1
00:00:01,318 --> 00:00:04,088
အခု လောလောဆယ်

2
00:00:04,112 --> 00:00:07,011
ကျွန်မတို့ ရှူနေတဲ့ ဝင်သက်ထွက်သက်နဲ့အတူ

3
00:00:07,035 --> 00:00:11,958
ကမ္ဘာတစ်လွှားက အဓိက မြစ်ဝကျွန်းပေါ် 
မြို့ကြီးတွေဟာ နိမ့်ဆင်းကျွံဝင်နေပါတယ်၊

4
00:00:11,982 --> 00:00:14,674
နယူးယော့ခ်၊ လန်ဒန်၊

5
00:00:14,698 --> 00:00:18,344
တိုကျို၊ ရှန်ဟိုင်း နယူး အော်လင်းအပါအဝင်

6
00:00:18,368 --> 00:00:21,389
ကျွန်မရဲ့မြို့တော် ဘန်ကောက်ရောပါ။


7
00:00:23,017 --> 00:00:27,009
ဟောဒီမှာတော့ ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုရဲ့
ဖြစ်နေကျ ပုံစံတစ်ခုပါ။

8
00:00:28,602 --> 00:00:30,030
ဒါက ကျွန်မ မြို့ရဲ့ပုံစံပါ။

9
00:00:30,594 --> 00:00:31,744
ဘာမှ မဟုတ်ဘူး၊

10
00:00:31,768 --> 00:00:33,612
လမ်းပေါ်က မိချောင်းတစ်ကောင်ပဲလေ။

11
00:00:33,636 --> 00:00:35,154
(ရယ်သံများ)

12
00:00:35,178 --> 00:00:38,499
ဒါဟာ နိမ့်ဆင်းနေတဲ့ မြို့ကြီးတွေအပေါ်
ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုရဲ့

13
00:00:38,523 --> 00:00:40,355
အရေးပေါ် အကျိုးသက်ရောက်မှုတစ်ခုပါ။

14
00:00:42,292 --> 00:00:46,349
ဒီမှာတော့ မြင်ရတဲ့အတိုင်း
ဘန်ကောက်ရဲ့ မြို့ပြပုံစံသွတ်သွင်းမှုပါ၊

15
00:00:46,373 --> 00:00:49,401
အရပ်မျက်နှာတိုင်းမှာ ကြီးထွားနေကာ


16
00:00:49,425 --> 00:00:52,975
ရေကို ရှူရှိက်၊ စုပ်ယူနိုင်တဲ့
စိမ့်ဝင်စေတဲ့ စိုက်ပျိုးမြေကနေ

17
00:00:53,894 --> 00:00:57,161
ကွန်ကရစ် တောကြီးမျက်မည်း တစ်ခုအဖြစ်


18
00:00:57,185 --> 00:00:59,446
ပြောင်းရွှေ့နေတာပါ။

19
00:01:01,717 --> 00:01:06,222
ဒါကတော့ မိုးရေချိန် မိနစ် ၃၀ အပြီးမှာ
ပုံပေါက်လာတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေပါ။

20
00:01:06,733 --> 00:01:08,553
ပြီးတော့ မိုးရွာတဲ့ အခါတိုင်း

21
00:01:08,577 --> 00:01:11,486
ကျွန်မရဲ့ကားကို လှေတစ်စီးအဖြစ်
ပြောင်းသွားစေချင်မိတယ်။

22
00:01:12,721 --> 00:01:15,178
ဒီမြေဟာ ရေအတွက် နေရာလပ်မရှိဘူး။

23
00:01:15,789 --> 00:01:19,519
၎င်းရဲ့စုပ်ယူမှုအစွမ်းက ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

24
00:01:22,170 --> 00:01:25,882
ဘန်ကောက်ရဲ့ မြို့တော်ပိုင်း ဒေသရဲ့
ဒိဌအဖြစ်က

25
00:01:25,906 --> 00:01:31,028
ပြောင်းလဲနေတဲ့ ရွံ့ထူတဲ့ မြစ်ဝကျွန်းပေါ်
ဒေသတစ်ခုရဲ့ထိပ်မှာ

26
00:01:31,052 --> 00:01:36,734
နေထိုင်၊ လုပ်ကိုင်၊ သွားလာနေတဲ့
လူဦးရေး ၁၅ သန်းရဲ့ မြို့ကြီးတစ်မြို့ပါ၊

27
00:01:37,883 --> 00:01:42,959
ဘန်ကောက်ဟာ တစ်နှစ်ကို တစ်ဆင်တီမီတာကျော်
နိမ့်ဆင်းကျွံဝင်လာနေတယ်၊

28
00:01:42,983 --> 00:01:49,949
ဒါက ခန့်မှန်းထားတဲ့ ပင်လယ်မျက်နှာပြင်
မြင့်တက်မှုနှုန်းထက် လေးဆ ပိုမြန်တယ်။

29
00:01:50,855 --> 00:01:56,266
၂၀၃၀ မတိုင်မီ ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်
အောက်မှာ ရောက်နိုင်ပါတယ်၊

30
00:01:56,290 --> 00:01:58,130
သိပ်မကြာခင် ဒီမှာဖြစ်လာတော့မှာပါ။

31
00:02:00,946 --> 00:02:07,041
ကျွန်မက ဒီမှာ ဥယျာဉ်၊ပန်းပန် ဗိသုကာအဖြစ်
ရှိနေတာဟာ တိုက်ဆိုင်မှုမဟုတ်ပါဘူး။

32
00:02:07,638 --> 00:02:11,414
ကလေးတစ်ယောက်အဖြစ်နဲ့ ယာဉ်တွေ အ
မြဲ ပြည့်ကျပ်နေတဲ့

33
00:02:11,438 --> 00:02:15,019
လူရှုပ်တဲ့ လမ်းမဘေးနားက
ဒီအိမ်တန်းတစ်ခုမှာ ကျွန်မ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

34
00:02:16,602 --> 00:02:20,809
ကျွန်မရဲ့အိမ်ရှေ့မှာ 
ကွန်ကရစ် ကားရပ်နားတဲ့နေရာတစ်ခုရှိပြီး

35
00:02:20,833 --> 00:02:22,998
ဒါက ကျွန်မရဲ့ကစားကွင်းပါ။

36
00:02:24,190 --> 00:02:28,563
ကျွန်မတွေ့တွေ့နေတဲ့ တစ်ခုတည်းသော
သက်ရှိသတ္တဝါနဲ့

37
00:02:28,587 --> 00:02:30,257
ကျွန်မ ပျော်ရွှင်ခဲ့တာက

38
00:02:30,281 --> 00:02:35,532
ကွန်ကရစ် စင်္ကြံရဲ့ အက်ကြောင်းကနေ ကြီးထွား
ဖို့ကြိုးစားနေတဲ့ ဒီခိုးကြောင်ခိုးဝှက်

39
00:02:35,556 --> 00:02:37,054

အပင်ငယ်လေးတွေပါ။

40
00:02:37,943 --> 00:02:40,363
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့အတူ ကျွန်မ အနှစ်သက်ဆုံး
ကစားနည်းက

41
00:02:40,387 --> 00:02:46,795
ပပ်ကြားအက်ကနေ ကြီးသထက်ကြီးတဲ့
တွင်းတစ်တွင်းကို တူးဖို့ပါ၊

42
00:02:46,819 --> 00:02:49,613
ဒီအပင်လေး တွယ်တက်ခွင့်ရဖို့

43
00:02:49,637 --> 00:02:51,642
ပိုပိုပြီး တိုးထွက်ဖို့ပါ။

44
00:02:53,535 --> 00:02:56,901
ပြီးတော့ ဥယျာဉ် ပန်းမန် ဗိသုကာပညာက

45
00:02:56,925 --> 00:03:02,012
ကျွန်မရဲ့ ရူးကြောင်ကြောင် ရည်မှန်းချက်ကို
ဆက်လုပ်ဖို့ အခွင့်အလမ်းပေးတယ်။

46
00:03:02,036 --> 00:03:03,520
(ရယ်သံများ)

47
00:03:03,544 --> 00:03:07,879
ဒီကွန်ကရစ် မြေကြီးကို သဘာဝနဲ့ 
ပြန်ဆက်သွယ်ဖို့လေ။

48
00:03:10,053 --> 00:03:13,280
အရင်က ကျွန်မရဲ့လူမျိုး ထိုင်းတွေဟာ

49
00:03:13,304 --> 00:03:19,182
ကျွန်မတို့ဟာ စိုတစ်ခါ၊ ခြောက်တစ်လှည့်
ရာသီစက်ဝန်းနဲ့ နေသားကျခဲ့ပြီး၊

50
00:03:19,206 --> 00:03:22,920
ကျွန်မတို့ကို ကုန်းတစ်ပိုင်း၊ ရေတစ်ပိုင်း
သတ္တဝါတွေလို့ ခေါ်နိုင်ပါတယ်။

51
00:03:22,944 --> 00:03:23,945
(ရယ်သံများ)


52
00:03:23,969 --> 00:03:26,245
ကျွန်မတို့ဟာ ကုန်းမှာရော ရေမှာပါ
နေထိုင်ခဲ့တယ်။

53
00:03:26,841 --> 00:03:29,254
နှစ်ခုစလုံးနဲ့ ကျင့်သားရခဲ့တယ်။

54
00:03:30,166 --> 00:03:35,319
ရေက ကျွန်မတို့မြေကို မြေသြဇာကျွေးတဲ့အခါ
ရေကြီးခြင်းဟာ ပျော်စရာအဖြစ်တစ်ခုပါ။

55
00:03:37,115 --> 00:03:38,819
ဒါပေမဲ့ အခုကျတော့ ရေကြီးခြင်းဆိုတာက

56
00:03:40,493 --> 00:03:41,643
ကပ်ဘေးတစ်ခုလေ။

57
00:03:42,654 --> 00:03:44,337
၂၀၁၁ ခုနှစ်က

58
00:03:44,361 --> 00:03:51,107
သမိုင်းမှာ ထိုင်းနိုင်ငံဟာ ပျက်စီးမှု
အများဆုံး၊ တန်ဖိုးအကြီးဆုံး ရေလွှမ်းမှု

59
00:03:51,131 --> 00:03:52,382
ကပ်ဘေးတစ်ခုဆိုက်ခဲ့တယ်။


60
00:03:53,094 --> 00:03:57,062
ရေလွှမ်းမိုးမှုက ထိုင်းနိုင်ငံဗဟိုကို
ဧရာမ ကန်တစ်ကန်အဖြစ် ပြောင်းလိုက်ပြီ။

61
00:03:58,659 --> 00:04:03,916
ဒီမှာ ဒီရုပ်ပုံရဲ့ဗဟိုမှာ ရေလွှမ်းမိုးမှု 
အတိုင်းအတာကို မြင်နိုင်ပါတယ်။

62
00:04:03,940 --> 00:04:06,662
ဘန်ကောက်ရဲ့ အတိုင်းအတာပါ၊
အဝါရောင်နဲ့ ဘောင်ခတ်ထားပါတယ်။

63
00:04:08,401 --> 00:04:10,866
ရေဟာ မြောက်ဘက်ကနေ လျှံနေပြီး

64
00:04:10,890 --> 00:04:13,900
စီရင်စုအချို့ကိုဖြစ်ကာ ၎င်းရဲ့လမ်းကြောင်း
ကို ဖောက်နေတယ်။

65
00:04:16,681 --> 00:04:20,047
ကျွန်မနဲ့ ကျွန်မရဲ့မိသားစုအပါအဝင်

66
00:04:20,071 --> 00:04:23,311
သန်းချီတဲ့ ကျွန်မရဲ့လူတွေဟာ

67
00:04:23,335 --> 00:04:25,946
အိမ်ရာပစ်ပြေးရပြီး အိမ်ရာမဲ့ဖြစ်ခဲ့တယ်။

68
00:04:27,300 --> 00:04:29,318
တစ်ချို့က မြို့ကို ရှောင်တိမ်းခဲ့ရတယ်။

69
00:04:30,259 --> 00:04:35,199
အများအပြားဟာ သူတို့ရဲ့အိမ်နဲ့ ဥစ္စာ
ပစ္စည်းတွေ ဆုံးရှုံးရတာကို ထိတ်လန့်နေတော့

70
00:04:35,223 --> 00:04:40,838
လျှပ်စစ်မီးမရှိ၊ ရေသန့်မရှိတဲ့
ရေကြီးတဲ့ဆီမှာ ပြန်နေကြတယ်။

71
00:04:43,392 --> 00:04:45,969
ကျွန်မအတွက် ရှင်းရှင်းလင်လင်း ထင်ဟပ်စေတာက

72
00:04:45,993 --> 00:04:49,364
ရေကြီးတာက ကျွန်မတို့ရဲ့ခေတ်မီ 
အခြေခံ အဆောက်အုံပါ၊

73
00:04:50,597 --> 00:04:55,716
အထူးသဖြင့် ကွန်ကရစ်နဲ့ ရေကြီးတာကို 
တွန်းလှန်ခြင်းရဲ့ ကျွန်မတို့ရဲ့ သဘောထားက

74
00:04:55,740 --> 00:05:01,517
ကျွန်မတို့ကို အလွန်အမင်း ခုခံနိုင်စွမ်း
နည်းပါးအောင် ဖန်တီးခဲ့တာပါ။

75
00:05:03,758 --> 00:05:07,358
ဒါပေမဲ့ ဒီကပ်ဘေးရဲ့ အလယ်ဗဟိုထဲမှာ

76
00:05:07,382 --> 00:05:08,740
ဘဝပေးတာဝန်ကို တွေ့ခဲ့တယ်။

77
00:05:09,477 --> 00:05:13,689
ကျွန်မရဲ့မြို့ ဆက်လက် နိမ့်ဆင်းနေတာကြောင့်
ထိုင်ပြီး မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

78
00:05:15,171 --> 00:05:17,141
ဒီမြို့ဟာ ကျွန်မကို လိုအပ်ခဲ့ပြီး

79
00:05:17,165 --> 00:05:21,200
ဒီပြဿနာကိုဖြေရှင်းနိုင်စွမ်း
ကျွန်မမှာရှိတယ်။

80
00:05:22,949 --> 00:05:24,393
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်နှစ်က

81
00:05:25,574 --> 00:05:27,486
ကျွန်မရဲ့စီမံကိန်းကို စတင်ခဲ့တယ်။

82
00:05:27,510 --> 00:05:33,859
Chulalongkorn Centenary Park ဒီဇိုင်း
ပြိုင်ပွဲမှာ ကျွန်မတို့အနိုင်ရခဲ့တယ်။

83
00:05:34,810 --> 00:05:40,548
ထိုင်းနိုင်ငံက ပထမဆုံး တက္ကသိုလ်ရဲ့
ကြီးမား၊ရဲရင့်တဲ့ တာဝန်ပါ၊

84
00:05:40,572 --> 00:05:44,597
တက္ကသိုလ်နှစ်တစ်ရာမြောက် ပွဲအတွက်

85
00:05:44,621 --> 00:05:49,754
ဒီမြေနေရာကို ကျွန်မတို့ မြို့အတွက်
အများပြည်သူ ပန်းခြံအဖြစ်ပေးတာပါ။

86
00:05:51,493 --> 00:05:56,840
ပန်းဥယျာဉ်တစ်ခုရှိတာဟာ အခြားသော
မြို့ကြီးတွေမှာ ပုံမှန်ဖြစ်နေပုံရပေမဲ့

87
00:05:56,864 --> 00:05:59,992
ဘန်ကောက်မှာတော့ မဟုတ်ဘူး၊

88
00:06:00,016 --> 00:06:05,901
အာရှမှာရှိတဲ့ မြို့တော်ကြီးတွေအနက်
တစ်ဦးချင်း အများပြည်သူ စိမ်းလန်းစိုပြေရေး

89
00:06:05,925 --> 00:06:08,129
နေရာလွတ် အနည်းဆုံးရှိတဲ့ မြို့တစ်မြို့ပါ။

90
00:06:09,833 --> 00:06:14,664
ကျွန်မတို့ရဲ့ စီမံချက်ဟာ 
နှစ် ၃၀ နီးပါးအတွင်း ပထမဆုံး

91
00:06:14,688 --> 00:06:17,238
ပြည့်သူ့ ပန်းဥယျာဉ်တစ်ခုဖြစ်လာပါပြီ။

92
00:06:17,712 --> 00:06:20,149
၁၁ ဧက ရှိတဲ့ ပန်းခြံ၊

93
00:06:20,173 --> 00:06:24,258
ဘန်ကောက်ရဲ့အလယ်ဗဟိုက
ကြီးမားတဲ့ အစိမ်းရောင် အက်ကြောင်းတစ်ခုဟာ

94
00:06:24,282 --> 00:06:26,032
မနှစ်ကပဲ ပွင့်ခဲ့တာပါ။

95
00:06:26,950 --> 00:06:28,215
(လက်ခုပ်သံ၊ အားပေးသံများ)

96
00:06:28,239 --> 00:06:29,434
ကျေးဇူးပါရှင်။

97
00:06:29,458 --> 00:06:33,546
(လက်ခုပ်သံများ)

98
00:06:33,570 --> 00:06:38,483
ဒီပန်းဥယျာဉ်ဟာ အလှဖန်တီးမှု(သို့) 
အပန်းဖြေမှု သက်သက်မဟုတ်တာကို

99
00:06:38,507 --> 00:06:42,071
စည်းရုံးသိမ်းသွင်းဖို့နံ့ သိမ်းသွင်း
တာကို လက်မလျှော့ဖို့

100
00:06:42,095 --> 00:06:47,707
လေးနှစ်လုံးလုံး မရေမတွက်နိုင်တဲ့ 
အစည်းအဝေးတွေ တွန်းလုပ်ခဲ့ရတယ်။

101
00:06:47,731 --> 00:06:50,424
ဒါက ရေကို ဖြေရှင်းဖို့ အကူအညီဖြစ်ရမယ်၊

102
00:06:50,448 --> 00:06:53,424
ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှုကို 
ရင်ဆိုင်ရာမှာ မြို့ကို အကူအညီဖြစ်ရမယ်။

103
00:06:53,991 --> 00:06:55,615
ဒီမှာတော့ အလုပ်လုပ်ပုံပါ။

104
00:06:56,488 --> 00:06:58,759
ဘန်ကောက်ဟာ မြေပြန့် မြို့တစ်မြို့ဆိုတော့

105
00:06:58,783 --> 00:07:03,759
မိုးရေစက်တိုင်းကို စုယူဖို့ 
ပန်းဥယျာဉ်တစ်ခုလုံးကို ငဲ့စောင်းခြင်းနဲ့

106
00:07:03,783 --> 00:07:06,346
ကမ္ဘာမြေ ဆွဲငင် စွမ်းအားကို
ထိန်းချုပ်အသုံးပြုခဲ့တယ်။

107
00:07:08,490 --> 00:07:12,029
ကမ္ဘာမြေ ဆွဲအားက စီးဆင်းရေကိုအမြင့်ဆုံး 
နေရာကန အနိမ့်ဆုံးနေရာအထိ

108
00:07:12,053 --> 00:07:13,607
ဆွဲယူလိုက်တယ်။

109
00:07:14,551 --> 00:07:19,102
ဒီပန်းဥယျာဉ်မှာ စနစ်တစ်ခုအဖြစ်
အလုပ်လုပ်တဲ့ အစိတ်အပိုင်း သုံးခုရှိတယ်။

110
00:07:19,854 --> 00:07:21,603
ပထမက ခေါင်မိုးစိမ်းပါ၊

111
00:07:22,594 --> 00:07:25,748
ဒါဟာ မိုးရေ လှောင်ကန်တွေနဲ့
အောက်ခြေမှာ ပြတိုက်ပါတဲ့

112
00:07:25,772 --> 00:07:29,337
ထိုင်းနိုင်ငံရဲ့အကြီးဆုံး 
ခေါင်မိုးစိမ်းပါ။

113
00:07:30,880 --> 00:07:32,261
ခြောက်သွေ့တဲ့ ရာသီမှာ

114
00:07:32,285 --> 00:07:37,775
စုဆောင်းထားတဲ့ ရေကို ပန်းဥယျာဉ်ကို
ရေလောင်းဖို့ တစ်လအထိ အသုံးပြုနိုင်တယ်။

115
00:07:39,313 --> 00:07:42,733
ခေါင်မိုးစိမ်းပေါ်က စီးဆင်းရေဟာ
ရေကို စစ်ပြီး သန့်စင်ပေးနိုင်တဲ့

116
00:07:43,646 --> 00:07:47,402
သဘာဝ ရေ စက်ရုံတွေရှိတဲ့
စိမ့်မြေအရပ်တွေကနေ

117
00:07:47,426 --> 00:07:49,061
လျှောဆင်းသွားတယ်။

118
00:07:50,223 --> 00:07:52,049
အနိမ့်ပိုင်း အဆုံးမှာ

119
00:07:52,073 --> 00:07:56,366
ရေထိန်းကန်ကနေပြီး 
ရေအားလုံးကို စုဆောင်းတယ်။

120
00:07:57,466 --> 00:08:01,014
ဒီကန်မှာ ရေလွှာ စက်ဘီးတွေရှိတယ်။

121
00:08:01,604 --> 00:08:05,682
လူတွေဟာ နင်းပြီး ရေကို 
ကူညီ သန့်စင်ပေးနိုင်တယ်။

122
00:08:06,260 --> 00:08:12,025
သူတို့ လေ့ကျင့်ခန်းက ပန်းဥယျာဉ် ရေစနစ်ရဲ့
အသက်ဝင်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လာတယ်။

123
00:08:13,698 --> 00:08:15,619
ဘဝက ရေလွှမ်းမိုးမှုတစ်ခု ပေးတဲ့အခါ

124
00:08:15,643 --> 00:08:17,520
ရေနဲ့ ပျော်လိုက်တာပေါ့ရှင်။


125
00:08:17,544 --> 00:08:19,293
(ရယ်သံများ)

126
00:08:20,608 --> 00:08:24,950
Centenary Park ဟာ လူတွေအတွက်နဲ့
ရေအတွက် နေရာပေးတာပါ၊

127
00:08:24,974 --> 00:08:28,488
ဒါက ကျွန်မတို့နဲ့ ကျွန်မတို့မြို့ကြီးတွေ
လိုအပ်တာနဲ့ ထပ်တူပါ။

128
00:08:31,114 --> 00:08:35,038
ဒါက ကုန်းတစ်ပိုင်း၊
ရေတစ်ပိုင်း ပုံစံတစ်ခုပါ။

129
00:08:35,466 --> 00:08:38,336
ဒီပန်းဥယျာဉ်ဟာ ရေကြီးတာကို
ဖယ်ရှားဖို့မဟုတ်ပါ။

130
00:08:38,753 --> 00:08:41,963
ရေကြီးတာနဲ့ အတူနေထိုင်ဖို့
နည်းလမ်းတစ်ခုကို ဖန်တီးခြင်းပါ။

131
00:08:42,741 --> 00:08:47,194
ဒီပန်းဥယျာဉ်ထဲမှာ ရေတစ်စက်ကလေးမှ
မဖြုန်းတီးပစ်ပါဘူး။

132
00:08:48,133 --> 00:08:54,135
ဒီပန်းဥယျာဉ်က ရေဂါလံ တစ်သန်းကို
ထိန်းသိမ်း စုဆောင်းထားနိုင်ပါတယ်။

133
00:08:56,873 --> 00:08:58,023
(လက်ခုပ်သံများ)

134
00:08:58,047 --> 00:08:59,237
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

135
00:08:59,261 --> 00:09:03,319
(လက်ခုပ်သံများ)

136
00:09:03,343 --> 00:09:07,207
ကျွန်မအတွက်တော့ ပေးထားသမျှ စီမံချက်တိုင်း
ဟာ ဥယျာဉ်၊ပန်းမန် ဗိသုကာပညာကို

137
00:09:07,231 --> 00:09:11,311
ဖြေရှင်းမှုတစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြုရင်း
ကွန်ကရစ် တောနက်ကြီးထဲမှာ

138
00:09:12,441 --> 00:09:16,902
ပိုများတဲ့ စိမ်းလန်းစိုပြေတဲ့ အက်ကြောင်း
တွေ ဖန်တီးဖို့ အခွင့်အလမ်းတစ်ခုပါ။

139
00:09:16,926 --> 00:09:22,041
ဥပမာ ကွန်ကရစ် ခေါင်မိုးကို
မြို့ပြ လယ်ယာအဖြစ် ဖန်တီးခြင်းပါ။

140
00:09:22,065 --> 00:09:25,064
ဒါက မိုးရေစုပ်ယူဖို့ကူညီပေးနိုင်တယ်၊

141
00:09:25,088 --> 00:09:27,248
မြို့ပြ အပူ ကျွန်းကို လျော့ပါးစေပြီး

142
00:09:27,272 --> 00:09:29,676
မြို့လယ်ခါင်မှာ စားစရာ
စိုက်ပျိုးနိုင်တယ်၊

143
00:09:31,112 --> 00:09:34,684
စိမ်းလန်းတဲ့ ခြေကျင်လျှောက် 
တံတားတစ်ခု ဖြစ်လာဖို့

144
00:09:34,708 --> 00:09:37,961
စွန့်ပစ်ထားတဲ့ ကွန်ကရစ် အဆောက်အအုံကို
ပြန်အသုံးပြုနိုင်တယ်၊

145
00:09:38,923 --> 00:09:43,940
Thammasat University မှာရှိတဲ့ နောက်ထပ်
ရေကြီးတာ ကာကွယ်တဲ့ ဥယျာဉ်တစ်ခုပါ။

146
00:09:43,964 --> 00:09:49,780
ဒါက အရှေ့တောင် အာရှက တက္ကသိုလ် 
ပရဝုဏ်တစ်ခုက အကြီးဆုံး ခေါင်မိုးစိမ်းကို

147
00:09:49,804 --> 00:09:51,426
အပြီးသတ် လုလုဖြစ်စေတာပါ။

148
00:09:54,807 --> 00:09:59,366
ပြင်းထန်တဲ့ ရေကြီးခြင်းဟာ ကျွန်မတို့ရဲ့
ပုံမှန်ဖြစ်မှု အသစ်ပါ၊

149
00:09:59,390 --> 00:10:03,306
အရှေ့တောင် အာရှဒေသကို

150
00:10:03,330 --> 00:10:06,617
ကမ်းရိုးတန်း အများစုနဲ့ ဒေသကို
ပြင်းထန်တဲ့ ဘေးအန္တရာယ်

151
00:10:06,641 --> 00:10:08,329
ဆိုက်ရောက်နေစေတာပါ။

152
00:10:10,039 --> 00:10:13,128
ပန်းဥယျာဉ်တစ်ခုဖန်တီးခြင်းဟာ 
အဖြေတစ်ခုပဲ ရှိသေးတာပါ။

153
00:10:14,685 --> 00:10:16,319
ရာသီဥတု ပြောင်းလဲမှုကို သတိမူမိတာက

154
00:10:16,343 --> 00:10:22,555
ကျွန်မတို့ဟာ ကျွန်မတို့ပါဝင်တဲ့
ဘယ်အသက်မွေးမှုမှာမဆို

155
00:10:22,579 --> 00:10:27,590
ရာသီဥတု ဘေးအန္တရာယ်ကို နားလည်ဖို့
တိုးတိုးပြီး တာဝန်ရှိတယ်လို့ ခံယူပြီး

156
00:10:27,614 --> 00:10:33,251
ဒီအဖြေရဲ့ အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် ကျွန်မတို့ 
လုပ်ကိုင်နေသမျှကို ထည့်သွင်းတာပါ။

157
00:10:34,386 --> 00:10:38,902
အကြောင်းက ကျွန်မတို့ရဲ့ မြို့ကြီးတွေဟာ

158
00:10:38,926 --> 00:10:40,672
လက်ရှိအတိုင်း ဆက်ရှိနေမယ်ဆိုရင်


159
00:10:41,854 --> 00:10:45,179
အလားတူ ကပ်ဘေးတစ်ခု

160
00:10:45,964 --> 00:10:47,452
ထပ်ကာ ထပ်ကာ ဖြစ်လာဦးမှာပါ။

161
00:10:49,531 --> 00:10:52,779
နိမ့်ဆင်းကျွံဝင်နေတဲ့ မြို့ကြီးတွေမှာ
အဖြေတစ်ခုကို ဖန်တီးခြင်းဟာ

162
00:10:52,803 --> 00:10:58,429
မဖြစ်နိုင်တာကို ဖြစ်အောင်လုပ်တာမျိုးပါ။

163
00:10:59,909 --> 00:11:01,059
ဒီအတွက်တော့

164
00:11:02,070 --> 00:11:07,638
ကျွန်မရဲ့စိတ်ထဲမှာ အမြဲ ဆောင်ထားတဲ့
စကားလုံးတစ်လုံးကို ဝေမျှချင်ပါတယ်။

165
00:11:07,662 --> 00:11:10,277
ဒါကတော့ "tangjai" ပါ။

166
00:11:11,968 --> 00:11:18,150
တိုက်ရိုက် ဘာသာပြန်ရင်
"tang" က "ခိုင်မာစွာ ရပ်တည်သည်"

167
00:11:19,942 --> 00:11:23,079
"jai"က ကတော့ "နှလုံးသားပါ။

168
00:11:24,723 --> 00:11:28,128
သင့်ရည်မှန်းချက်မှာ သင့်နှလုံးသားကို 
ခိုင်ကျည်စွာ ရပ်တည်ထားပါ။

169
00:11:29,325 --> 00:11:33,939
ထိုင်းဘာသာစကားမှာ
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ ရည်စူးတဲ့အခါ

170
00:11:33,963 --> 00:11:37,096
သင့်စကာလုံးရှေ့မှာ "tangjai" ကို 
ထားတာဆိုတော့

171
00:11:37,120 --> 00:11:41,085
သင့်နှလုံးသားဟာ 
သင့်လုပ်ရပ်ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

172
00:11:42,023 --> 00:11:44,223
လမ်းကြောင်းက ဘယ်လိုပင် ကြမ်းကြမ်း၊


173
00:11:44,247 --> 00:11:46,230
အက်ကြောင်းက ဘယ်လောက်ကြီးကြီး

174
00:11:46,254 --> 00:11:48,119
သင့်ရဲ့ပန်းတိုင်ဆီ ဇွတ်တိုးချီတက်ပါ၊

175
00:11:48,143 --> 00:11:50,637
အကြောင်းက ဒါက သင့်နှလုံးသားရှိရာမို့ပါ။

176
00:11:52,720 --> 00:11:55,537
နောက်ပြီး ထိုင်းနိုင်ငံဟာ 
ကျွန်မရဲ့မွေးရပ်မြေပါ။

177
00:11:58,107 --> 00:12:00,180
ဒီမြေဟာ ကျွန်မရဲ့အိမ်ဖြစ်ပြီး

178
00:12:01,648 --> 00:12:06,826
ကျွန်မရဲ့နှလုံးသား ခိုင်မြဲစွာ
တည်ရှိတဲ့နေရာပါ။

179
00:12:07,637 --> 00:12:09,296
သင်တို့နှလုံးသားက ဘယ်မှာ တည်ရှိလဲ။

180
00:12:09,954 --> 00:12:11,105
ကျေးဇူးပါ။

181
00:12:11,129 --> 00:12:12,146
(လက်ခုပ်သံများ)

182
00:12:12,170 --> 00:12:13,321
ကျေးဇူးပါ။

183
00:12:13,345 --> 00:12:14,496
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ရှင်။

184
00:12:14,520 --> 00:12:17,738
(လက်ခုပ်သံ၊အားပေးသံများ)