[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Neste exato momento,
Dialogue: 0,0:00:04.11,0:00:07.01,Default,,0000,0000,0000,,a cada respiração,
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:11.96,Default,,0000,0000,0000,,as principais cidades delta ao redor\Ndo mundo estão afundando,
Dialogue: 0,0:00:11.98,0:00:14.67,Default,,0000,0000,0000,,incluindo Nova Iorque, Londres,
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Tóquio, Xangai, Nova Orleans,
Dialogue: 0,0:00:18.37,0:00:21.39,Default,,0000,0000,0000,,e a minha cidade, Banguecoque.
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a versão comum\Nda mudança climática.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a minha.
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Nada demais,
Dialogue: 0,0:00:31.77,0:00:33.61,Default,,0000,0000,0000,,só um crocodilo na rua.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:35.15,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um impacto urgente\Nda mudança climática:
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:40.36,Default,,0000,0000,0000,,cidades afundando.
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vemos a urbanização em Banguecoque,
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:49.40,Default,,0000,0000,0000,,crescendo em todas as direções,
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,mudando de terra porosa e agrícola,
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:57.12,Default,,0000,0000,0000,,que consegue respirar e absorver água,
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:59.45,Default,,0000,0000,0000,,para uma selva de concreto.
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,É assim que ela fica\Ndepois de 30 minutos de chuva.
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez que chove,
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:11.49,Default,,0000,0000,0000,,queria que o meu carro virasse um barco.
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Nessa terra não há lugar para a água.
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Ela perdeu a sua capacidade absorvente.
Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:25.90,Default,,0000,0000,0000,,A realidade da região\Nmetropolitana de Banguecoque
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,é de uma cidade com 15 milhões de pessoas
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,vivendo, trabalhando e se deslocando sobre\Num rio delta inconstante e lamacento.
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Banguecoque está afundando\Nmais de um centímetro por ano,
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,quatro vezes mais rápido do que a taxa\Nprevista de aumento dos níveis dos mares.
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Podemos chegar abaixo\Ndo nível do mar até 2030,
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:01:58.13,Default,,0000,0000,0000,,que já está logo ali.
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Não é coincidência que estou\Naqui como arquiteta paisagista.
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Quando criança, cresci numa casa geminada
Dialogue: 0,0:02:11.41,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,perto de uma rua movimentada\Nsempre cheia de trânsito.
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Na frente da casa, havia\Num estacionamento de concreto,
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:22.100,Default,,0000,0000,0000,,que era o meu parquinho.
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:28.57,Default,,0000,0000,0000,,A única coisa viva que conseguia achar,
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:30.28,Default,,0000,0000,0000,,e com a qual me divertia,
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:35.54,Default,,0000,0000,0000,,eram umas plantinhas sorrateiras\Ntentando crescer pelas rachaduras
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,do chão de concreto.
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:40.36,Default,,0000,0000,0000,,A minha brincadeira\Npreferida com os amigos
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:46.80,Default,,0000,0000,0000,,era cavar um buraco cada\Nvez maior nessas rachaduras
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:49.65,Default,,0000,0000,0000,,para deixar as plantinhas saírem
Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:51.64,Default,,0000,0000,0000,,cada vez mais.
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:56.90,Default,,0000,0000,0000,,A arquitetura paisagista
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:03:02.01,Default,,0000,0000,0000,,permite que eu continue\Nminhas ambições de quebrar,
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:03.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,para conectar essas terras\Nde concreto de volta à natureza.
Dialogue: 0,0:03:10.05,0:03:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Antes nós, os tailandeses, o meu povo,
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:19.19,Default,,0000,0000,0000,,éramos adaptados aos ciclos\Nde estações seca e úmida,
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,e podíamos ser chamados de anfíbios.
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Vivíamos em ambos, terra e água.
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Éramos adaptados aos dois.
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Alagamentos eram bons porque\Na água fertilizava o nosso solo.
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora, inundação quer dizer
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:41.64,Default,,0000,0000,0000,,desastre.
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Em 2011,
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,a Tailândia foi atingida pelo desastre\Nde inundação mais prejudicial e caro
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:52.38,Default,,0000,0000,0000,,da nossa história.
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Inundações transformaram o centro\Nda Tailândia em um lago enorme.
Dialogue: 0,0:03:58.66,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, vemos a escala da inundação\Nno centro da imagem,
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,à escala de Banguecoque,\Ndelineada em amarelo.
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:10.91,Default,,0000,0000,0000,,A água estava transbordando do norte,
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:13.90,Default,,0000,0000,0000,,passando por várias províncias.
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Milhões de pessoas,
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:23.34,Default,,0000,0000,0000,,incluindo eu e minha família,
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,foram deslocadas e desalojadas.
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Algumas tiveram que escapar da cidade.
Dialogue: 0,0:04:30.26,0:04:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Muitas tiveram medo de perder\Nsuas casas e seus pertences,
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,e ficaram no alagamento\Nsem eletricidade e água potável.
Dialogue: 0,0:04:43.39,0:04:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, isso claramente reflete
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:49.36,Default,,0000,0000,0000,,que a nossa infraestrutura moderna,
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:55.70,Default,,0000,0000,0000,,e, especialmente, a nossa noção\Nde enfrentar inundações com concreto,
Dialogue: 0,0:04:55.70,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,nos deixou extremamente\Nvulneráveis à incerteza climática.
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas no coração dessa tragédia,
Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:08.74,Default,,0000,0000,0000,,encontrei o meu chamado.
Dialogue: 0,0:05:09.48,0:05:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Não posso ficar sentada esperando\Na minha cidade continuar a afundar.
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:17.14,Default,,0000,0000,0000,,A cidade precisava de mim,
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:21.20,Default,,0000,0000,0000,,e eu tinha a habilidade\Npara consertar esse problema.
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Há seis anos,
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:27.48,Default,,0000,0000,0000,,comecei o meu projeto.
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Meu time e eu vencemos a competição de\Ndesign do Parque Centenário Chulalongkorn.
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma missão grande e ousada\Nda primeira universidade da Tailândia
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:44.58,Default,,0000,0000,0000,,pra comemorar seu aniversário de 100 anos,
Dialogue: 0,0:05:44.58,0:05:49.75,Default,,0000,0000,0000,,dando esse pedaço de terra\Ncomo parque público à cidade.
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Ter um parque parece muito normal\Npara várias outras cidades,
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:05:59.97,Default,,0000,0000,0000,,mas não para Banguecoque,
Dialogue: 0,0:05:59.97,0:06:05.90,Default,,0000,0000,0000,,que tem uma das menores\Náreas verdes públicas per capita
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:08.13,Default,,0000,0000,0000,,entre as megacidades da Ásia.
Dialogue: 0,0:06:09.83,0:06:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Nosso projeto se tornou\No primeiro novo parque público
Dialogue: 0,0:06:14.69,0:06:17.24,Default,,0000,0000,0000,,em quase 30 anos.
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:20.14,Default,,0000,0000,0000,,O parque de 11 acres,
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:24.25,Default,,0000,0000,0000,,uma grande rachadura\Nverde no coração da cidade,
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:26.03,Default,,0000,0000,0000,,abriu no ano passado.
Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:28.24,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:31.93,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:33.57,0:06:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Por quatro anos, passamos\Npor inúmeras reuniões,
Dialogue: 0,0:06:38.49,0:06:42.07,Default,,0000,0000,0000,,para convencer e nunca\Ndesistir de convencer
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:47.70,Default,,0000,0000,0000,,que esse parque não é apenas\Npara embelezamento ou recreação.
Dialogue: 0,0:06:47.70,0:06:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Ele tem que ajudar a cidade\Na lidar com a água,
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:53.42,Default,,0000,0000,0000,,e confrontar a mudança climática.
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Eis como funciona:
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:06:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Banguecoque é uma cidade plana,
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:03.75,Default,,0000,0000,0000,,então aproveitamos o poder da gravidade\Npara inclinar todo o parque
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:06.35,Default,,0000,0000,0000,,para coletar cada pingo de chuva.
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:12.05,Default,,0000,0000,0000,,A gravidade puxa o escoamento\Ndo ponto mais alto
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:13.61,Default,,0000,0000,0000,,para o mais baixo.
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Esse parque tem três componentes\Nprincipais que funcionam como um sistema.
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro: o teto verde.
Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o maior teto verde na Tailândia,
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,com tanques de chuva e museu embaixo.
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Na estação seca,
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:37.78,Default,,0000,0000,0000,,a chuva coletada pode ser usada\Npara regar o parque por até um mês.
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:42.73,Default,,0000,0000,0000,,O escoamento no teto verde\Ncai sobre as várzeas
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:47.38,Default,,0000,0000,0000,,com plantas nativas que ajudam a filtrar
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:49.06,Default,,0000,0000,0000,,e limpar a água.
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Na extremidade inferior,
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,a lagoa de retenção coleta toda a água.
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:08:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Nessa lagoa, existem bicicletas d'água.
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:05.68,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas podem pedalar\Ne ajudar a limpar a água.
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Esse exercício se torna parte ativa\Ndo sistema de água do parque.
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Quando a vida lhe dá uma inundação,
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:17.54,Default,,0000,0000,0000,,divirta-se com a água!
Dialogue: 0,0:08:17.54,0:08:19.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:20.61,0:08:24.97,Default,,0000,0000,0000,,O Parque Centenário dá\Nespaço às pessoas e à água,
Dialogue: 0,0:08:24.97,0:08:28.49,Default,,0000,0000,0000,,exatamente o que nós\Ne nossas cidades precisam.
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um design anfíbio.
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Esse parque não tem a intenção\Nde acabar com inundações.
Dialogue: 0,0:08:38.75,0:08:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se de criar um modo\Nde conviver com elas.
Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Nenhuma gota de chuva é\Ndesperdiçada nesse parque.
Dialogue: 0,0:08:48.13,0:08:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Ele consegue manter e coletar\Num milhão de galões de água.
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:58.04,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:58.05,0:08:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:01.58,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Cada grande projeto,\Npara mim, é uma oportunidade
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:11.31,Default,,0000,0000,0000,,de criar mais rachaduras verdes\Nnessa selva de concreto
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:16.90,Default,,0000,0000,0000,,usando a arquitetura de paisagem\Ncomo uma solução,
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:22.04,Default,,0000,0000,0000,,como transformar esse teto\Nde concreto em uma fazenda urbana,
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:25.09,Default,,0000,0000,0000,,que pode ajudar a absorver a chuva,
Dialogue: 0,0:09:25.09,0:09:27.30,Default,,0000,0000,0000,,reduzir ilhas de calor urbanas,
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:29.68,Default,,0000,0000,0000,,cultivar alimentos no meio da cidade;
Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:34.67,Default,,0000,0000,0000,,reutilizar estruturas\Nde concreto abandonadas
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,para se tornarem pontes\Nverdes para pedestres.
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Outro parque à prova de inundação\Nna Universidade Thammasat,
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:49.77,Default,,0000,0000,0000,,que quase completa o maior telhado\Nverde em um campus acadêmico
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:51.43,Default,,0000,0000,0000,,no sudeste asiático.
Dialogue: 0,0:09:54.81,0:09:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Inundação severa é o nosso novo normal,
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:03.30,Default,,0000,0000,0000,,colocando a região do sudeste asiático,
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:06.65,Default,,0000,0000,0000,,a região com mais costas,
Dialogue: 0,0:10:06.65,0:10:08.33,Default,,0000,0000,0000,,em extremo risco.
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Criar um parque é só uma solução.
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:16.35,Default,,0000,0000,0000,,A consciência em mudança climática
Dialogue: 0,0:10:16.35,0:10:22.60,Default,,0000,0000,0000,,significa que, em cada profissão\Nque estamos envolvidos,
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:27.58,Default,,0000,0000,0000,,temos cada vez mais o dever\Nde entender o risco climático
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:33.25,Default,,0000,0000,0000,,e colocar o que quer que estejamos\Ntrabalhando como parte da solução.
Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Porque se nossas cidades continuarem
Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:40.67,Default,,0000,0000,0000,,como estão agora,
Dialogue: 0,0:10:41.85,0:10:45.18,Default,,0000,0000,0000,,uma catástrofe semelhante\Nvai acontecer de novo,
Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:47.45,Default,,0000,0000,0000,,e de novo.
Dialogue: 0,0:10:49.53,0:10:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Criar soluções nessas cidades afundadas
Dialogue: 0,0:10:52.81,0:10:55.82,Default,,0000,0000,0000,,é como tornar o impossível...
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:10:58.82,Default,,0000,0000,0000,,possível.
Dialogue: 0,0:10:59.91,0:11:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Para isso,
Dialogue: 0,0:11:02.07,0:11:07.10,Default,,0000,0000,0000,,gostaria de compartilhar uma palavra\Nque sempre tenho em mente,
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:10.28,Default,,0000,0000,0000,,que é "tangjai".
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:18.35,Default,,0000,0000,0000,,A tradução literal de "tang"\Né "posicionar-se com firmeza"
Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:23.08,Default,,0000,0000,0000,,e "jai" significa coração.
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Posicione seu coração\Ncom firmeza no seu objetivo.
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Na língua tailandesa, quando\Nnos comprometemos a fazer algo,
Dialogue: 0,0:11:33.100,0:11:37.11,Default,,0000,0000,0000,,usamos "tangjai" na frente da palavra,
Dialogue: 0,0:11:37.11,0:11:41.28,Default,,0000,0000,0000,,para que nosso coração\Nesteja na nossa ação.
Dialogue: 0,0:11:42.02,0:11:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Não importa o quão duro seja o caminho,\Nquão grande seja a rachadura,
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:48.14,Default,,0000,0000,0000,,você atravessa até o seu objetivo,
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:51.02,Default,,0000,0000,0000,,porque é lá que o seu coração está.
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Tailândia é o meu lar.
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Essa terra é o meu único lar,
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:06.83,Default,,0000,0000,0000,,onde posiciono meu coração com firmeza.
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Onde você posiciona o seu?
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:12.19,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:12:13.36,0:12:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Kòp kun ka.
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:16.82,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)