0:00:01.318,0:00:04.088
Saat ini,

0:00:04.112,0:00:07.011
setiap kita menghirup napas,

0:00:07.035,0:00:11.958
kota-kota besar di seluruh dunia [br]sedang tenggelam,

0:00:11.982,0:00:14.674
termasuk New York, London,

0:00:14.698,0:00:18.344
Tokyo, Shanghai, New Orleans,

0:00:18.368,0:00:21.389
dan juga kota saya, Bangkok.

0:00:23.017,0:00:27.009
Ini merupakan hal yang umum[br]saat perubahan iklim.

0:00:28.602,0:00:30.030
Ini di tempat saya.

0:00:30.594,0:00:31.744
tidak banyak,

0:00:31.768,0:00:33.612
hanya seekor buaya di jalan.

0:00:33.636,0:00:35.154
(gelak tawa)

0:00:35.178,0:00:38.499
Ini adalah dampak yang mendesak[br]dari perubahan iklim:

0:00:38.523,0:00:40.355
kota kami sedang tenggelam.

0:00:42.292,0:00:46.349
Seperti yang dapat Anda lihat,[br]urbanisasi yang terjadi di Bangkok,

0:00:46.373,0:00:49.401
berkembang ke segala arah,

0:00:49.425,0:00:52.975
bergeser dari lahan pertanian --

0:00:53.894,0:00:57.161
tanah yang masih dapat menyerap air --

0:00:57.185,0:00:59.446
menjadi hutan beton.

0:01:01.717,0:01:06.222
Ini yang terjadi di salah satu bagian kota[br]setelah hujan selama 30 menit.

0:01:06.733,0:01:08.553
dan setiap turun hujan,

0:01:08.577,0:01:11.486
Saya berharap mobil saya [br]dapat berubah menjadi sebuah perahu.

0:01:12.721,0:01:15.178
Tanah ini tidak memiliki ruang untuk air.

0:01:15.789,0:01:19.519
Tanah ini telah kehilangan kemampuannya[br]untuk menyerap air.

0:01:22.170,0:01:25.882
Kenyataan dari kota besar Bangkok

0:01:25.906,0:01:31.028
adalah kota dengan 15 juta penduduk yang

0:01:31.052,0:01:36.734
tinggal, bekerja, dan bepergian[br]di atas kolam berlumpur.

0:01:37.883,0:01:42.959
Bangkok sedang tengelam [br]lebih dari 1 cm setiap tahunnya,

0:01:42.983,0:01:49.949
yang mana 4 kali lebih cepat dari [br]perkiraan kenaikan permukaan air laut.

0:01:50.855,0:01:56.266
Dan kita dapat berada di bawah[br]permukaan air laut di tahun 2030,

0:01:56.290,0:01:58.130
yang akan segera kita hadapi.

0:02:00.946,0:02:07.041
Ini bukan sebuah kebetulan saya ada [br]di sini sebagai seorang arsitek lanskap.

0:02:07.638,0:02:11.414
Saat saya kecil, saya tumbuh besar[br]di rumah petak

0:02:11.438,0:02:15.019
dekat dengan jalan besar yang [br]selalu penuh dengan lalu lintas

0:02:16.602,0:02:20.809
Di depan rumah saya,[br]terdapat tempat parkir

0:02:20.833,0:02:22.998
dan di sanalah tempat bermain saya.

0:02:24.190,0:02:28.563
Satu-satunya hal yang dapat saya temukan,

0:02:28.587,0:02:30.257
dan bersenang-senang,

0:02:30.281,0:02:35.532
adalah tanaman kecil ini yang mencoba[br]untuk tumbuh di celah

0:02:35.556,0:02:37.054
trotoar.

0:02:37.943,0:02:40.363
Permainan kesukaan saya dan teman saya

0:02:40.387,0:02:46.795
adalah menggali sebuah lubang yang[br]lebih besar melalui celah ini

0:02:46.819,0:02:49.613
agar tanaman kecil ini dapat [br]merayap keluar --

0:02:49.637,0:02:51.642
keluar sedikit demi sedikit.

0:02:53.535,0:02:56.901
Dan ya, arsitek lanskap

0:02:56.925,0:03:02.012
memberikan saya kesempatan untuk [br]melanjutkan ambisi saya terhadap retakan

0:03:02.036,0:03:03.520
(gelak tawa)

0:03:03.544,0:03:07.879
untuk menghubungkan lahan beton ini[br]kembali ke alam.

0:03:10.053,0:03:13.280
Sebelumnya, Thailand [br]-- orang-orang saya --

0:03:13.304,0:03:19.182
kami telah terbiasa dengan siklus[br]musim hujan dan kemarau,

0:03:19.206,0:03:22.920
dan kalian dapat menyebut kami amfibi.

0:03:22.944,0:03:23.945
(gelak tawa)

0:03:23.969,0:03:26.245
Kami hidup di darat dan laut.

0:03:26.841,0:03:29.254
Kami terbiasa dengan keduanya.

0:03:30.166,0:03:35.319
Dan banjir adalah peristiwa bahagia,[br]ketika air menyuburkan tanah kami.

0:03:37.115,0:03:38.819
Tapi sekarang, banjir berarti ...

0:03:40.493,0:03:41.643
bencana.

0:03:42.654,0:03:44.337
Di tahun 2011,

0:03:44.361,0:03:51.107
Thailand dilanda banjir yang paling [br]berdampak dan mahal

0:03:51.131,0:03:52.382
dalam sejarah kami.

0:03:53.094,0:03:57.062
Banjir menyebabkan Thailand Tengah[br]berubah menjadi danau yang sangat besar.

0:03:58.659,0:04:03.916
Ini, dapat Anda lihat di tengah gambar[br]seberapa besar banjir yang terjadi,

0:04:03.940,0:04:06.662
dibandingkan dengan kota Bangkok[br]yang digaris kuning

0:04:08.401,0:04:10.866
Air meluap dari bagian utara,

0:04:10.890,0:04:13.900
melintasi beberapa provinsi.

0:04:16.681,0:04:20.047
Jutaan orang,

0:04:20.071,0:04:23.311
termasuk saya dan keluarga,

0:04:23.335,0:04:25.946
mengungsi dan kehilangan tempat tinggal.

0:04:27.300,0:04:29.318
Beberapa harus melarikan[br]diri keluar kota.

0:04:30.259,0:04:35.199
Banyak yang takut kehilangan[br]rumah dan barang-barang mereka,

0:04:35.223,0:04:40.838
sehingga mereka tetap bertahan[br]tanpa listrik dan air bersih.

0:04:43.392,0:04:45.969
Bagi saya, banjir ini menggambarkan[br]dengan jelas

0:04:45.993,0:04:49.364
bahwa infrastruktur kita saat ini,

0:04:50.597,0:04:55.716
dan terutama bangsa kita[br]melawan banjir dengan beton,

0:04:55.740,0:05:01.517
telah membuat kita sangat rentan[br]terhadap ketidakpastian iklim.

0:05:03.758,0:05:07.358
Tapi melalui bencana ini,

0:05:07.382,0:05:08.740
saya menemukan arah saya.

0:05:09.477,0:05:13.689
Saya tidak boleh hanya duduk dan menunggu[br]sementara kota saya terus tenggelam.

0:05:15.171,0:05:17.141
Kota ini membutuhkan saya,

0:05:17.165,0:05:21.200
dan saya memiliki kemampuan untuk[br]menyelesaikan masalah ini.

0:05:22.949,0:05:24.393
6 tahun lalu,

0:05:25.574,0:05:27.486
saya memulai rencana saya.

0:05:27.510,0:05:33.859
Saya dan tim memenangkan kompetisi[br]desain untuk Chulalongkorn Centenary Park.

0:05:34.810,0:05:40.548
Ini adalah misi yang besar dan berani[br]dari universitas pertama di Thailand

0:05:40.572,0:05:44.597
untuk merayakan ulang tahunnya yang ke 100

0:05:44.621,0:05:49.754
dengan memberikan sebuah lahan[br]sebagai taman umum di kota kami.

0:05:51.493,0:05:56.840
Memiliki sebuah taman terdengar biasa[br]saja bagi sebagian besar kota,

0:05:56.864,0:05:59.992
tapi tidak di Bangkok,

0:06:00.016,0:06:05.901
yang memiliki ruang terbuka hijau publik[br]per kapita paling rendah

0:06:05.925,0:06:08.129
di antara kota-kota besar di Asia.

0:06:09.833,0:06:14.664
Rencana kami menjadi taman umum pertama

0:06:14.688,0:06:17.238
selama hampir 30 tahun.

0:06:17.712,0:06:20.149
Taman berukuran 11 hektar

0:06:20.173,0:06:24.258
menjadi celah hijau besar di[br]jantung kota Bangkok --

0:06:24.282,0:06:26.032
dibuka tahun lalu.

0:06:26.950,0:06:28.215
(Tepuk tangan dan sorakan)

0:06:28.239,0:06:29.434
Terima kasih

0:06:29.458,0:06:33.546
(Tepuk tangan)

0:06:33.570,0:06:38.483
Selama 4 tahun, kami telah melakukan[br]pertemuan yang tak terhitung jumlahnya

0:06:38.507,0:06:42.071
untuk meyakinan dan tidak pernah[br]menyerah untuk meyakinan

0:06:42.095,0:06:47.707
bahwa taman ini tidak hanya[br]untuk keindahan ataupun rekreasi;

0:06:47.731,0:06:50.424
ia akan membantu kota untuk[br]menangani air,

0:06:50.448,0:06:53.424
ia akan membantu kota untuk[br]menghadapi perubahan iklim.

0:06:53.991,0:06:55.615
Dan inilah cara kerjanya.

0:06:56.488,0:06:58.759
Bangkok adalah kota yang datar,

0:06:58.783,0:07:03.759
jadi kami memanfaatkan gaya gravitasi[br]dengan memiringkan seluruh taman

0:07:03.783,0:07:06.346
untuk mengumpulkan setiap tetes air hujan.

0:07:08.490,0:07:12.029
Gaya gravitasi akan menarik air[br]dari titik tertinggi

0:07:12.053,0:07:13.607
ke titik terendah.

0:07:14.551,0:07:19.102
Taman ini memiliki 3 elemen utama[br]yang bekerja sebagai 1 sistem.

0:07:19.854,0:07:21.603
Pertama -- atap hijau.

0:07:22.594,0:07:25.748
Ini adalah atap hijau [br]terbesar di Thailand,

0:07:25.772,0:07:29.337
dengan tangki penampung air hujan[br]dan museum di bawahnya.

0:07:30.880,0:07:32.261
Di musim kemarau,

0:07:32.285,0:07:37.775
air yang dikumpulkan dapat digunakan untuk[br]mengairi taman selama sebulan lebih.

0:07:39.313,0:07:42.733
limpasan di atap hijau kemudian[br]jatuh melalui tanah basah

0:07:43.646,0:07:47.402
dengan tumbuhan air yang[br]dapat membantu menyaring

0:07:47.426,0:07:49.061
dan membersihkan air.

0:07:50.223,0:07:52.049
Dan di bagian paling bawah,

0:07:52.073,0:07:56.366
kolam penyimpanan akan[br]mengumpulkan semua air tersebut.

0:07:57.466,0:08:01.014
Di kolam ini, terdapat sepeda air.

0:08:01.604,0:08:05.682
Orang-orang dapat mengayuh dan membantu[br]membersihkan air.

0:08:06.260,0:08:12.025
Aktivitas mereka menjadi bagian aktif[br]dari sistem air di taman.

0:08:13.698,0:08:15.619
Ketika hidup memberi Anda banjir,

0:08:15.643,0:08:17.520
Anda dapat bersenang-senang dengan air.

0:08:17.544,0:08:19.293
(gelak tawa)

0:08:20.608,0:08:24.950
Centenary Park memberikan ruang untuk[br]orang-orang dan ruang untuk air,

0:08:24.974,0:08:28.488
yang mana merupakan hal[br]yang kami dan kota kami butuhkan

0:08:31.114,0:08:35.038
Ini merupakan desain yang ambisius.

0:08:35.466,0:08:38.336
Taman ini bukan untuk [br]menyingkirkan banjir.

0:08:38.753,0:08:41.963
Ini tentang menciptakan cara untuk[br]dapat hidup dengannya.

0:08:42.741,0:08:47.194
Dan setetes pun hujan yang[br]terbuang di taman ini.

0:08:48.133,0:08:54.135
Taman ini dapat menyimpan dan mengumpulkan[br]sejuta galon air.

0:08:56.873,0:08:58.023
(Tepuk tangan)

0:08:58.047,0:08:59.237
Terima kasih.

0:08:59.261,0:09:03.319
(Tepuk tangan)

0:09:03.343,0:09:07.207
Setiap proyek yang diberikan kepada saya,[br]merupakan sebuah kesempatan

0:09:07.231,0:09:11.311
untuk menciptakan lebih banyak celah hijau[br]di antara hutan beton ini

0:09:12.441,0:09:16.902
dengan bantuan arsitektur lanskap,

0:09:16.926,0:09:22.041
seperti mengubah atap beton ini[br]menjadi kota pertanian,

0:09:22.065,0:09:25.064
yang dapat membantu menyerap air;

0:09:25.088,0:09:27.248
mengurangi pulau panas perkotaan

0:09:27.272,0:09:29.676
dan menumbuhkan makanan[br]di tengah-tengah kota;

0:09:31.112,0:09:34.684
menggunakan kembali struktur beton[br]yang rusak

0:09:34.708,0:09:37.961
menjadi jembatan penyeberangan[br]yang hijau;

0:09:38.923,0:09:43.940
dan taman tahan banjir lainnya[br]terdapat di Universitas Thammasat

0:09:43.964,0:09:49.780
yang hampir menyelesaikan atap hijau[br]terbesar di kampus

0:09:49.804,0:09:51.426
se-Asia Tenggara.

0:09:54.807,0:09:59.366
Banjir parah merupakan hal yang biasa[br]bagi kami,

0:09:59.390,0:10:03.306
menempatkan wilayah Asia Tenggara --

0:10:03.330,0:10:06.617
wilayah dengan garis pantai terbanyak --

0:10:06.641,0:10:08.329
pada posisi berbahaya.

0:10:10.039,0:10:13.128
Membangun taman hanyalah sebuah solusi.

0:10:14.685,0:10:16.319
Pengetahuan akan perubahan iklim

0:10:16.343,0:10:22.555
artinya kita, dalam setiap profesi kita,

0:10:22.579,0:10:27.590
semakin diwajibkan untuk mengerti[br]risiko dari iklim

0:10:27.614,0:10:33.251
dan membuat apapun yang sedang kita[br]kerjakan menjadi bagian dari penyelesaian.

0:10:34.386,0:10:38.902
Karena jika kota kami terus

0:10:38.926,0:10:40.672
seperti keadaannya saat ini,

0:10:41.854,0:10:45.179
bencana alam yang sama akan[br]terjadi lagi ...

0:10:45.964,0:10:47.452
dan lagi.

0:10:49.531,0:10:52.779
Mencipatakan sebuah solusi di[br]kota yang sedang tenggelam ini

0:10:52.803,0:10:58.429
seperti membuat yang tidak mungkin[br]menjadi mungkin

0:10:59.909,0:11:01.059
dan untuk itu,

0:11:02.070,0:11:07.638
saya perlu membagikan satu kata[br]yang selalu saya ingat,

0:11:07.662,0:11:10.277
kata itu adalah "tangjai."

0:11:11.968,0:11:18.150
Secara harfiah "tang" berarti "teguh",

0:11:19.942,0:11:23.079
dan "jai" berarti "hati"

0:11:24.723,0:11:28.128
Teguhkan hati Anda pada tujuan Anda.

0:11:29.325,0:11:33.939
Dalam bahasa Thai,[br]ketika Anda memutuskan melakukan sesuatu,

0:11:33.963,0:11:37.096
Anda meletakkan "tangjai" [br]di pekerjaan Anda,

0:11:37.120,0:11:41.085
sehingga hati Anda akan sesuai dengan[br]tindakan Anda.

0:11:42.023,0:11:44.223
Tidak peduli seberapa sulit jalan,

0:11:44.247,0:11:46.230
seberapa besar celah,

0:11:46.254,0:11:48.119
Anda dapat mencapai tujuan Anda,

0:11:48.143,0:11:50.637
karena di sana tempat hati Anda berada.

0:11:52.720,0:11:55.537
Dan ya, Thailand adalah rumah.

0:11:58.107,0:12:00.180
Tanah ini adalah rumah saya satu-satunya,

0:12:01.648,0:12:06.826
dan di sinilah tempat saya meneguhkan[br]hati saya.

0:12:07.637,0:12:09.296
Di mana Anda meneguhkan hati?

0:12:09.954,0:12:11.105
Terima kasih

0:12:11.129,0:12:12.146
(Tepuk tangan)

0:12:12.170,0:12:13.321
Terima kasih

0:12:13.345,0:12:14.496
Kòp kun ka.

0:12:14.520,0:12:17.738
(Sorak sorai dan tepuk tangan)