1
00:00:01,318 --> 00:00:04,088
Яг энэ цаг үед

2
00:00:04,112 --> 00:00:07,011
бидний амьсгалах хором бүрт

3
00:00:07,035 --> 00:00:11,958
эрэг дагуух томоохон 
хотууд живж байна.

4
00:00:11,982 --> 00:00:14,674
Нью-Йорк, Лондон,

5
00:00:14,698 --> 00:00:18,344
Токио, Шанхай, Нью-Орлеанс

6
00:00:18,368 --> 00:00:21,389
миний төрөлх Бангкок ч мөн адил.

7
00:00:23,017 --> 00:00:27,009
Энэ бол цаг уурын өөрчлөлтийн
тогтсон дүр зураг.

8
00:00:28,602 --> 00:00:30,030
Харин энэ бол
манай орны жишээ.

9
00:00:30,594 --> 00:00:31,744
Тийм ч сүртэй зүйл биш.

10
00:00:31,768 --> 00:00:33,612
Зүгээр л зам дээр байгаа матар.

11
00:00:33,636 --> 00:00:35,154
(инээв)

12
00:00:35,178 --> 00:00:38,499
Энэ живж байгаа хотуудад тулгарч буй

13
00:00:38,523 --> 00:00:40,355

тулгамдсан асуудал юм.

14
00:00:42,292 --> 00:00:46,349
Эндээс та бүхэн Бангкок хотын 
хотжилтын явцыг харж болно.

15
00:00:46,373 --> 00:00:49,401
Тал бүр тийш тархаж,

16
00:00:49,425 --> 00:00:52,975
жижиг цэгээс эхлэн томорч улмаар 
газар тариалангийн талбай --

17
00:00:53,894 --> 00:00:57,161
усыг шингээж, амьсгалдаг 
хөрсөн гадаргуу

18
00:00:57,185 --> 00:00:59,446
бетонон ширэнгэ болон хувирч байна.

19
00:01:01,717 --> 00:01:06,222
30 минутын борооны дараа
ийм дүр зургийг та харж болно.

20
00:01:06,733 --> 00:01:08,553
Бороо орох бүрт,

21
00:01:08,577 --> 00:01:11,486
машин минь завь болж хувирдаг ч 
болоосой гэж би боддог.

22
00:01:12,721 --> 00:01:15,178
Энэ газарт усанд зориулсан 
ямар ч орон зай байхгүй.

23
00:01:15,789 --> 00:01:19,519
Аль хэдийн ус шингээх чадвараа алдчихсан.

24
00:01:22,170 --> 00:01:25,882
Яг үнэндээ Бангкокын 
метрополитан бүс нь

25
00:01:25,906 --> 00:01:31,028
15 сая хүн амьдарч, ажиллаж

26
00:01:31,052 --> 00:01:36,734
хоорондоо харилцаж буй 
голын шаварлаг эрэг л гэсэн үг.

27
00:01:37,883 --> 00:01:42,959
Бангкок жилд 1 сентиметрээс илүү 
живж байгаа бөгөөд

28
00:01:42,983 --> 00:01:49,949
энэ нь далайн түвшний өсөлтөөс
4 дахин их үзүүлэлт юм.

29
00:01:50,879 --> 00:01:56,290
Улмаар 2030 он гэхэд 
далайн түвшнээс нам дор болно.

30
00:01:56,290 --> 00:01:58,130
Тун удахгүй гэсэн үг шүү дээ.

31
00:02:00,946 --> 00:02:07,041
Би энд ландшафт архитекторын хувиар
ирсэн нь тохиолдлын зүйл биш.

32
00:02:07,638 --> 00:02:11,414
Миний хүүхэд нас байнга л 
хөл хөдөлгөөн ихтэй байдаг

33
00:02:11,438 --> 00:02:15,019
замын дагуух эгнээ байшингуудад өнгөрсөн.

34
00:02:16,602 --> 00:02:20,809
Манай байшингийн урд 
бетонон машины зогсоол байдаг байлаа.

35
00:02:20,833 --> 00:02:22,998
Миний хувьд тоглоомын талбай байсан юм.

36
00:02:24,190 --> 00:02:28,563
Тэндээс олж болох цорын ганц амьд,

37
00:02:28,587 --> 00:02:30,257
намайг хөгжөөдөг зүйл нь

38
00:02:30,281 --> 00:02:35,532
бетонон талбайн хагархайн завсраас
ургах гэж тэмүүлж буй

39
00:02:35,556 --> 00:02:37,054
бяцхан ургамлууд байлаа.

40
00:02:37,943 --> 00:02:40,363
Найзуудтайгаа тоглох дуртай тоглоом маань

41
00:02:40,387 --> 00:02:46,795
бетонон талбайн хагархайг том,
бүр илүү том болгож

42
00:02:46,819 --> 00:02:49,613
тэдгээр бяцхан ургамлуудыг

43
00:02:49,637 --> 00:02:51,642
улам их ургуулах байсан.

44
00:02:53,535 --> 00:02:56,901
Тийм ээ ландшафт архитектор болсноор

45
00:02:56,925 --> 00:03:02,012
бетонон талбайг хагалж, бутлах амбицаа
үргэлжлүүлэх боломжийг надад өгсөн.

46
00:03:02,036 --> 00:03:03,520
(инээв)

47
00:03:03,544 --> 00:03:07,879
Эдгээр бетонон талбайг буцааж
байгальтай холбох боломжийг ч бас.

48
00:03:10,053 --> 00:03:13,280
Өмнө нь Тайландчууд бид

49
00:03:13,304 --> 00:03:19,182
борооны болон хуурай улиралд
дасан зохицож амьдардаг байсан.

50
00:03:19,206 --> 00:03:22,920
Биднийг хоёр нутагтан гэж хэлсэн ч болно.

51
00:03:22,944 --> 00:03:23,945
(инээв)

52
00:03:23,969 --> 00:03:26,245
Бид хуурай газар, ус хоёрын

53
00:03:26,841 --> 00:03:29,254
аль, алин дээр нь амьдарч,

54
00:03:30,166 --> 00:03:35,319
бас ус үерлэж, газар услах нь
бидний хувьд баяртай үйл явдал байв.

55
00:03:37,115 --> 00:03:38,819
Харин одоо үер бол ...

56
00:03:40,493 --> 00:03:41,643
гамшиг.

57
00:03:42,654 --> 00:03:44,337
2011 онд,

58
00:03:44,361 --> 00:03:51,107
Тайланд түүхэндээ хамгийн их 
хохиролтой үерийн гамшигтай

59
00:03:51,131 --> 00:03:52,382
нүүр тулсан.

60
00:03:53,094 --> 00:03:57,062
Тус үер нь Тайландын төвийг 
том нуур болгож хувиргасан.

61
00:03:58,659 --> 00:04:03,916
Энэ зурагнаас та бүхэн үерийн хэмжээг
харж байна.

62
00:04:03,940 --> 00:04:06,662
Шараар Бангкок хотыг
тэмдэглэсэн байгаа.

63
00:04:08,401 --> 00:04:10,866
Уг үер нь хойд зүгээс эхлэн

64
00:04:10,890 --> 00:04:13,900
замдаа хэд, хэдэн тосгоныг дайрсан.

65
00:04:16,681 --> 00:04:20,047
Хэдэн сая хүмүүс,

66
00:04:20,071 --> 00:04:23,311
би болон миний гэр бүл ч бас

67
00:04:23,335 --> 00:04:25,946
орон гэргүй болсон.

68
00:04:27,300 --> 00:04:29,318
Зарим нь хотыг орхисон.

69
00:04:30,259 --> 00:04:35,199
Маш олон хүмүүс орон гэр,
эд хөрөнгөө алдахаас айсандаа

70
00:04:35,223 --> 00:04:40,838
ямар ч цахилгаан, цэвэр усгүйгээр
үерт үлдсэн.

71
00:04:43,392 --> 00:04:45,969
Миний хувьд уг үер нь

72
00:04:45,993 --> 00:04:49,364
орчин үеийн дэд бүтэц,

73
00:04:50,621 --> 00:04:55,740
ялангуяа бетонон талбайн хэмжээ
хэт ихсэж байгаа нь

74
00:04:55,740 --> 00:05:01,517
биднийг цаг уурын өөрчлөлтөнд
маш эмзэг болгож байгааг харуулсан юм.

75
00:05:03,758 --> 00:05:06,998
Уг гамшигийн ачаар би

76
00:05:06,998 --> 00:05:08,740
сэтгэлийнхээ дуудлагыг олсон.

77
00:05:09,477 --> 00:05:13,689
Би зүгээр л хойшоо суугаад,
хотоо живэхийг хараад байж чадахгүй.

78
00:05:15,171 --> 00:05:17,141
Хотод би хэрэгтэй,

79
00:05:17,165 --> 00:05:21,200
бас надад энэ асуудлыг шийдэх
чадвар бий.

80
00:05:22,949 --> 00:05:24,393
Зургаан жилийн өмнө

81
00:05:25,574 --> 00:05:27,486
би өөрийн төслөө эхлүүлсэн.

82
00:05:27,510 --> 00:05:33,859
Манай багийнхан Чулалонгкорн паркын
төлөвлөлтийн тэмцээнд түрүүлсэн.

83
00:05:34,810 --> 00:05:40,548
Тайландын хамгийн анхны их сургууль
100 жилийн ойгоо тохиолдуулан

84
00:05:40,572 --> 00:05:44,597
хэсэг газрыг ард иргэдэд

85
00:05:44,621 --> 00:05:49,754
нийтийн парк болгон бэлэглэж буй
маш том төсөл юм.

86
00:05:51,493 --> 00:05:56,840
Парктай байна гэдэг 
ихэнх хотод энгийн л зүйл.

87
00:05:56,864 --> 00:05:59,992
Харин Бангкокын хуьд тийм биш.

88
00:06:00,016 --> 00:06:05,901
Нэг хүнд ноогдох нийтийн ногоон 
байгууламжийн хэмжээгээр

89
00:06:05,925 --> 00:06:08,129
Азийн мега хотуудаас
хамгийн бага хотын нэг.

90
00:06:09,833 --> 00:06:14,664
Манай төсөл нь 
сүүлийн гучин жилд

91
00:06:14,688 --> 00:06:17,238
анх удаа бий болж буй парк юм.

92
00:06:17,712 --> 00:06:20,149
4.5 га парк

93
00:06:20,173 --> 00:06:24,258
Бангкокын зүрхэн хэсэг дэх
том ногоон хагархай ...

94
00:06:24,282 --> 00:06:26,032
өнгөрсөн жил нээгдсэн.

95
00:06:26,950 --> 00:06:28,215
(алга ташилт)

96
00:06:28,239 --> 00:06:29,434
Баярлалаа.

97
00:06:29,458 --> 00:06:33,546
(алга ташилт)

98
00:06:33,570 --> 00:06:38,483
Дөрвөн жилийн турш
тоолж баршгүй олон уулзалт хийж,

99
00:06:38,507 --> 00:06:42,071
ятгасаар, бууж өгөхгүй ятгасаар л байсан.

100
00:06:42,095 --> 00:06:47,707
Парк гэдэг бол зөвхөн сайхан харагдах
амралтын орчин биш,

101
00:06:47,731 --> 00:06:50,344
парк нь хотын үерийн асуудлыг шийдэж,

102
00:06:50,344 --> 00:06:53,624
цаг уурын өөрчлөлттэй нүүр тулахад
тусалж чадахыг ойлгуулах гэж.

103
00:06:53,991 --> 00:06:55,615
Яаж гэдгийг та бүхэнд тайлбарлая.

104
00:06:56,488 --> 00:06:58,759
Бангкок бол хавтгай гадаргуутай хот.

105
00:06:58,783 --> 00:07:03,759
Тиймээс бид таталцлын хүчийг ашиглан
борооны ус цуглуулах зорилгоор

106
00:07:03,783 --> 00:07:06,346
паркыг тэр чигт нь налуу төлөвлөсөн.

107
00:07:08,490 --> 00:07:12,029
Таталцлын хүч нь хамгийн өндөр цэгээс
хамгийн нам цэг хүртэл

108
00:07:12,053 --> 00:07:13,607
усны урсгалыг татна.

109
00:07:14,551 --> 00:07:19,102
Парк маань нэг бүхэл систем болж ажилладаг
гурван элементээс тогтсон.

110
00:07:19,854 --> 00:07:21,603
Эхнийх нь ашиглалттай ногоон дээвэр.

111
00:07:22,594 --> 00:07:25,748
Тайландын хамгийн том
ашиглалттай ногоон дээвэр бөгөөд,

112
00:07:25,772 --> 00:07:29,337
борооны ус цуглуулах танк, 
түүний доор нь музей бий.

113
00:07:30,880 --> 00:07:32,261
Хуурай улиралд

114
00:07:32,285 --> 00:07:37,775
цугларсан борооны усаар паркыг
нэг сар хүртэлх хугацаанд услах боломжтой.

115
00:07:39,313 --> 00:07:42,733
Дээврийн ус нь намгархаг хэсгээр 
дамжиж өнгөрөх бөгөөд

116
00:07:43,646 --> 00:07:47,402
энэ хэсэгт усны ургамлууд
усыг шүүж

117
00:07:47,426 --> 00:07:49,061
цэвэршүүлэх юм.

118
00:07:50,223 --> 00:07:52,049
Ингээд хамгийн нам хэсэгт

119
00:07:52,073 --> 00:07:56,366
бүх ус цугларан цөөрөм бий болно.

120
00:07:57,466 --> 00:08:01,014
Цөөрөмд усны дугуйнууд байгаа бөгөөд

121
00:08:01,604 --> 00:08:05,682
хүмүүс уг дугуйг унаснаар 
усыг цэвэршүүлэхэд туслах юм.

122
00:08:06,260 --> 00:08:12,025
Тэдний дасгал хөдөлгөөн нь паркын
усны системийн идэвхтэй хэсэг.

123
00:08:13,698 --> 00:08:15,619
Амьдрал чамд үер бэлэглэхэд

124
00:08:15,643 --> 00:08:17,520
чи усаар зугаацаж болно.

125
00:08:17,544 --> 00:08:19,293
(инээв)

126
00:08:20,608 --> 00:08:24,950
Уг парк нь хүмүүст ч, усанд ч
зориулсан орон зайг бий болгосон.

127
00:08:24,974 --> 00:08:28,488
Энэ яг хотод хэрэгтэй байгаа зүйл мөн.

128
00:08:31,114 --> 00:08:35,038
Энэ бол хоёр нутагтан төлөвлөлт.

129
00:08:35,466 --> 00:08:38,336
Энэ парк бол уснаас салах тухай биш,

130
00:08:38,753 --> 00:08:41,963
харин устай хамт амьдрах 
арга замыг бий болгох тухай юм.

131
00:08:42,741 --> 00:08:47,194
Нэг ч дусал ус энэ паркд 
хий хоосон хаягдахгүй.

132
00:08:48,133 --> 00:08:54,135
Уг парк нь нэг сая галлон ус цуглуулж,
нөөцөлж чадна.

133
00:08:56,873 --> 00:08:58,023
(алга ташилт)

134
00:08:58,047 --> 00:08:59,237
Баярлалаа.

135
00:08:59,261 --> 00:09:03,319
(алга ташилт)

136
00:09:03,343 --> 00:09:07,207
Надад ирсэн төсөл бүр
миний хувьд

137
00:09:07,231 --> 00:09:11,311
бетонон ширэнгэд 
илүү их ногоон хагархайг

138
00:09:12,441 --> 00:09:16,902
ландшафт архитектурын шийдлээр
бий болгох боломж юм.

139
00:09:16,926 --> 00:09:22,041
Яг л энэ бетонон дээврийг
хотын ферм болгож,

140
00:09:22,065 --> 00:09:25,064
борооны усыг шингээж,

141
00:09:25,088 --> 00:09:27,248
хотын халалтыг багасгаж,

142
00:09:27,272 --> 00:09:29,676
хотын төвд хүнс тариалдаг болсон шиг.

143
00:09:31,112 --> 00:09:34,684
Мөн хаягдсан бетонон байгууламжуудыг

144
00:09:34,708 --> 00:09:37,961
ногоон, явган хүний гүүр болгосон.

145
00:09:38,923 --> 00:09:43,940
Удахгүй баригдах Таммасат
их сургуулийн үерийн хамгаалалттай парк нь

146
00:09:43,964 --> 00:09:49,780
зүүн өмнөд Азид сургуулийн кампус дахь
хамгийн том ногоон дээвэрт

147
00:09:49,804 --> 00:09:51,426
тооцогдох хэмжээтэй юм.

148
00:09:54,807 --> 00:09:59,366
Үерийн гамшиг нь бидний хувьд,

149
00:09:59,390 --> 00:10:03,306
зүүн өмнөд Азийн бүс нутгийг,

150
00:10:03,330 --> 00:10:06,617
ялангуяа эрэг дагуух бүс нутгийн хувьд

151
00:10:06,641 --> 00:10:08,329
маш том аюул юм.

152
00:10:10,039 --> 00:10:13,128
Парк байгуулах нь ердөө л нэг арга зам.

153
00:10:14,595 --> 00:10:16,343
Цаг уурын өөрчлөлтийг ухамсарлах нь

154
00:10:16,343 --> 00:10:22,555
бид ямар ч мэргэжил,
ямар ч салбарынх бай

155
00:10:22,579 --> 00:10:27,590
цаг уурын өөрчлөлтөөс бий болох
аюулыг ойлгож,

156
00:10:27,614 --> 00:10:33,251
өөрийн чадах зүйлээрээ
үүнд хувь нэмэр оруулах тухай юм.

157
00:10:34,386 --> 00:10:38,902
Хэрвээ хотууд маань

158
00:10:38,926 --> 00:10:40,672
энэ хэвээр үргэлжлэх юм бол

159
00:10:41,854 --> 00:10:45,179
яг ийм дүр зураг давтагдсаар,

160
00:10:45,964 --> 00:10:47,452
давтагдсаар л байх болно.

161
00:10:49,531 --> 00:10:52,779
Живж буй хотод шийдэл бий болгоно гэдэг

162
00:10:52,803 --> 00:10:58,429
яг л боломжгүй зүйлийг 
боломжтой болгож байгаатай адил.

163
00:10:59,909 --> 00:11:01,059
Үүний төлөө

164
00:11:02,070 --> 00:11:07,638
би та бүхэнтэй өөрийн бодож явдаг 
нэг үгээ хуваалцмаар байна.

165
00:11:07,662 --> 00:11:10,277
Энэ бол "тангжай"

166
00:11:11,968 --> 00:11:18,150
Шууд орчуулвал "танг" нь "бат зогсох" ,

167
00:11:19,942 --> 00:11:23,079
"жай" нь "зүрх сэтгэл" гэсэн үг.

168
00:11:24,723 --> 00:11:28,128
Өөрийн зорилгын төлөө
зүрх сэтгэлдээ бат зогсох.

169
00:11:29,325 --> 00:11:33,939
Тайланд хэлэнд чи ямар нэгэн зүйлийг
хийхээр шийдсэн бол

170
00:11:33,963 --> 00:11:37,096
"тангжай"-г үгнийхээ урд хэлдэг.

171
00:11:37,120 --> 00:11:41,085
Тэгэж байж зүрх сэтгэл чинь
чиний үйлдэл болох юм.

172
00:11:42,023 --> 00:11:44,223
Туулах зам чинь хэчнээн их бартаатай,

173
00:11:44,247 --> 00:11:46,230
хэчнээн том хагархайтай байх нь хамаагүй.

174
00:11:46,254 --> 00:11:48,119
Зорилгынхоо төлөө өөрийгөө хүчлээрэй,


175
00:11:48,143 --> 00:11:50,637
учир нь тэнд л чиний зүрх сэтгэл байгаа.

176
00:11:52,720 --> 00:11:55,537
Тийм ээ, Тайланд бол миний гэр.

177
00:11:58,107 --> 00:12:00,180
Энэ газар бол миний цорын ганц гэр,

178
00:12:01,648 --> 00:12:06,826
энэ бол миний зүрх сэтгэлдээ 
бат зогсох газар.

179
00:12:07,637 --> 00:12:09,296
Таных хаана вэ?

180
00:12:09,954 --> 00:12:11,105
Баярлалаа.

181
00:12:11,129 --> 00:12:12,146
(алга ташилт)

182
00:12:12,170 --> 00:12:13,321
Баярлалаа.

183
00:12:13,345 --> 00:12:14,496
Коп кун ка.

184
00:12:14,520 --> 00:12:17,738
(алга ташилт)