[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a pillanatban
Dialogue: 0,0:00:04.11,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,minden egyes lélegzetvételünkkel
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:11.60,Default,,0000,0000,0000,,a nagy delta városok \Nvilágszerte süllyednek,
Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:14.11,Default,,0000,0000,0000,,úgy, mint New York, London,
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Tokió, Sanghaj, New Orleans,
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:21.39,Default,,0000,0000,0000,,És az én városom, Bangkok is.
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Íme a klímaváltozás szokásos verziója:
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Ez pedig az enyém:
Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Nem nagy dolog,
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:34.07,Default,,0000,0000,0000,,csak egy krokodil az utcán.
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:35.56,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Ez az éghajlatváltozás\Negyik jelenlegi hatása:
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:40.88,Default,,0000,0000,0000,,süllyedő városaink.
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Itt láthatják Bangkok városiasodását,
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:49.53,Default,,0000,0000,0000,,növekedését minden irányba,
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,A változást, ahogy egy porózus,\Nmezőgazdasági terület -
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:56.96,Default,,0000,0000,0000,,a föld, amely képes lélegezni\Nés magába szívni a vizet -
Dialogue: 0,0:00:57.18,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,betondzsungellé változik.
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Így néznek ki egyes részei\N30 perc eső után.
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:08.55,Default,,0000,0000,0000,,És minden alkalommal, amikor esik,
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,azt kívánom,\Nbárcsak csónakká változna az autóm.
Dialogue: 0,0:01:12.85,0:01:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a földön nincs hely a víz számára.
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Elvesztette vízelnyelő képességét.
Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Bangkok nagyvárosának realitása
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:34.96,Default,,0000,0000,0000,,hogy 15 millió ember éli mindennapjait
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:37.100,Default,,0000,0000,0000,,egy folyton változó folyótorkolat felett.
Dialogue: 0,0:01:38.15,0:01:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Bangkok évente\Ntöbb mint egy centimétert süllyed,
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,ami négyszerese\Naz előre jelzett tengerszint-emelkedésnek.
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:56.27,Default,,0000,0000,0000,,2030-ra tengerszint alá kerülhetünk,
Dialogue: 0,0:01:56.39,0:01:59.49,Default,,0000,0000,0000,,ami elég hamar itt lesz.
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Nem véletlen,\Nhogy tájépítészként vagyok itt.
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Gyerekként egy sorházban nőttem fel
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:15.66,Default,,0000,0000,0000,,egy forgalmas út mellett, \Namely mindig tele volt járművekkel
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:20.86,Default,,0000,0000,0000,,A házunk előtt egy beton parkoló volt.
Dialogue: 0,0:02:20.100,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Az volt a játszóterem.
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Az egyedüli élő teremtmények, \Namit találtam,
Dialogue: 0,0:02:28.59,0:02:30.26,Default,,0000,0000,0000,,és amiknek örülhettem,
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:35.53,Default,,0000,0000,0000,,ezek a kis kúszónövények voltak,\Namelyek megpróbáltak áttörni
Dialogue: 0,0:02:35.56,0:02:37.41,Default,,0000,0000,0000,,a betonjárda repedésein.
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Barátaimmal kedvenc játékom volt
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:46.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy egyre nagyobb\Nlyukat ássak a repedésen át,
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:49.61,Default,,0000,0000,0000,,hogy a kis növény
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:51.64,Default,,0000,0000,0000,,egyre jobban kikúszhasson.
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:56.39,Default,,0000,0000,0000,,És igen, a tájépítészet\Nmegadja számomra a lehetőséget,
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:03:02.01,Default,,0000,0000,0000,,hogy kibontakoztathassam\Nbetontörő ambícióimat -
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:03.52,Default,,0000,0000,0000,,(nevetés)
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,hogy újra összekapcsoljam \Nezt a betonföldet a természettel.
Dialogue: 0,0:03:10.05,0:03:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Régebben a thaiföldiek - az én népem -
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,alkalmazkodtunk a száraz\Nés az esős évszak változásaihoz,
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:22.92,Default,,0000,0000,0000,,és hívhattak bennünket kétéltűeknek is.
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:23.94,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Földön is és vízen is éltünk.
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Mindkettőhöz hozzá voltunk szokva.
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:35.32,Default,,0000,0000,0000,,És az áradás boldog esemény volt, amikor\Na víz megtermékenyítette a földünket.
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:38.82,Default,,0000,0000,0000,,De most az áradás...
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:41.64,Default,,0000,0000,0000,,katasztrófát jelent.
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:44.34,Default,,0000,0000,0000,,2011-ben
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Thaiföldet a legpusztítóbb és legdrágább\Nárvízkatasztrófa sújtotta
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:52.38,Default,,0000,0000,0000,,történelmünk során.
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Az özönvíz Thaiföld közepét\Negy hatalmas tóvá változtatta.
Dialogue: 0,0:03:58.66,0:04:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Itt láthatják az árvíz mértékét,\Na kép közepén,
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,rajta Bangkok, sárgával kiemelve.
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:10.87,Default,,0000,0000,0000,,A víz északról áradt,
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:13.90,Default,,0000,0000,0000,,utat találva magának \Nnéhány tartományon át.
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Honfitársaim millióit,
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:23.31,Default,,0000,0000,0000,,engem és a családomat is beleértve
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,űzte el és tette hajléktalanná.
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Voltak, akik elhagyták a várost.
Dialogue: 0,0:04:30.26,0:04:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Sokan megrémültek, \Nhogy elveszítik otthonaikat és mindenüket.
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Így ott maradtak az árban \Nelektromosság és tiszta víz nélkül.
Dialogue: 0,0:04:43.39,0:04:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Számomra ez az árvíz tisztán tükrözi,
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:49.36,Default,,0000,0000,0000,,hogy modern infrastruktúránk,
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:55.72,Default,,0000,0000,0000,,és különösen azon elképzelésünk, \Nhogy betonnal harcolunk az árvíz ellen
Dialogue: 0,0:04:55.74,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,tett minket rendkívül sebezhetővé \Naz éghajlati változásokkal szemben.
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,De a katasztrófa szívében
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:08.74,Default,,0000,0000,0000,,megtaláltam a küldetésemet.
Dialogue: 0,0:05:09.48,0:05:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Nem ülhetek és várhatok, \Namíg a városom elsüllyed.
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:17.14,Default,,0000,0000,0000,,A városnak szüksége volt rám,
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:21.20,Default,,0000,0000,0000,,és nekem megvolt a képességem, \Nhogy megoldjam ezt a problémát.
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Hat évvel ezelőtt
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:27.49,Default,,0000,0000,0000,,kezdtem el a projektemet.
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:33.86,Default,,0000,0000,0000,,A csapatommal megnyertük a Chulalongkorn \NCentenáriumi Park tervezési versenyét.
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt Thaiföld első egyetemének \Nnagy, bátor küldetése
Dialogue: 0,0:05:40.57,0:05:44.60,Default,,0000,0000,0000,,századik évfordulójának ünneplésére
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:49.75,Default,,0000,0000,0000,,hogy nyilvános parkként adja át\Nvárosunknak ezt a földdarabot.
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Sok más város számára teljesen\Ntermészetes, hogy parkja legyen.
Dialogue: 0,0:05:56.86,0:05:59.99,Default,,0000,0000,0000,,de nem Bangkoknak,
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:05.90,Default,,0000,0000,0000,,amelyben a legalacsonyabb \Naz egy főre jutó nyilvános zöldterület
Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:08.13,Default,,0000,0000,0000,,az ázsiai metropoliszok között.
Dialogue: 0,0:06:09.83,0:06:14.66,Default,,0000,0000,0000,,A mi projektünk lett \Naz első nyilvános park,
Dialogue: 0,0:06:14.69,0:06:17.24,Default,,0000,0000,0000,,majdnem 30 éve.
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:20.15,Default,,0000,0000,0000,,A több mint 4 hektáros park
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:24.26,Default,,0000,0000,0000,,egy nagy zöld repedés Bangkok szívében -
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:26.03,Default,,0000,0000,0000,,nemrég nyílt meg, tavaly.
Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:28.22,Default,,0000,0000,0000,,(Taps, tetszésnyilvánítás)
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:06:29.46,0:06:33.55,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:06:33.57,0:06:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Négy éve számtalan\Ntalálkozón át igyekeztünk
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:42.07,Default,,0000,0000,0000,,meggyőzni\Nés soha fel nem adni az érvelést,
Dialogue: 0,0:06:42.10,0:06:47.71,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez a park nem csupán\Na szépséget és a kikapcsolódást szolgálja:
Dialogue: 0,0:06:47.73,0:06:50.42,Default,,0000,0000,0000,,segítenie kell a várost,\Nhogy megbirkózzon a vízzel,
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:53.94,Default,,0000,0000,0000,,segítenie kell a várost, hogy \Nszembeszálljon a klímaváltozással.
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:55.62,Default,,0000,0000,0000,,És íme, így működik:
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:06:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Bangkok egy sík város.
Dialogue: 0,0:06:58.78,0:07:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Ezért mi a gravitáció erejét használjuk\Naz egész park megdöntésével
Dialogue: 0,0:07:03.78,0:07:06.35,Default,,0000,0000,0000,,hogy összegyűjtsünk minden esőcseppet.
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:12.03,Default,,0000,0000,0000,,A gravitációs erő biztosítja a lefutást \Na legmagasabb pontról
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:13.61,Default,,0000,0000,0000,,a legalacsonyabbra.
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Ez a park három fő elemet tartalmaz, \Namelyek együtt rendszert alkotnak.
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Az első - a zöld tető.
Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Ez a legnagyobb zöld tető Thaiföldön,
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,esővíztartályokkal,\Nés alatta egy múzeummal.
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:32.26,Default,,0000,0000,0000,,A száraz évszakban,
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:37.78,Default,,0000,0000,0000,,az összegyűjtött vízzel akár egy hónapig\Nlehet locsolni a parkot.
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:42.73,Default,,0000,0000,0000,,A zöld tetőről lefolyó víz aztán\Nvizes élőhelyeken halad keresztül
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:47.40,Default,,0000,0000,0000,,ahol őshonos vízinövények \Nsegítenek a víz szűrésében
Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:49.06,Default,,0000,0000,0000,,és tisztításában.
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:52.05,Default,,0000,0000,0000,,És az alsó végén
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,egy tó őrzi meg a vizet.
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:08:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a tavon vízibiciklik vannak.
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek ezeket használva \Nsegítenek tisztítani a vizet.
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:12.02,Default,,0000,0000,0000,,A sportolásuk a park vízi rendszerének\Naktív részévé válik.
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Mikor az élet árvizet ad nekünk, \N
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:17.52,Default,,0000,0000,0000,,mi örülhetünk a víznek.
Dialogue: 0,0:08:17.54,0:08:19.29,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:20.61,0:08:24.95,Default,,0000,0000,0000,,A Centenáriumi park helyet biztosít\Naz embereknek és a víznek is.
Dialogue: 0,0:08:24.97,0:08:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Ez pontosan az, amire nekünk\Nés városunknak szüksége van.
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy kétéltű terv.
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Ez a park nem arról szól, \Nhogy szabaduljunk meg az özönvíztől.
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Hanem módot ad arra,\Nhogy együtt éljünk vele.
Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:47.19,Default,,0000,0000,0000,,És egyetlen csepp eső sem megy veszendőbe\Nebben a parkban.
Dialogue: 0,0:08:48.13,0:08:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Ez a park képes több millió liter vizet\Nösszegyűjteni és tartalékolni.
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:58.02,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:08:58.05,0:08:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:03.32,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Számomra minden egyes projekt\Negy lehetőség
Dialogue: 0,0:09:07.23,0:09:11.31,Default,,0000,0000,0000,,hogy még több zöld repedést \Nhozhassak létre ezen a betondzsungelen
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:16.90,Default,,0000,0000,0000,,a tájépítészetet használva megoldásként,
Dialogue: 0,0:09:16.93,0:09:22.04,Default,,0000,0000,0000,,ahogy ez a betontető is \Nvárosi farmmá változott,
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:25.06,Default,,0000,0000,0000,,ami segíthet elnyelni a vizet,
Dialogue: 0,0:09:25.09,0:09:27.25,Default,,0000,0000,0000,,csökkenteni a városi hőszigetet,
Dialogue: 0,0:09:27.27,0:09:29.68,Default,,0000,0000,0000,,és táplálékot termel a város közepén.
Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Újrahasznosítjuk\Naz elhagyatott betonszerkezetet
Dialogue: 0,0:09:34.71,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,zöld gyalogos híddá változtatva azt.
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:43.94,Default,,0000,0000,0000,,És egy újabb árvízbiztos park\Na Thammasat Egyetemen,
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:49.78,Default,,0000,0000,0000,,amely majdnem a legnagyobb zöld tető\Naz egyetemi területeken
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:52.39,Default,,0000,0000,0000,,mégis Dél-kelet Ázsiában.
Dialogue: 0,0:09:54.81,0:09:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Az erős áradás már teljesen általános,
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:03.31,Default,,0000,0000,0000,,ami a dél-kelet ázsiai régiónak -
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:06.62,Default,,0000,0000,0000,,amelynek a legnagyobb partszakasza van -
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:09.27,Default,,0000,0000,0000,,rendkívüli kockázatot jelent.
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Egy park létrehozása csak egy megoldás.
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Tudatában lévén a klímaváltozásnak
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:22.56,Default,,0000,0000,0000,,azt jelenti, hogy minden szakmában, \Namiben szerepet játszunk
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:27.59,Default,,0000,0000,0000,,egyre inkább felelősségünk \Nmegérteni az éghajlati kockázatot
Dialogue: 0,0:10:27.61,0:10:33.25,Default,,0000,0000,0000,,és bármin is dolgozunk, \Nazt a megoldás részévé kell tennünk.
Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Mivel ha városaink ugyanúgy folytatják,
Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:40.67,Default,,0000,0000,0000,,ahogyan most
Dialogue: 0,0:10:41.85,0:10:45.18,Default,,0000,0000,0000,,újra hasonló katasztrófa történik majd...
Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:47.45,Default,,0000,0000,0000,,újra és újra.
Dialogue: 0,0:10:49.53,0:10:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Megoldást találni \Nezekben a süllyedő városokban
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:58.43,Default,,0000,0000,0000,,olyan, mintha a lehetetlent\Nlehetségessé tennénk!
Dialogue: 0,0:10:59.91,0:11:01.06,Default,,0000,0000,0000,,És ezért
Dialogue: 0,0:11:02.07,0:11:07.64,Default,,0000,0000,0000,,szeretnék megosztani önökkel egy szót,\Nami mindig velem van,
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:10.28,Default,,0000,0000,0000,,és ez a: "tangjai"
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Szó szerinti fordításban tang annyit tesz,\Nmint "erősen állni",
Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:23.08,Default,,0000,0000,0000,,és "jai" azt jelenti, "szív".
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Állítsd a szívedet célod középpontjába!
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Thai nyelven, \Nha elköteleződtél valami iránt,
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:37.10,Default,,0000,0000,0000,,a szívedet a munkád elé helyezed,
Dialogue: 0,0:11:37.12,0:11:41.08,Default,,0000,0000,0000,,így minden cselekedetedben\Nott lesz a szíved.
Dialogue: 0,0:11:42.02,0:11:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Nem számít, milyen nehéz az út,
Dialogue: 0,0:11:44.25,0:11:46.23,Default,,0000,0000,0000,,mekkorák a nehézségek,
Dialogue: 0,0:11:46.25,0:11:48.12,Default,,0000,0000,0000,,eléred a célod,
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:50.64,Default,,0000,0000,0000,,mert ott van a szíved is.
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:55.54,Default,,0000,0000,0000,,És igen, Thaiföld az otthonom.
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Ez a föld az egyetlen otthonom,
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:06.83,Default,,0000,0000,0000,,és ez az, ahol erősen ott van a szívem.
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Az önöké hol van?
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:12:11.13,0:12:12.15,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:12:12.17,0:12:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:12:13.34,0:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Kòp kun ka.
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:17.74,Default,,0000,0000,0000,,(Taps, tetszésnyilvánítás)