1
00:00:01,318 --> 00:00:04,088
Ebben a pillanatban

2
00:00:04,112 --> 00:00:06,355
minden egyes lélegzetvételünkkel

3
00:00:07,025 --> 00:00:11,605
a nagy delta városok 
világszerte süllyednek,

4
00:00:12,132 --> 00:00:14,112
úgy, mint New York, London,

5
00:00:14,752 --> 00:00:17,722
Tokió, Sanghaj, New Orleans,

6
00:00:18,142 --> 00:00:21,392
És az én városom, Bangkok is.

7
00:00:22,082 --> 00:00:26,864
Íme a klímaváltozás szokásos verziója:

8
00:00:27,192 --> 00:00:30,438
Ez pedig az enyém:

9
00:00:30,658 --> 00:00:31,609
Nem nagy dolog,

10
00:00:31,614 --> 00:00:34,066
csak egy krokodil az utcán.

11
00:00:34,066 --> 00:00:35,564
(Nevetés)

12
00:00:35,608 --> 00:00:38,099
Ez az éghajlatváltozás
egyik jelenlegi hatása:

13
00:00:38,463 --> 00:00:40,875
süllyedő városaink.

14
00:00:41,752 --> 00:00:45,959
Itt láthatják Bangkok városiasodását,

15
00:00:46,083 --> 00:00:49,531
növekedését minden irányba,

16
00:00:49,941 --> 00:00:52,975
A változást, ahogy egy porózus,
mezőgazdasági terület -

17
00:00:53,894 --> 00:00:56,961
a föld, amely képes lélegezni
és magába szívni a vizet -

18
00:00:57,185 --> 00:00:59,816
betondzsungellé változik.

19
00:01:01,712 --> 00:01:06,462
Így néznek ki egyes részei
30 perc eső után.

20
00:01:06,733 --> 00:01:08,553
És minden alkalommal, amikor esik,

21
00:01:08,577 --> 00:01:12,736
azt kívánom,
bárcsak csónakká változna az autóm.

22
00:01:12,846 --> 00:01:15,648
Ezen a földön nincs hely a víz számára.

23
00:01:15,789 --> 00:01:19,519
Elvesztette vízelnyelő képességét.

24
00:01:22,170 --> 00:01:25,882
Bangkok nagyvárosának realitása

25
00:01:26,786 --> 00:01:34,959
hogy 15 millió ember éli mindennapjait

26
00:01:34,969 --> 00:01:37,999
egy folyton változó folyótorkolat felett.

27
00:01:38,151 --> 00:01:42,223
Bangkok évente
több mint egy centimétert süllyed,

28
00:01:43,533 --> 00:01:50,059
ami négyszerese
az előre jelzett tengerszint-emelkedésnek.

29
00:01:50,855 --> 00:01:56,266
2030-ra tengerszint alá kerülhetünk,

30
00:01:56,390 --> 00:01:59,490
ami elég hamar itt lesz.

31
00:02:00,946 --> 00:02:07,511
Nem véletlen,
hogy tájépítészként vagyok itt.

32
00:02:07,638 --> 00:02:11,414
Gyerekként egy sorházban nőttem fel

33
00:02:11,438 --> 00:02:15,659
egy forgalmas út mellett, 
amely mindig tele volt járművekkel

34
00:02:16,602 --> 00:02:20,859
A házunk előtt egy beton parkoló volt.

35
00:02:20,999 --> 00:02:23,738
Az volt a játszóterem.

36
00:02:24,190 --> 00:02:28,563
Az egyedüli élő teremtmények, 
amit találtam,

37
00:02:28,587 --> 00:02:30,257
és amiknek örülhettem,

38
00:02:30,281 --> 00:02:35,532
ezek a kis kúszónövények voltak,
amelyek megpróbáltak áttörni

39
00:02:35,556 --> 00:02:37,414
a betonjárda repedésein.

40
00:02:37,943 --> 00:02:40,363
Barátaimmal kedvenc játékom volt

41
00:02:40,387 --> 00:02:46,485
hogy egyre nagyobb
lyukat ássak a repedésen át,

42
00:02:46,819 --> 00:02:49,613
hogy a kis növény

43
00:02:49,637 --> 00:02:51,642
egyre jobban kikúszhasson.

44
00:02:53,535 --> 00:02:56,388
És igen, a tájépítészet
megadja számomra a lehetőséget,

45
00:02:56,925 --> 00:03:02,012
hogy kibontakoztathassam
betontörő ambícióimat -

46
00:03:02,036 --> 00:03:03,520
(nevetés)

47
00:03:03,544 --> 00:03:07,879
hogy újra összekapcsoljam 
ezt a betonföldet a természettel.

48
00:03:10,053 --> 00:03:13,280
Régebben a thaiföldiek - az én népem -

49
00:03:13,304 --> 00:03:19,182
alkalmazkodtunk a száraz
és az esős évszak változásaihoz,

50
00:03:19,206 --> 00:03:22,920
és hívhattak bennünket kétéltűeknek is.

51
00:03:22,944 --> 00:03:23,945
(Nevetés)

52
00:03:23,969 --> 00:03:26,245
Földön is és vízen is éltünk.

53
00:03:26,841 --> 00:03:29,254
Mindkettőhöz hozzá voltunk szokva.

54
00:03:30,166 --> 00:03:35,319
És az áradás boldog esemény volt, amikor
a víz megtermékenyítette a földünket.

55
00:03:37,115 --> 00:03:38,819
De most az áradás...

56
00:03:40,493 --> 00:03:41,643
katasztrófát jelent.

57
00:03:42,654 --> 00:03:44,337
2011-ben

58
00:03:44,361 --> 00:03:51,107
Thaiföldet a legpusztítóbb és legdrágább
árvízkatasztrófa sújtotta

59
00:03:51,131 --> 00:03:52,382
történelmünk során.

60
00:03:53,094 --> 00:03:57,062
Az özönvíz Thaiföld közepét
egy hatalmas tóvá változtatta.

61
00:03:58,659 --> 00:04:03,916
Itt láthatják az árvíz mértékét,
a kép közepén,

62
00:04:03,940 --> 00:04:06,662
rajta Bangkok, sárgával kiemelve.

63
00:04:08,401 --> 00:04:10,866
A víz északról áradt,

64
00:04:10,890 --> 00:04:13,900
utat találva magának 
néhány tartományon át.

65
00:04:16,681 --> 00:04:20,047
Honfitársaim millióit,

66
00:04:20,071 --> 00:04:23,311
engem és a családomat is beleértve

67
00:04:23,335 --> 00:04:25,946
űzte el és tette hajléktalanná.

68
00:04:27,300 --> 00:04:29,318
Voltak, akik elhagyták a várost.

69
00:04:30,259 --> 00:04:35,199
Sokan megrémültek, 
hogy elveszítik otthonaikat és mindenüket.

70
00:04:35,223 --> 00:04:40,838
Így ott maradtak az árban 
elektromosság és tiszta víz nélkül.

71
00:04:43,392 --> 00:04:45,969
Számomra ez az árvíz tisztán tükrözi,

72
00:04:45,993 --> 00:04:49,364
hogy modern infrastruktúránk,

73
00:04:50,597 --> 00:04:55,716
és különösen azon elképzelésünk, 
hogy betonnal harcolunk az árvíz ellen

74
00:04:55,740 --> 00:05:01,517
tett minket rendkívül sebezhetővé 
az éghajlati változásokkal szemben.

75
00:05:03,758 --> 00:05:07,358
De a katasztrófa szívében

76
00:05:07,382 --> 00:05:08,740
megtaláltam a küldetésemet.

77
00:05:09,477 --> 00:05:13,689
Nem ülhetek és várhatok, 
amíg a városom elsüllyed.

78
00:05:15,171 --> 00:05:17,141
A városnak szüksége volt rám,

79
00:05:17,165 --> 00:05:21,200
és nekem megvolt a képességem, 
hogy megoldjam ezt a problémát.

80
00:05:22,949 --> 00:05:24,393
Hat évvel ezelőtt

81
00:05:25,574 --> 00:05:27,486
kezdtem el a projektemet.

82
00:05:27,510 --> 00:05:33,859
A csapatommal megnyertük a Chulalongkorn 
Centenáriumi Park tervezési versenyét.

83
00:05:34,810 --> 00:05:40,548
Ez volt Thaiföld első egyetemének 
nagy, bátor küldetése

84
00:05:40,572 --> 00:05:44,597
századik évfordulójának ünneplésére

85
00:05:44,621 --> 00:05:49,754
hogy nyilvános parkként adja át
városunknak ezt a földdarabot.

86
00:05:51,493 --> 00:05:56,840
Sok más város számára teljesen
természetes, hogy parkja legyen.

87
00:05:56,864 --> 00:05:59,992
de nem Bangkoknak,

88
00:06:00,016 --> 00:06:05,901
amelyben a legalacsonyabb 
az egy főre jutó nyilvános zöldterület

89
00:06:05,925 --> 00:06:08,129
az ázsiai metropoliszok között.

90
00:06:09,833 --> 00:06:14,664
A mi projektünk lett 
az első nyilvános park,

91
00:06:14,688 --> 00:06:17,238
majdnem 30 éve.

92
00:06:17,712 --> 00:06:20,149
A több mint 4 hektáros park

93
00:06:20,173 --> 00:06:24,258
egy nagy zöld repedés Bangkok szívében -

94
00:06:24,282 --> 00:06:26,032
nemrég nyílt meg, tavaly.

95
00:06:26,950 --> 00:06:28,215
(Taps, tetszésnyilvánítás)

96
00:06:28,239 --> 00:06:29,434
Köszönöm.

97
00:06:29,458 --> 00:06:33,546
(Taps)

98
00:06:33,570 --> 00:06:38,483
Négy éve számtalan
találkozón át igyekeztünk

99
00:06:38,507 --> 00:06:42,071
meggyőzni
és soha fel nem adni az érvelést,

100
00:06:42,095 --> 00:06:47,707
hogy ez a park nem csupán
a szépséget és a kikapcsolódást szolgálja:

101
00:06:47,731 --> 00:06:50,424
segítenie kell a várost,
hogy megbirkózzon a vízzel,

102
00:06:50,448 --> 00:06:53,944
segítenie kell a várost, hogy 
szembeszálljon a klímaváltozással.

103
00:06:53,991 --> 00:06:55,615
És íme, így működik:

104
00:06:56,488 --> 00:06:58,759
Bangkok egy sík város.

105
00:06:58,783 --> 00:07:03,759
Ezért mi a gravitáció erejét használjuk
az egész park megdöntésével

106
00:07:03,783 --> 00:07:06,346
hogy összegyűjtsünk minden esőcseppet.

107
00:07:08,490 --> 00:07:12,029
A gravitációs erő biztosítja a lefutást 
a legmagasabb pontról

108
00:07:12,053 --> 00:07:13,607
a legalacsonyabbra.

109
00:07:14,551 --> 00:07:19,102
Ez a park három fő elemet tartalmaz, 
amelyek együtt rendszert alkotnak.

110
00:07:19,854 --> 00:07:21,603
Az első - a zöld tető.

111
00:07:22,594 --> 00:07:25,748
Ez a legnagyobb zöld tető Thaiföldön,

112
00:07:25,772 --> 00:07:29,337
esővíztartályokkal,
és alatta egy múzeummal.

113
00:07:30,880 --> 00:07:32,261
A száraz évszakban,

114
00:07:32,285 --> 00:07:37,775
az összegyűjtött vízzel akár egy hónapig
lehet locsolni a parkot.

115
00:07:39,313 --> 00:07:42,733
A zöld tetőről lefolyó víz aztán
vizes élőhelyeken halad keresztül

116
00:07:43,646 --> 00:07:47,402
ahol őshonos vízinövények 
segítenek a víz szűrésében

117
00:07:47,426 --> 00:07:49,061
és tisztításában.

118
00:07:50,223 --> 00:07:52,049
És az alsó végén

119
00:07:52,073 --> 00:07:56,366
egy tó őrzi meg a vizet.

120
00:07:57,466 --> 00:08:01,014
Ezen a tavon vízibiciklik vannak.

121
00:08:01,604 --> 00:08:05,682
Az emberek ezeket használva 
segítenek tisztítani a vizet.

122
00:08:06,260 --> 00:08:12,025
A sportolásuk a park vízi rendszerének
aktív részévé válik.

123
00:08:13,698 --> 00:08:15,619
Mikor az élet árvizet ad nekünk, 


124
00:08:15,643 --> 00:08:17,520
mi örülhetünk a víznek.

125
00:08:17,544 --> 00:08:19,293
(Nevetés)

126
00:08:20,608 --> 00:08:24,950
A Centenáriumi park helyet biztosít
az embereknek és a víznek is.

127
00:08:24,974 --> 00:08:29,878
Ez pontosan az, amire nekünk
és városunknak szüksége van.

128
00:08:31,114 --> 00:08:35,038
Ez egy kétéltű terv.

129
00:08:35,466 --> 00:08:38,956
Ez a park nem arról szól, 
hogy szabaduljunk meg az özönvíztől.

130
00:08:38,993 --> 00:08:42,463
Hanem módot ad arra,
hogy együtt éljünk vele.

131
00:08:42,741 --> 00:08:47,194
És egyetlen csepp eső sem megy veszendőbe
ebben a parkban.

132
00:08:48,133 --> 00:08:54,135
Ez a park képes több millió liter vizet
összegyűjteni és tartalékolni.

133
00:08:56,873 --> 00:08:58,023
(Taps)

134
00:08:58,047 --> 00:08:59,237
Köszönöm.

135
00:08:59,261 --> 00:09:03,319
(Taps)

136
00:09:03,343 --> 00:09:07,207
Számomra minden egyes projekt
egy lehetőség

137
00:09:07,231 --> 00:09:11,311
hogy még több zöld repedést 
hozhassak létre ezen a betondzsungelen

138
00:09:12,441 --> 00:09:16,902
a tájépítészetet használva megoldásként,

139
00:09:16,926 --> 00:09:22,041
ahogy ez a betontető is 
városi farmmá változott,

140
00:09:22,065 --> 00:09:25,064
ami segíthet elnyelni a vizet,

141
00:09:25,088 --> 00:09:27,248
csökkenteni a városi hőszigetet,

142
00:09:27,272 --> 00:09:29,676
és táplálékot termel a város közepén.

143
00:09:31,112 --> 00:09:34,684
Újrahasznosítjuk
az elhagyatott betonszerkezetet

144
00:09:34,708 --> 00:09:37,961
zöld gyalogos híddá változtatva azt.

145
00:09:38,923 --> 00:09:43,940
És egy újabb árvízbiztos park
a Thammasat Egyetemen,

146
00:09:43,964 --> 00:09:49,780
amely majdnem a legnagyobb zöld tető
az egyetemi területeken

147
00:09:49,804 --> 00:09:52,386
mégis Dél-kelet Ázsiában.

148
00:09:54,807 --> 00:09:59,366
Az erős áradás már teljesen általános,

149
00:09:59,390 --> 00:10:03,306
ami a dél-kelet ázsiai régiónak -

150
00:10:03,330 --> 00:10:06,617
amelynek a legnagyobb partszakasza van -

151
00:10:06,641 --> 00:10:09,269
rendkívüli kockázatot jelent.

152
00:10:10,039 --> 00:10:13,128
Egy park létrehozása csak egy megoldás.

153
00:10:14,685 --> 00:10:16,319
Tudatában lévén a klímaváltozásnak

154
00:10:16,343 --> 00:10:22,555
azt jelenti, hogy minden szakmában, 
amiben szerepet játszunk

155
00:10:22,579 --> 00:10:27,590
egyre inkább felelősségünk 
megérteni az éghajlati kockázatot

156
00:10:27,614 --> 00:10:33,251
és bármin is dolgozunk, 
azt a megoldás részévé kell tennünk.

157
00:10:34,386 --> 00:10:38,902
Mivel ha városaink ugyanúgy folytatják,

158
00:10:38,926 --> 00:10:40,672
ahogyan most

159
00:10:41,854 --> 00:10:45,179
újra hasonló katasztrófa történik majd...

160
00:10:45,964 --> 00:10:47,452
újra és újra.

161
00:10:49,531 --> 00:10:52,779
Megoldást találni 
ezekben a süllyedő városokban

162
00:10:52,803 --> 00:10:58,429
olyan, mintha a lehetetlent
lehetségessé tennénk!

163
00:10:59,909 --> 00:11:01,059
És ezért

164
00:11:02,070 --> 00:11:07,638
szeretnék megosztani önökkel egy szót,
ami mindig velem van,

165
00:11:07,662 --> 00:11:10,277
és ez a: "tangjai"

166
00:11:11,968 --> 00:11:18,150
Szó szerinti fordításban tang annyit tesz,
mint "erősen állni",

167
00:11:19,942 --> 00:11:23,079
és "jai" azt jelenti, "szív".

168
00:11:24,723 --> 00:11:28,128
Állítsd a szívedet célod középpontjába!

169
00:11:29,325 --> 00:11:33,939
Thai nyelven, 
ha elköteleződtél valami iránt,

170
00:11:33,963 --> 00:11:37,096
a szívedet a munkád elé helyezed,

171
00:11:37,120 --> 00:11:41,085
így minden cselekedetedben
ott lesz a szíved.

172
00:11:42,023 --> 00:11:44,223
Nem számít, milyen nehéz az út,

173
00:11:44,247 --> 00:11:46,230
mekkorák a nehézségek,

174
00:11:46,254 --> 00:11:48,119
eléred a célod,

175
00:11:48,143 --> 00:11:50,637
mert ott van a szíved is.

176
00:11:52,720 --> 00:11:55,537
És igen, Thaiföld az otthonom.

177
00:11:58,107 --> 00:12:00,180
Ez a föld az egyetlen otthonom,

178
00:12:01,648 --> 00:12:06,826
és ez az, ahol erősen ott van a szívem.

179
00:12:07,637 --> 00:12:09,296
Az önöké hol van?

180
00:12:09,954 --> 00:12:11,105
Köszönöm.

181
00:12:11,129 --> 00:12:12,146
(Taps)

182
00:12:12,170 --> 00:12:13,321
Köszönöm.

183
00:12:13,345 --> 00:12:14,496
Kòp kun ka.

184
00:12:14,520 --> 00:12:17,738
(Taps, tetszésnyilvánítás)