1
00:00:01,318 --> 00:00:04,072
In questo preciso istante

2
00:00:04,072 --> 00:00:07,011
a ogni nostro respiro,

3
00:00:07,025 --> 00:00:11,952
le più grandi città delta
del pianeta stanno affondando,

4
00:00:11,952 --> 00:00:14,714
comprese New York, Londra,

5
00:00:14,714 --> 00:00:18,344
Tokyo, Shanghai, New Orleans

6
00:00:18,358 --> 00:00:21,389
e anche la mia città, Bangkok.

7
00:00:22,937 --> 00:00:27,009
Questa è la tipica immagine
del cambiamento climatico.

8
00:00:28,392 --> 00:00:30,030
Questa è la mia.

9
00:00:30,594 --> 00:00:31,588
Nulla di che,

10
00:00:31,588 --> 00:00:33,586
giusto un coccodrillo in strada.

11
00:00:33,586 --> 00:00:35,184
(Risate)

12
00:00:35,184 --> 00:00:37,848
Questo è il grave impatto
del cambiamento climatico

13
00:00:37,848 --> 00:00:40,719
sulle città che stanno sprofondando.

14
00:00:42,369 --> 00:00:49,495
Qui vedete l'urbanizzazione di Bangkok
che si espande in ogni direzione

15
00:00:49,495 --> 00:00:53,821
passando dalla terra agricola permeabile,

16
00:00:53,821 --> 00:00:56,895
terra che respira e assorbe l'acqua,

17
00:00:56,895 --> 00:00:59,691
a una giungla di cemento.

18
00:01:01,636 --> 00:01:06,616
Ecco come diventano alcune zone
dopo mezz'ora di pioggia.

19
00:01:06,616 --> 00:01:08,482
E ogni volta che piove

20
00:01:08,482 --> 00:01:11,573
vorrei che la mia auto
si trasformasse in una barca.

21
00:01:12,753 --> 00:01:15,736
Questa terra non ha spazio per l'acqua.

22
00:01:15,736 --> 00:01:19,588
Ha perso la capacità di assorbire.

23
00:01:22,188 --> 00:01:25,709
L'area metropolitana di Bangkok

24
00:01:25,709 --> 00:01:30,892
è una città con 15 milioni di persone

25
00:01:30,892 --> 00:01:36,418
che vivono, lavorano e si muovono
sul delta fangoso e instabile del fiume.

26
00:01:37,508 --> 00:01:42,394
Bangkok sprofonda
più di un centimetro all'anno,

27
00:01:42,744 --> 00:01:49,759
un ritmo quattro volte più veloce
del previsto innalzamento dei mari.

28
00:01:50,739 --> 00:01:55,389
Potremmo ritrovarci sotto
il livello del mare entro il 2030,

29
00:01:56,199 --> 00:01:58,366
un futuro fin troppo immediato.

30
00:02:00,896 --> 00:02:07,160
Non a caso sono diventata
architetta paesaggista.

31
00:02:07,590 --> 00:02:11,141
Sono cresciuta in una casa a schiera

32
00:02:11,141 --> 00:02:14,764
vicino a una strada sempre trafficata.

33
00:02:16,704 --> 00:02:20,849
Davanti casa
c'era un parcheggio di cemento

34
00:02:20,849 --> 00:02:24,119
e quello era il mio parco giochi.

35
00:02:24,119 --> 00:02:30,238
Le uniche creature viventi che trovavo,
con cui mi divertivo,

36
00:02:30,238 --> 00:02:37,427
erano queste pianticelle che cercavano
di emergere dalla crepa del cemento.

37
00:02:38,007 --> 00:02:40,394
Il gioco preferito con gli amici

38
00:02:40,394 --> 00:02:46,633
era scavare una buca
sempre più grande attorno alla crepa

39
00:02:46,633 --> 00:02:48,475
per lasciare crescere queste piantine,

40
00:02:48,475 --> 00:02:53,573
farle uscire sempre di più.

41
00:02:53,573 --> 00:02:56,852
Sì, l'architettura paesaggistica

42
00:02:56,852 --> 00:03:02,041
mi dà la possibilità di continuare
la mia ambizione di far crepe nel cemento

43
00:03:02,041 --> 00:03:03,536
(Risate)

44
00:03:03,536 --> 00:03:07,950
di ricongiungere questa
terra di cemento alla natura.

45
00:03:10,060 --> 00:03:13,419
Prima, noi tailandesi, il mio popolo,

46
00:03:13,419 --> 00:03:18,330
eravamo abituati al ciclo
della stagione secca e delle piogge,

47
00:03:19,120 --> 00:03:23,152
ci potevate chiamare anfibi.

48
00:03:23,152 --> 00:03:23,914
(Risate)

49
00:03:23,914 --> 00:03:26,755
Vivevamo sia sulla terraferma
che sull'acqua.

50
00:03:26,755 --> 00:03:30,125
Ci eravamo adattati a entrambe.

51
00:03:30,125 --> 00:03:35,704
Le alluvioni erano un evento felice,
l'acqua rendeva fertile la terra.

52
00:03:37,044 --> 00:03:38,989
Ma ora, alluvione significa

53
00:03:40,389 --> 00:03:41,989
catastrofe.

54
00:03:42,583 --> 00:03:45,753
Nel 2011, la Thailandia è stata colpita

55
00:03:45,753 --> 00:03:52,327
dall'alluvione più devastante
e costosa della storia.

56
00:03:53,031 --> 00:03:57,132
L'acqua ha trasformato
il centro del Paese in un enorme lago.

57
00:03:58,722 --> 00:04:03,912
Qui al centro potete vedere
la portata dell'inondazione

58
00:04:03,912 --> 00:04:07,456
rispetto a Bangkok, evidenziata in giallo.

59
00:04:08,346 --> 00:04:10,932
Il flusso d'acqua arrivava da nord,

60
00:04:10,932 --> 00:04:13,966
facendosi strada tra le province.

61
00:04:16,606 --> 00:04:19,980
Milioni di persone,

62
00:04:19,980 --> 00:04:23,187
comprese me e la mia famiglia,

63
00:04:23,187 --> 00:04:26,361
eravamo sfollati e senza casa.

64
00:04:27,251 --> 00:04:29,306
Alcuni sono fuggiti dalla città.

65
00:04:30,246 --> 00:04:35,098
Molti temevano di perdere
la casa e i propri averi,

66
00:04:35,098 --> 00:04:40,829
e durante l'alluvione sono rimasti
senza elettricità e acqua potabile.

67
00:04:43,269 --> 00:04:46,228
Per me questa inondazione
mostra chiaramente

68
00:04:47,498 --> 00:04:49,599
che la nostra infrastruttura moderna,

69
00:04:50,459 --> 00:04:55,734
e in particolare l'idea di contrastare
l'acqua con il cemento,

70
00:04:55,734 --> 00:05:01,516
ci ha resi estremamente
vulnerabili all'incertezza climatica.

71
00:05:03,626 --> 00:05:07,347
Ma nel mezzo di questo disastro,

72
00:05:07,347 --> 00:05:09,498
ho trovato la mia vocazione.

73
00:05:09,498 --> 00:05:13,980
Non potevo stare ferma a guardare
la mia città che affondava.

74
00:05:15,160 --> 00:05:17,149
La città aveva bisogno di me

75
00:05:17,149 --> 00:05:21,211
e io avevo la capacità
di risolvere il problema.

76
00:05:22,901 --> 00:05:24,209
Sei anni fa

77
00:05:25,539 --> 00:05:27,223
ho iniziato il mio progetto.

78
00:05:27,533 --> 00:05:34,036
Con il mio team ho vinto il concorso 
per il Chulalongkorn Centenary Park.

79
00:05:34,696 --> 00:05:40,389
Questo era l'audace obiettivo
che la prima università in Thailandia

80
00:05:40,389 --> 00:05:44,488
si era posta per celebrare
il suo centesimo anniversario

81
00:05:44,488 --> 00:05:49,717
donando alla città un parco pubblico.

82
00:05:51,387 --> 00:05:56,194
Avere un parco è abbastanza comune
in molte altre città,

83
00:05:56,794 --> 00:05:59,990
ma non a Bangkok,

84
00:05:59,990 --> 00:06:05,922
che ha il minor spazio verde pro capite

85
00:06:05,922 --> 00:06:08,235
tra le megalopoli asiatiche.

86
00:06:09,745 --> 00:06:14,629
Il nostro progetto ha dato vita
al primo nuovo parco pubblico

87
00:06:14,629 --> 00:06:16,884
in quasi trent'anni.

88
00:06:17,624 --> 00:06:20,198
Il parco di 4 ettari e mezzo,

89
00:06:20,198 --> 00:06:24,279
un'enorme crepa verde
nel cuore di Bangkok,

90
00:06:24,279 --> 00:06:26,278
è stato inaugurato l'anno scorso.

91
00:06:26,278 --> 00:06:28,062
(Applausi e acclamazioni)

92
00:06:28,062 --> 00:06:29,195
Grazie.

93
00:06:33,498 --> 00:06:38,436
Per quattro anni abbiamo
tenuto innumerevoli riunioni

94
00:06:38,436 --> 00:06:42,053
per convincere continuamente

95
00:06:42,053 --> 00:06:47,421
che questo parco non serviva
solo come abbellimento e svago:

96
00:06:47,441 --> 00:06:50,437
doveva aiutare la città a gestire l'acqua,

97
00:06:50,437 --> 00:06:53,404
doveva aiutare la città ad affrontare
il cambiamento climatico.

98
00:06:53,884 --> 00:06:55,771
Ed ecco come funziona.

99
00:06:56,521 --> 00:06:58,785
Bangkok è una città pianeggiante

100
00:06:58,785 --> 00:07:03,659
così abbiamo inclinato il parco
per sfruttare la gravità

101
00:07:03,659 --> 00:07:06,559
e raccogliere ogni goccia di pioggia.

102
00:07:08,349 --> 00:07:12,086
La gravità fa scendere l'acqua raccolta
dal punto più alto

103
00:07:12,086 --> 00:07:13,919
al punto più basso.

104
00:07:14,399 --> 00:07:19,897
Questo parco ha tre elementi
che funzionano come un unico sistema.

105
00:07:19,897 --> 00:07:22,532
Il primo: il tetto verde.

106
00:07:22,532 --> 00:07:25,253
È il tetto verde più grande
della Thailandia,

107
00:07:25,253 --> 00:07:29,648
con cisterne di raccolta delle acque
e un museo sottostante.

108
00:07:30,778 --> 00:07:32,407
Nella stagione secca

109
00:07:32,407 --> 00:07:38,011
la pioggia raccolta basta per innaffiare
il parco per un mese.

110
00:07:39,341 --> 00:07:43,515
L'acqua raccolta sul tetto verde
va allo stagno

111
00:07:43,515 --> 00:07:49,063
con piante autoctone
che contribuiscono a filtrare l'acqua.

112
00:07:50,182 --> 00:07:52,181
Nella parte finale più bassa,

113
00:07:52,181 --> 00:07:56,079
il bacino di ritenzione
raccoglie tutta l'acqua.

114
00:07:57,459 --> 00:08:01,116
In questo stagno
ci sono delle bici ad acqua.

115
00:08:01,116 --> 00:08:06,144
Le persone, pedalando,
mantengono l'acqua pulita.

116
00:08:06,144 --> 00:08:12,242
Il loro esercizio fisico diventa parte
della gestione delle acque del parco.

117
00:08:13,532 --> 00:08:15,645
Se il destino ci manda un'alluvione,

118
00:08:15,645 --> 00:08:17,649
almeno divertiamoci con l'acqua.

119
00:08:17,649 --> 00:08:20,310
(Risate)

120
00:08:20,310 --> 00:08:24,943
Centenary Park dà spazio
alle persone e all'acqua,

121
00:08:24,943 --> 00:08:28,720
esattamente ciò che serve
a noi e alle nostre città.

122
00:08:30,730 --> 00:08:35,338
Questo è un design anfibio.

123
00:08:35,338 --> 00:08:38,478
Questo parco non previene l'alluvione.

124
00:08:38,478 --> 00:08:42,176
Crea un modo per conviverci.

125
00:08:42,756 --> 00:08:47,253
Nel parco non viene sprecata
nemmeno una goccia d'acqua.

126
00:08:48,193 --> 00:08:54,324
Il parco può raccogliere
quasi quattro milioni di litri d'acqua.

127
00:08:55,414 --> 00:08:57,205
(Applausi)

128
00:08:57,205 --> 00:08:58,673
Grazie.

129
00:09:03,211 --> 00:09:07,049
Ogni progetto per me 
rappresenta un'opportunità

130
00:09:07,049 --> 00:09:11,307
per creare altre crepe verdi
in questa giungla d'asfalto

131
00:09:12,377 --> 00:09:16,651
usando come soluzione
l'architettura paesaggistica,

132
00:09:16,651 --> 00:09:22,032
ad esempio convertire questo tetto
di cemento in un orto urbano

133
00:09:22,032 --> 00:09:25,081
che aiuta l'assorbimento dell'acqua,

134
00:09:25,081 --> 00:09:27,224
riduce il calore urbano

135
00:09:27,224 --> 00:09:30,038
e consente di coltivare cibo
nel mezzo della città.

136
00:09:31,258 --> 00:09:34,636
Riciclare un ponte
di cemento abbandonato

137
00:09:34,636 --> 00:09:38,104
trasformandolo in un'area pedonale verde.

138
00:09:38,844 --> 00:09:43,941
Creare un altro parco a prova di alluvione
alla Thammasat University,

139
00:09:43,941 --> 00:09:49,120
che una volta ultimato avrà il tetto verde
più grande di tutti i campus

140
00:09:49,120 --> 00:09:51,590
presenti nell'Asia sudorientale.

141
00:09:54,580 --> 00:09:59,356
Le gravi alluvioni sono la norma

142
00:09:59,356 --> 00:10:03,266
e mettono le regioni
dell'Asia sudorientale,

143
00:10:03,266 --> 00:10:06,656
le regioni con più zona costiera,

144
00:10:06,656 --> 00:10:08,397
a un rischio elevato.

145
00:10:10,037 --> 00:10:13,079
Creare un parco è solo una soluzione.

146
00:10:14,579 --> 00:10:16,578
La consapevolezza
del cambiamento climatico

147
00:10:16,578 --> 00:10:22,399
coinvolge tutti noi, in ogni professione,

148
00:10:22,399 --> 00:10:27,525
e siamo sempre più obbligati
a comprendere il rischio climatico

149
00:10:27,525 --> 00:10:33,060
e contribuire con il nostro lavoro,
qualsiasi esso sia, alla soluzione.

150
00:10:34,340 --> 00:10:40,481
Perché se le nostre città continuano
sulla strada in cui sono ora,

151
00:10:41,791 --> 00:10:45,032
una catastrofe del genere capiterà ancora,

152
00:10:45,752 --> 00:10:47,249
e ancora.

153
00:10:49,489 --> 00:10:52,682
Trovare una soluzione
per queste città che affondano

154
00:10:52,682 --> 00:10:58,289
significa rendere possibile l'impossibile.

155
00:10:59,829 --> 00:11:01,319
Per questo motivo,

156
00:11:02,099 --> 00:11:06,899
condivido con voi una parola
che ho sempre in mente,

157
00:11:07,559 --> 00:11:10,118
che è "Tangjai".

158
00:11:11,968 --> 00:11:18,297
La traduzione letterale di "tang" 
è "credere fermamente",

159
00:11:19,737 --> 00:11:22,850
e "jai" significa "cuore".

160
00:11:24,480 --> 00:11:28,119
Mettete il cuore nel vostro obiettivo.

161
00:11:29,359 --> 00:11:33,888
In Thailandese quando ti impegni 
a fare qualcosa,

162
00:11:33,888 --> 00:11:36,829
metti "tangjai" prima delle tue parole,

163
00:11:36,829 --> 00:11:41,226
in modo che il cuore sia nelle tue azioni.

164
00:11:41,936 --> 00:11:44,165
Non importa quanto sarà dura la strada,

165
00:11:44,165 --> 00:11:46,263
quanto sarà grande la crepa,

166
00:11:46,263 --> 00:11:48,070
persegui il tuo obiettivo,

167
00:11:48,070 --> 00:11:50,319
perché il tuo cuore è lì.

168
00:11:52,759 --> 00:11:55,727
Sì, la Thailandia è la mia casa.

169
00:11:57,997 --> 00:12:00,157
Questa terra è la mia unica casa

170
00:12:01,627 --> 00:12:07,640
ed è lì che si trova il mio cuore.

171
00:12:07,640 --> 00:12:09,816
E il vostro?

172
00:12:09,816 --> 00:12:10,786
Grazie.

173
00:12:10,786 --> 00:12:11,745
(Applausi)

174
00:12:11,745 --> 00:12:14,026
Grazie. Kòp kun ka.

175
00:12:14,026 --> 00:12:17,146
(Applausi e acclamazione)