WEBVTT

00:00:01.318 --> 00:00:04.088
Прямо сейчас

00:00:04.112 --> 00:00:07.011
каждую секунду

00:00:07.035 --> 00:00:11.958
по всему миру под воду уходят города,
расположенные в дельтах крупных рек,

00:00:11.982 --> 00:00:14.674
включая Нью-Йорк, Лондон,

00:00:14.698 --> 00:00:18.344
Токио, Шанхай, Новый Орлеан,

00:00:18.368 --> 00:00:21.389
так же, как и мой город, Бангкок.

00:00:23.017 --> 00:00:27.009
Это привычная версия изменения климата.

00:00:28.602 --> 00:00:30.030
А это моя.

00:00:30.594 --> 00:00:31.744
Ничего особенного,

00:00:31.768 --> 00:00:33.612
просто крокодил на улице.

NOTE Paragraph

00:00:33.636 --> 00:00:35.154
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:35.178 --> 00:00:38.499
Следствием изменения климата, 
требующим немедленного решения,

00:00:38.523 --> 00:00:40.355
являются тонущие города.

00:00:42.292 --> 00:00:46.349
Посмотрите на урбанизацию Бангкока,

00:00:46.373 --> 00:00:49.401
разрастающегося во все стороны,

00:00:49.425 --> 00:00:52.975
превращающего пористую, плодородную землю,

00:00:53.894 --> 00:00:57.161
землю, которая может дышать 
и впитывать воду,

00:00:57.185 --> 00:00:59.446
в бетонные джунгли.

00:01:01.717 --> 00:01:06.222
Так выглядят некоторые улицы города
после получасового дождя.

00:01:06.733 --> 00:01:08.553
И каждый раз, когда идёт дождь,

00:01:08.577 --> 00:01:11.486
я мечтаю, чтобы мой автомобиль
мог превращаться в лодку.

00:01:12.721 --> 00:01:15.178
На такой земле нет места для воды.

00:01:15.789 --> 00:01:19.519
Она утратила свою способность впитывать.

NOTE Paragraph

00:01:22.170 --> 00:01:25.882
Бангкок с прилегающими к нему округами
представляет собой

00:01:25.906 --> 00:01:31.028
город с населением 15 миллионов человек,

00:01:31.052 --> 00:01:36.734
живущих и работающих в верховье дельты
растекающейся мутной реки.

00:01:37.883 --> 00:01:42.959
Бангкок затапливается больше,
чем на сантиметр в год,

00:01:42.983 --> 00:01:49.949
что в четыре раза быстрее, чем 
прогнозируемый подъём уровня моря.

00:01:50.855 --> 00:01:56.266
И мы можем оказаться
ниже уровня моря к 2030 году,

00:01:56.290 --> 00:01:58.130
который наступит совсем скоро.

NOTE Paragraph

00:02:00.946 --> 00:02:07.041
И это не случайность, что я выступаю здесь
как ландшафтный архитектор.

00:02:07.638 --> 00:02:11.414
В детстве я росла в типовом доме

00:02:11.438 --> 00:02:15.019
рядом с оживлённой дорогой,
переполненной транспортом.

00:02:16.602 --> 00:02:20.809
Перед моим домом была бетонная парковка,

00:02:20.833 --> 00:02:22.998
и она же была моей игровой площадкой.

00:02:24.190 --> 00:02:28.563
Единственные живые создания,
которых я могла найти

00:02:28.587 --> 00:02:30.257
и с которыми могла играть,

00:02:30.281 --> 00:02:34.676
были эти пронырливые маленькие растения,
пытающиеся прорасти

00:02:34.676 --> 00:02:37.054
сквозь трещины бетонного покрытия.

00:02:37.943 --> 00:02:40.363
Моей любимой игрой с друзьями

00:02:40.387 --> 00:02:46.795
было расковыривать всё бо́льшие дырки 
в этих трещинах,

00:02:46.819 --> 00:02:49.613
чтобы помочь маленьким растениям выползти,

00:02:49.637 --> 00:02:51.642
проклюнуться ещё сильнее.

00:02:53.535 --> 00:02:56.901
И да, ландшафтная архитектура

00:02:56.925 --> 00:03:02.012
дала мне возможность развить 
стремление к проделыванию трещин,

NOTE Paragraph

00:03:02.036 --> 00:03:03.520
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:03.544 --> 00:03:07.879
чтобы возвратить бетонную землю 
назад к природе.

NOTE Paragraph

00:03:10.053 --> 00:03:13.280
Когда-то тайцы, мои соотечественники,

00:03:13.304 --> 00:03:19.182
адаптировались к смене 
влажного и сухого сезонов,

00:03:19.206 --> 00:03:22.920
и вы могли бы назвать нас амфибиями.

NOTE Paragraph

00:03:22.944 --> 00:03:23.945
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:23.969 --> 00:03:26.245
Мы одновременно жили на земле и на воде.

00:03:26.841 --> 00:03:29.254
Мы привыкли к обеим стихиям.

00:03:30.166 --> 00:03:35.319
И паводки были счастливым событием,
когда вода питала наши земли.

00:03:37.115 --> 00:03:38.819
Но теперь, наводнения означают...

00:03:40.493 --> 00:03:41.643
катастрофу.

NOTE Paragraph

00:03:42.654 --> 00:03:44.337
В 2011 году

00:03:44.361 --> 00:03:51.107
Таиланд подвергся самому разрушительному
и разорительному наводнению

00:03:51.131 --> 00:03:52.382
в нашей истории.

00:03:53.094 --> 00:03:57.062
Наводнение превратило 
центральный Таиланд в огромное озеро.

00:03:58.659 --> 00:04:03.916
В центре изображения вы можете видеть 
масштаб затопления

00:04:03.940 --> 00:04:06.662
по отношению к размерам Бангкока,
выделенного жёлтым.

00:04:08.401 --> 00:04:10.866
Вода поднялась на севере,

00:04:10.890 --> 00:04:13.900
разливаясь на несколько провинций.

00:04:16.681 --> 00:04:20.047
Миллионы людей,

00:04:20.071 --> 00:04:23.311
в том числе я и моя семья,

00:04:23.335 --> 00:04:25.946
остались без жилья.

00:04:27.300 --> 00:04:29.318
Некоторым пришлось покинуть город.

00:04:30.259 --> 00:04:35.199
Многие боялись потерять дома и имущество,

00:04:35.223 --> 00:04:40.838
поэтому остались в месте затопления
без электричества и чистой воды.

NOTE Paragraph

00:04:43.392 --> 00:04:45.969
Для меня это наводнение ясно показывает,

00:04:45.993 --> 00:04:49.364
что наша современная инфраструктура,

00:04:50.597 --> 00:04:55.716
особенно наше представление о борьбе
с наводнением с помощью бетона,

00:04:55.740 --> 00:05:01.517
делает нас чрезвычайно уязвимыми
к нестабильности климата.

00:05:03.758 --> 00:05:07.358
Но в разгаре катастрофы,

00:05:07.382 --> 00:05:08.740
я нашла своё призвание.

00:05:09.477 --> 00:05:13.689
Я не могла просто сидеть и ждать,
пока мой город продолжал тонуть.

00:05:15.171 --> 00:05:17.141
Город нуждался во мне,

00:05:17.165 --> 00:05:21.200
и у меня была возможность 
исправить проблему.

NOTE Paragraph

00:05:22.949 --> 00:05:24.393
Шесть лет назад

00:05:25.574 --> 00:05:27.196
я запустила свой проект.

00:05:27.510 --> 00:05:31.354
Моя команда выиграла
конкурс на проектирование

00:05:31.354 --> 00:05:34.684
парка Столетия университета Чулалонгкорна

00:05:34.810 --> 00:05:40.548
Для первого университета в Таиланде
было большим, значимым решением

00:05:40.572 --> 00:05:44.597
к празднованию его столетней годовщины,

00:05:44.621 --> 00:05:49.754
подарить городу эту территорию 
под общественный парк.

00:05:51.493 --> 00:05:56.840
Наличие парка вполне обыденное явление
для большинства городов,

00:05:56.864 --> 00:05:59.992
но только не для Бангкока,

00:06:00.016 --> 00:06:05.901
в котором на человека приходится 
наименьшая доля зелёных насаждений

00:06:05.925 --> 00:06:08.129
среди всех мегаполисов Азии.

00:06:09.833 --> 00:06:14.664
Наш проект стал 
первым новым городским парком

00:06:14.688 --> 00:06:17.238
за последние 30 лет.

00:06:17.712 --> 00:06:20.149
Парк размером 11 акров земли,

00:06:20.173 --> 00:06:24.258
большая зелёная трещина в сердце Бангкока,

00:06:24.282 --> 00:06:26.032
открылся только в прошлом году.

NOTE Paragraph

00:06:26.950 --> 00:06:28.215
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:06:28.239 --> 00:06:29.434
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:06:29.458 --> 00:06:33.546
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:06:33.570 --> 00:06:38.483
В течение четырёх лет мы пробивались
через бесчисленное множество встреч,

00:06:38.507 --> 00:06:42.071
никогда не сдаваясь
в своём стремлении убедить,

00:06:42.095 --> 00:06:47.707
что парк нужен не просто
для благоустройства и отдыха,

00:06:47.731 --> 00:06:50.424
он должен помогать городу
справляться с водой,

00:06:50.448 --> 00:06:53.424
должен помогать городу 
противостоять изменению климата.

NOTE Paragraph

00:06:53.991 --> 00:06:55.615
И вот как он работает.

00:06:56.488 --> 00:06:58.759
Бангкок — город на равнине,

00:06:58.783 --> 00:07:03.759
поэтому мы подчиним силу гравитации,
используя весь парк

00:07:03.783 --> 00:07:06.346
для сбора каждой капли дождя.

00:07:08.490 --> 00:07:12.029
Сила гравитации опустит сток
от высшей точки

00:07:12.053 --> 00:07:13.607
к низшей.

00:07:14.551 --> 00:07:19.102
Парк состоит из трёх главных элементов,
работающих как одна система.

00:07:19.854 --> 00:07:21.603
Первый — это «зелёная крыша».

00:07:22.594 --> 00:07:25.748
Это самая большая 
озеленённая крыша в Таиланде,

00:07:25.772 --> 00:07:29.337
с резервуарами для дождевой воды
и подземным музеем.

00:07:30.880 --> 00:07:32.261
В период засухи

00:07:32.285 --> 00:07:37.775
собранной дождевой воды 
хватит парку на месяц.

00:07:39.313 --> 00:07:42.733
Стоковые воды озеленённой крыши
проникают сквозь влажную землю

00:07:43.646 --> 00:07:47.402
с влаголюбивыми растениями,
которые помогают фильтровать

00:07:47.426 --> 00:07:49.061
и очищать воду.

00:07:50.223 --> 00:07:52.049
В низшей части парка

00:07:52.073 --> 00:07:56.366
удерживающий пруд собирает всю воду.

NOTE Paragraph

00:07:57.466 --> 00:08:01.014
В этом водоёме установлены 
водные велосипеды.

00:08:01.604 --> 00:08:05.682
Люди могут крутить педали 
и помогать очищать воду.

00:08:06.260 --> 00:08:12.025
Их труд является важной частью 
водной системы парка.

00:08:13.698 --> 00:08:15.619
И когда жизнь преподносит наводнение,

00:08:15.643 --> 00:08:17.520
вы веселитесь в воде.

NOTE Paragraph

00:08:17.544 --> 00:08:19.293
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:20.608 --> 00:08:24.950
Парк Столетия даёт место людям и воде,

00:08:24.974 --> 00:08:28.488
в которой определённо нуждаемся 
мы и наши города.

00:08:31.114 --> 00:08:35.038
Это земноводный дизайн.

00:08:35.466 --> 00:08:38.336
Этот парк создан не для того,
чтобы избавиться от наводнений.

00:08:38.753 --> 00:08:41.963
Но для того, чтобы придумать способ 
как сосуществовать с ними.

00:08:42.741 --> 00:08:47.194
И ни одна капля дождя
не потеряется в этом парке.

00:08:48.133 --> 00:08:54.135
Этот парк способен накапливать
и удерживать миллионы литров воды.

NOTE Paragraph

00:08:56.873 --> 00:08:58.023
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:08:58.047 --> 00:08:59.237
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:08:59.261 --> 00:09:03.319
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:09:03.343 --> 00:09:07.207
Каждый порученный мне проект — 
это возможность

00:09:07.231 --> 00:09:11.311
создать больше зелёных трещин
в бетонных джунглях,

00:09:12.441 --> 00:09:16.902
используя архитектуру ландшафтов
в качестве решения,

00:09:16.926 --> 00:09:22.041
как например, переделывание 
бетонной крыши в городскую ферму,

00:09:22.065 --> 00:09:25.064
которая помогать впитывать дождь,

00:09:25.088 --> 00:09:27.248
снизить городскую жару

00:09:27.272 --> 00:09:29.676
и выращивать еду в центре города;

00:09:31.112 --> 00:09:34.684
использовать заброшенные 
бетонные конструкции

00:09:34.708 --> 00:09:37.961
для постройки 
озеленённого пешеходного моста;

00:09:38.923 --> 00:09:43.940
и ещё одного устойчивого к наводнениям
парка при университете Таммасат

00:09:43.964 --> 00:09:49.780
в котором почти завершена самая большая
озеленённая крыша академического кампуса

NOTE Paragraph

00:09:49.804 --> 00:09:51.426
в Юго-Восточной Азии.

NOTE Paragraph

00:09:54.807 --> 00:09:59.366
Сильные наводнения
стали новой нормой жизни,

00:09:59.390 --> 00:10:03.306
подвергающей юго-восточный регион Азии,

00:10:03.330 --> 00:10:06.617
по большей части расположенный у океана,

00:10:06.641 --> 00:10:08.329
колоссальному риску.

00:10:10.039 --> 00:10:13.128
Создание парка лишь одно из решений.

00:10:14.685 --> 00:10:16.319
Принятие факта изменения климата

00:10:16.343 --> 00:10:22.555
означает, что чем бы мы ни занимались,

00:10:22.579 --> 00:10:27.590
мы всё больше обязаны учитывать
климатический риск

00:10:27.614 --> 00:10:33.251
и посвящать всё, над чем мы работаем,
решению этой проблемы.

00:10:34.386 --> 00:10:38.902
Потому что, если наши города продолжат

00:10:38.926 --> 00:10:40.672
развиваться по прежнему пути,

00:10:41.854 --> 00:10:45.179
подобные катастрофы будут 
происходить вновь...

00:10:45.964 --> 00:10:47.452
и вновь.

NOTE Paragraph

00:10:49.531 --> 00:10:52.779
Разработка решения для затопляемых городов

00:10:52.803 --> 00:10:58.429
словно создание возможного
из невозможного.

00:10:59.909 --> 00:11:01.059
И для этого

00:11:02.070 --> 00:11:07.638
я хотела бы поделиться одним словом,
которое постоянно держу в уме,

00:11:07.662 --> 00:11:10.277
и это «tangjai».

00:11:11.968 --> 00:11:18.150
Дословно «tang» переводится 
как «твёрдо стоять»,

00:11:19.942 --> 00:11:23.079
а «jai» означает «сердце».

00:11:24.723 --> 00:11:28.128
Твёрдо стой сердцем на своей цели.

00:11:29.325 --> 00:11:33.939
На тайском языке,
когда вы обязуетесь сделать что-то,

00:11:33.963 --> 00:11:37.096
вы ставите «tangjai» 
перед своим обещанием,

00:11:37.120 --> 00:11:41.085
так вы руководствуетесь сердцем
в своих поступках.

00:11:42.023 --> 00:11:44.223
Неважно, как труден путь,

00:11:44.247 --> 00:11:46.230
насколько велика трещина,

00:11:46.254 --> 00:11:48.119
вы пробиваетесь к своей цели,

00:11:48.143 --> 00:11:50.637
потому что там ваше сердце.

NOTE Paragraph

00:11:52.720 --> 00:11:55.537
И да, Таиланд является моим домом.

00:11:58.107 --> 00:12:00.180
Эта земля — мой единственный дом,

00:12:01.648 --> 00:12:06.826
и именно там я твёрдо стою своим сердцем.

00:12:07.637 --> 00:12:09.296
А где вы стоите своим?

NOTE Paragraph

00:12:09.954 --> 00:12:11.105
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:12:11.129 --> 00:12:12.146
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:12:12.170 --> 00:12:13.321
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:12:13.345 --> 00:12:14.496
Kòp kun ka.

NOTE Paragraph

00:12:14.520 --> 00:12:17.738
(Аплодисменты)