to najväčšia zelená strecha v Thajsku

00:07:25.827 --> 00:07:30.558
a sú pod ňou vodné cisterny a múzeum.

00:07:30.895 --> 00:07:33.873
V období sucha môžeme
vďaka zachytenej vode

00:07:33.873 --> 00:07:37.993
zavlažovať park celý mesiac.

00:07:39.106 --> 00:07:42.946
Voda zo zelenej strechy
potom padá na mokriny,

00:07:42.946 --> 00:07:49.981
kde rastú vodné rastliny,
ktoré vodu filtrujú a čistia.

00:07:50.073 --> 00:07:52.286
Na nižšom konci

NOTE Paragraph

00:07:52.286 --> 00:07:57.174
sa nachádza jazierko,
ktoré zadržuje zostatkovú vodu.

00:07:57.684 --> 00:08:01.212
Pri jazierku sú vodné bicykle,

00:08:01.510 --> 00:08:06.415
na ktorých môžu ľudia jazdiť
a pomáhať tak čistiť vodu.

00:08:06.415 --> 00:08:12.619
Ich cvičenie sa stáva aktívnou
súčasťou vodného systému parku.

00:08:13.613 --> 00:08:15.830
Keď vám život dá záplavu,

NOTE Paragraph

00:08:15.830 --> 00:08:18.463
môžete sa aspoň zabávať vo vode.

NOTE Paragraph

00:08:18.463 --> 00:08:19.880
(smiech)

00:08:20.624 --> 00:08:25.118
Centenary Park
dáva priestor ľuďom aj vode,

00:08:25.118 --> 00:08:29.502
čo je presne to, čo my
a naše mestá potrebujeme.

00:08:31.066 --> 00:08:35.386
Je to obojživelný dizajn.

00:08:35.386 --> 00:08:38.673
Úlohou parku nie je
skoncovať so záplavami,

00:08:38.711 --> 00:08:42.504
ale nájsť spôsob, ako s nimi žiť.

00:08:42.673 --> 00:08:48.185
V tomto parku sa nevyplytvá
ani kvapka dažďovej vody.

NOTE Paragraph

00:08:48.203 --> 00:08:55.453
Dokáže zachytiť až 4 milióny litrov vody.

NOTE Paragraph

00:08:56.667 --> 00:08:57.927
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:08:57.967 --> 00:09:00.205
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:09:03.261 --> 00:09:07.331
Každý projekt je pre mňa príležitosť

00:09:07.331 --> 00:09:11.922
vytvoriť ďalšie zelené škáry
do betónovej džungle.

00:09:12.266 --> 00:09:16.561
Riešením je krajinná architektúra.

00:09:16.605 --> 00:09:21.488
Ako premena betónovej
strechy na mestskú farmu,

00:09:21.488 --> 00:09:24.542
ktorá pomáha absorbovať dážď,

00:09:24.542 --> 00:09:27.472
zmierniť horúčavy v mestách

00:09:27.472 --> 00:09:30.864
a pestovať plodiny v strede mesta.

00:09:31.338 --> 00:09:34.681
Využíva opustené betónové štruktúry

00:09:34.693 --> 00:09:38.860
a mení ich na zelené mosty pre chodcov.

00:09:38.864 --> 00:09:43.500
A ďalší príklad: Thammasatská univerzita

00:09:43.734 --> 00:09:47.177
čoskoro dokončí najväčšiu zelenú strechu

NOTE Paragraph

00:09:47.177 --> 00:09:52.587
v akademickom kampuse
v juhovýchodnej Ázii.

00:09:54.401 --> 00:09:59.551
Silné záplavy
sú už bežnou súčasťou života.

00:09:59.619 --> 00:10:06.434
Juhovýchodná Ázia,
región s najdlhším pobrežím,

00:10:06.446 --> 00:10:10.229
je kvôli ním v extrémnom nebezpečenstve.

00:10:10.247 --> 00:10:14.799
Vybudovanie parku je len jedným z riešení.

00:10:14.799 --> 00:10:17.645
Povedomie o klimatických zmenách znamená,

00:10:17.645 --> 00:10:22.642
že v každej profesii, v ktorej pôsobíme,

00:10:22.642 --> 00:10:27.649
sme čoraz viac povinní
rozumieť klimatickému riziku.

00:10:27.649 --> 00:10:33.836
Nech pracujeme na čomkoľvek,
malo by to byť súčasťou riešenia.

00:10:34.232 --> 00:10:38.056
Pretože ak budú naše mestá

00:10:38.056 --> 00:10:41.335
pokračovať ako doteraz,

00:10:41.540 --> 00:10:45.045
podobná katastrofa sa bude opakovať znova

NOTE Paragraph

00:10:45.767 --> 00:10:47.464
a znova.

00:10:49.344 --> 00:10:52.731
Vytváranie riešení
v potápajúcich sa mestách

00:10:52.744 --> 00:10:59.250
je ako robenie nemožného možným.

00:10:59.881 --> 00:11:07.631
Preto by som sa s vami podelila
o slovo, na ktoré nikdy nezabúdam.

00:11:07.631 --> 00:11:10.564
To slovo je: „tangjai.“

00:11:12.032 --> 00:11:18.885
Doslovný preklad „tang“ je „pevne stáť“.

00:11:19.908 --> 00:11:23.936
A „jai“ znamená „srdce“.

00:11:24.316 --> 00:11:29.167
Pevne stáť srdcom pri svojom cieli.

00:11:29.167 --> 00:11:34.050
V thajčine, keď sa do niečoho pustíte,

00:11:34.050 --> 00:11:36.911
svoju prácu robíte s „tangjai“.


00:11:36.914 --> 00:11:41.942
Do svojich činov teda dáte srdce.

00:11:41.955 --> 00:11:44.025
Nech je cesta akokoľvek hrboľatá

00:11:44.025 --> 00:11:46.337
a škára akokoľvek veľká,

00:11:46.337 --> 00:11:51.826
idete za svojím cieľom,
lebo tam máte srdce.

NOTE Paragraph

00:11:52.714 --> 00:11:55.951
A áno. Thajsko je domovom.

00:11:58.057 --> 00:12:00.857
Táto zem je mojím jediným domovom.

00:12:01.479 --> 00:12:07.732
A tam pevne stojí aj moje srdce.

NOTE Paragraph

00:12:07.732 --> 00:12:09.935
Kde stojí to vaše?

NOTE Paragraph

00:12:10.001 --> 00:12:10.873
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:12:10.873 --> 00:12:11.753
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:12:11.753 --> 00:12:12.985
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:12:13.300 --> 00:12:14.311
Kòp kun ka.

00:12:14.978 --> 00:12:16.945
(potlesk a ovácie)