WEBVTT

00:00:01.318 --> 00:00:04.088
En cet instant même,

00:00:04.112 --> 00:00:07.011
à chacune de nos respirations,

00:00:07.035 --> 00:00:11.958
des villes majeures bordant les estuaires
à travers le monde s'enfoncent,

00:00:11.982 --> 00:00:14.674
comme New York, Londres,

00:00:14.698 --> 00:00:18.344
Tokyo, Shanghai, La Nouvelle-Orléans,

00:00:18.368 --> 00:00:21.389
et aussi ma ville, Bangkok.

00:00:23.017 --> 00:00:27.009
Voici la version habituelle 
du changement climatique.

00:00:28.602 --> 00:00:30.030
Ça, c'est la mienne.

00:00:30.594 --> 00:00:31.744
Pas grand chose,

00:00:31.768 --> 00:00:33.612
juste un crocodile dans la rue.

NOTE Paragraph

00:00:33.636 --> 00:00:35.154
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:35.178 --> 00:00:38.499
Ceci est une conséquence immédiate
du changement climatique :

00:00:38.523 --> 00:00:40.355
des villes qui s'enfoncent.

00:00:42.292 --> 00:00:46.349
Ici, vous pouvez voir 
l'urbanisation de Bangkok,

00:00:46.373 --> 00:00:49.401
s’étendant dans toutes les directions,

00:00:49.425 --> 00:00:52.975
changeant d'une terre 
poreuse, agricole --

00:00:53.894 --> 00:00:57.161
une terre qui peut respirer 
et absorber l'eau --

00:00:57.185 --> 00:00:59.446
à une jungle bétonnée.

00:01:01.717 --> 00:01:06.222
C'est ce à quoi ressemble certains 
endroits après 30 minutes de pluie.

00:01:06.733 --> 00:01:08.553
Et à chaque fois qu'il pleut,

00:01:08.577 --> 00:01:11.486
j'aimerais que ma voiture 
se transforme en bateau.

00:01:12.721 --> 00:01:15.178
Cette terre n'a pas de place pour l'eau.

00:01:15.789 --> 00:01:19.519
Elle a perdu sa capacité d'absorption.

NOTE Paragraph

00:01:22.170 --> 00:01:25.882
La réalité de la région urbaine
de Bangkok,

00:01:25.906 --> 00:01:31.028
c'est une ville de 15 millions d'habitants

00:01:31.052 --> 00:01:36.734
vivant, travaillant, se déplaçant sur un
estuaire boueux en mouvement.

00:01:37.883 --> 00:01:42.959
Bangkok s'enfonce à une vitesse
de plus d'un centimètre par an,

00:01:42.983 --> 00:01:49.949
ce qui est quatre fois plus rapide que la 
vitesse prédite pour la montée des eaux.

00:01:50.855 --> 00:01:56.266
Et nous pourrions être en dessous 
du niveau de la mer dès 2030,

00:01:56.290 --> 00:01:58.130
qui arrivera bien trop tôt.

NOTE Paragraph

00:02:00.946 --> 00:02:07.041
Ce n'est pas une coïncidence si je suis
ici en tant qu'architecte paysagiste.

00:02:07.638 --> 00:02:11.414
Enfant, j'ai grandi dans 
une maison mitoyenne

00:02:11.438 --> 00:02:15.019
à côté d'une route très fréquentée,
toujours pleine de monde.

00:02:16.602 --> 00:02:20.809
Devant la maison, 
il y avait un parking bétonné,

00:02:20.833 --> 00:02:22.998
et c’était mon terrain de jeux.

00:02:24.190 --> 00:02:28.563
Le seule créature vivante que je trouvais,

00:02:28.587 --> 00:02:30.257
et avec laquelle je m'amusais,

00:02:30.281 --> 00:02:35.532
c'était ces petites plantes sournoises 
qui tentent de pousser dans les fissures

00:02:35.556 --> 00:02:37.054
de la chaussée en béton.

00:02:37.943 --> 00:02:40.363
Mon jeu favori avec des amis

00:02:40.387 --> 00:02:46.795
était de creuser un trou encore plus gros
et plus gros à travers cette fissure

00:02:46.819 --> 00:02:49.613
pour laisser cette petite plante émerger

00:02:49.637 --> 00:02:51.642
sortir en douce, de plus en plus.

00:02:53.535 --> 00:02:56.901
Et oui, le paysagisme

00:02:56.925 --> 00:03:02.012
me donne l’opportunité de continuer
mon ambition géniale de fissure

NOTE Paragraph

00:03:02.036 --> 00:03:03.520
(RIres)

NOTE Paragraph

00:03:03.544 --> 00:03:07.879
de reconnecter cette terre bétonnée 
avec la nature.

NOTE Paragraph

00:03:10.053 --> 00:03:13.280
Avant cela, les Thaïs, mon peuple,

00:03:13.304 --> 00:03:19.182
nous étions adaptés au cycle 
des saisons sèches et humides,

00:03:19.206 --> 00:03:22.920
et vous pourriez nous
qualifier d'amphibies.

NOTE Paragraph

00:03:22.944 --> 00:03:23.945
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:23.969 --> 00:03:26.245
Nous vivions à la fois sur terre 
et sur l'eau.

00:03:26.841 --> 00:03:29.254
Nous nous étions adaptés aux deux.

00:03:30.166 --> 00:03:35.319
Et la crue était un événement heureux, 
où l'eau fertilisait notre terre.

00:03:37.115 --> 00:03:38.819
Mais désormais, la crue signifie...

00:03:40.493 --> 00:03:41.643
le désastre.

NOTE Paragraph

00:03:42.654 --> 00:03:44.337
En 2011, en Thaïlande,

00:03:44.361 --> 00:03:51.107
a eu lieu l'inondation la plus
dévastatrice et la plus coûteuse

00:03:51.131 --> 00:03:52.382
de notre histoire.

00:03:53.094 --> 00:03:57.062
Les inondations ont transformé le centre 
de la Thaïlande en un lac immense.

00:03:58.659 --> 00:04:03.916
Ici, vous pouvez voir l’échelle de 
l'inondation au centre de l'image,

00:04:03.940 --> 00:04:06.662
par rapport à l’échelle de Bangkok,
surlignée en jaune.

00:04:08.401 --> 00:04:10.866
L'eau avait débordé du Nord,

00:04:10.890 --> 00:04:13.900
faisant son chemin à travers 
les différentes provinces.

00:04:16.681 --> 00:04:20.047
Des millions de personnes,

00:04:20.071 --> 00:04:23.311
y compris ma famille et moi,

00:04:23.335 --> 00:04:25.946
furent déplacées et sans abri.

00:04:27.300 --> 00:04:29.318
Certains ont dû fuir la ville.

00:04:30.259 --> 00:04:35.199
Nombreux étaient terrifiés à l’idée 
de perdre leur maison et leurs biens,

00:04:35.223 --> 00:04:40.838
si bien qu'ils sont restés au milieu des
eaux sans électricité et sans eau potable.

NOTE Paragraph

00:04:43.392 --> 00:04:45.969
Pour moi, cette inondation 
reflète clairement

00:04:45.993 --> 00:04:49.364
que nos infrastructures modernes,

00:04:50.597 --> 00:04:55.716
et surtout notre notion de combattre
les inondations avec du béton,

00:04:55.740 --> 00:05:01.517
nous a rendus extrêmement vulnérables
à l'incertitude du climat.

00:05:03.758 --> 00:05:07.358
Mais au cœur de ce désastre,

00:05:07.382 --> 00:05:08.740
j'ai trouvé ma voie.

00:05:09.477 --> 00:05:13.689
Je ne peux pas juste m'asseoir et attendre
alors que ma ville continue de s'enfoncer.

00:05:15.171 --> 00:05:17.141
La ville avait besoin de moi,

00:05:17.165 --> 00:05:21.200
et j’étais capable de trouver
une solution au problème.

NOTE Paragraph

00:05:22.949 --> 00:05:24.393
Il y a six ans,

00:05:25.574 --> 00:05:27.486
j'ai commencé mon projet.

00:05:27.510 --> 00:05:33.859
Avec mes équipes j'ai gagné la compétition
pour le Chulalongkorn Centenary Park.

00:05:34.810 --> 00:05:40.548
Ce fut la grande et audacieuse mission
de la première université de Thaïlande

00:05:40.572 --> 00:05:44.597
pour célébrer son centième anniversaire

00:05:44.621 --> 00:05:49.754
en donnant cette parcelle de terre à 
notre ville pour en faire un parc public.

00:05:51.493 --> 00:05:56.840
Avoir des parcs paraît très normal
pour beaucoup d'autres villes,

00:05:56.864 --> 00:05:59.992
mais pas à Bangkok,

00:06:00.016 --> 00:06:05.901
qui a un des plus bas taux 
d'espaces verts publics par habitant

00:06:05.925 --> 00:06:08.129
parmi les mégapoles d'Asie.

00:06:09.833 --> 00:06:14.664
Notre projet est devenu
le premier nouveau parc public

00:06:14.688 --> 00:06:17.238
en presque 30 ans.

00:06:17.712 --> 00:06:20.149
Le parc de 11 hectares --

00:06:20.173 --> 00:06:24.258
une grande fissure verte
au cœur de Bangkok --

00:06:24.282 --> 00:06:26.032
a ouvert il y a juste un an.

NOTE Paragraph

00:06:26.950 --> 00:06:28.215
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:06:28.239 --> 00:06:29.434
Merci.

NOTE Paragraph

00:06:29.458 --> 00:06:33.546
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:06:33.570 --> 00:06:38.483
Pendant quatre ans, nous avons persévéré
au travers d'innombrables réunions

00:06:38.507 --> 00:06:42.071
pour convaincre et ne jamais 
abandonner de convaincre

00:06:42.095 --> 00:06:47.707
que ce parc n'est pas juste un 
embellissement ou un terrain de jeux :

00:06:47.731 --> 00:06:50.424
il doit aider la ville
à s'occuper de l'eau,

00:06:50.448 --> 00:06:53.424
il doit aider la ville à affronter 
le changement climatique.

NOTE Paragraph

00:06:53.991 --> 00:06:55.615
Et voici comment ça marche.

00:06:56.488 --> 00:06:58.759
Bangkok est une ville plate,

00:06:58.783 --> 00:07:03.759
donc nous avons exploité le pouvoir 
de gravité en inclinant le parc entier

00:07:03.783 --> 00:07:06.346
pour collecter chaque goutte de pluie.

00:07:08.490 --> 00:07:12.029
La force de gravité fait descendre l'eau 
depuis le plus haut point

00:07:12.053 --> 00:07:13.607
jusqu'au point le plus bas.

00:07:14.551 --> 00:07:19.102
Ce parc a trois éléments principaux
qui fonctionnent en un système.

00:07:19.854 --> 00:07:21.603
Le premier, la toiture végétale.

00:07:22.594 --> 00:07:25.748
Il s'agit de la plus grande toiture
végétale de Thaïlande,

00:07:25.772 --> 00:07:29.337
avec les réservoirs d'eau de pluie 
et le musée en-dessous.

00:07:30.880 --> 00:07:32.261
Durant la saison sèche,

00:07:32.285 --> 00:07:37.775
la pluie collectée peut être utilisée 
pour arroser le parc pendant un mois.

00:07:39.313 --> 00:07:42.733
L’écoulement sur la toiture végétale
tombe à travers les zones humides

00:07:43.646 --> 00:07:47.402
avec les plantes aquatiques indigènes 
qui peuvent faire office de filtres

00:07:47.426 --> 00:07:49.061
et aider à nettoyer l'eau.

00:07:50.223 --> 00:07:52.049
Et au point le plus bas,

00:07:52.073 --> 00:07:56.366
le bassin de rétention collecte
toute l'eau.

NOTE Paragraph

00:07:57.466 --> 00:08:01.014
Dans ce bassin, il y a des vélos 
stationnaires à eau.

00:08:01.604 --> 00:08:05.682
Les gens peuvent pédaler
et aider à nettoyer l'eau.

00:08:06.260 --> 00:08:12.025
Leur exercice devient une part active
du système d'eau du parc.

00:08:13.698 --> 00:08:15.619
Quand la vie vous donne 
une inondation,

00:08:15.643 --> 00:08:17.520
amusez-vous avec l'eau.

NOTE Paragraph

00:08:17.544 --> 00:08:19.293
(Rires)

NOTE Paragraph

00:08:20.608 --> 00:08:24.950
Centenary Park a de la place
pour les gens et pour l'eau,

00:08:24.974 --> 00:08:28.488
ce qui est exactement ce que nous
et nos villes avons besoin.

00:08:31.114 --> 00:08:35.038
Ceci est un design amphibie.

00:08:35.466 --> 00:08:38.336
Ce parc n'est pas fait pour nous
débarrasser des inondations.

00:08:38.753 --> 00:08:41.963
Il est fait pour trouver un moyen 
de vivre avec.

00:08:42.741 --> 00:08:47.194
Et pas une seule goutte de pluie 
n'est gaspillée dans ce parc.

00:08:48.133 --> 00:08:54.135
Ce parc peut contenir et collecter 
plus de 4 millions de litres d'eau.

NOTE Paragraph

00:08:56.873 --> 00:08:58.023
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:08:58.047 --> 00:08:59.237
Merci.

NOTE Paragraph

00:08:59.261 --> 00:09:03.319
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:09:03.343 --> 00:09:07.207
N'importe quel projet, pour moi,
est une opportunité

00:09:07.231 --> 00:09:11.311
de créer plus de fissures vertes 
à travers cette jungle de béton

00:09:12.441 --> 00:09:16.902
en utilisant le paysagisme 
comme une solution,

00:09:16.926 --> 00:09:22.041
comme transformer ce toit en béton
en une ferme urbaine,

00:09:22.065 --> 00:09:25.064
ce qui peut aider à absorber la pluie;

00:09:25.088 --> 00:09:27.248
réduire un îlot de chaleur urbain

00:09:27.272 --> 00:09:29.676
et faire pousser
de la nourriture en ville ;

00:09:31.112 --> 00:09:34.684
réutiliser les infrastructures en béton
abandonnées

00:09:34.708 --> 00:09:37.961
pour qu'elles deviennent 
des ponts végétaux piétonniers ;

00:09:38.923 --> 00:09:43.940
et un autre parc anti-inondation
à l’Université de Thammasat,

00:09:43.964 --> 00:09:49.780
ce qui en fait presque le plus grand
toit vert sur un campus universitaire,

00:09:49.804 --> 00:09:51.426
en Asie du Sud-Est à ce jour.

NOTE Paragraph

00:09:54.807 --> 00:09:59.366
Les inondations graves font partie 
de notre nouvelle norme,

00:09:59.390 --> 00:10:03.306
mettant la région d'Asie du Sud-Est,

00:10:03.330 --> 00:10:06.617
la région avec le plus long littoral,

00:10:06.641 --> 00:10:08.329
en grand péril.

00:10:10.039 --> 00:10:13.128
Créer un parc est seulement une solution.

00:10:14.685 --> 00:10:16.319
Prendre conscience

00:10:16.343 --> 00:10:22.555
du changement climatique, signifie que, 
dans chaque métier, nous sommes concernés,

00:10:22.579 --> 00:10:27.590
nous sommes de plus en plus forcés
de comprendre les risques climatiques

00:10:27.614 --> 00:10:33.251
et de proposer tous les projets auxquels
nous travaillons comme des solutions.

00:10:34.386 --> 00:10:38.902
Parce que si nos villes continuent

00:10:38.926 --> 00:10:40.672
dans la voie qu'elles ont prise,

00:10:41.854 --> 00:10:45.179
une catastrophe similaire 
se reproduira encore...

00:10:45.964 --> 00:10:47.452
et encore.

NOTE Paragraph

00:10:49.531 --> 00:10:52.779
Créer une solution pour 
ces villes qui s'enfoncent

00:10:52.803 --> 00:10:58.429
est comme rendre l'impossible possible.

00:10:59.909 --> 00:11:01.059
Et pour cela,

00:11:02.070 --> 00:11:07.638
j'aimerais partager un mot
que je garde toujours en tête,

00:11:07.662 --> 00:11:10.277
ce mot est « tangiai ».

00:11:11.968 --> 00:11:18.150
La traduction littérale pour « tang »
est « se tenir fermement »,

00:11:19.942 --> 00:11:23.079
et « jai » signifie «cœur».

00:11:24.723 --> 00:11:28.128
Tenir fermement à votre projet
de tout votre cœur.

00:11:29.325 --> 00:11:33.939
Dans la langue thai, quand vous vous 
engagez à faire quelque chose,

00:11:33.963 --> 00:11:37.096
vous mettez tangiai devant votre parole,

00:11:37.120 --> 00:11:41.085
pour que votre cœur soit avec vos actions.

00:11:42.023 --> 00:11:44.223
Peu importe les embûches sur le chemin,

00:11:44.247 --> 00:11:46.230
la taille de la fissure,

00:11:46.254 --> 00:11:48.119
vous poursuivez votre but,

00:11:48.143 --> 00:11:50.637
parce que c'est là 
où votre cœur se trouve.

NOTE Paragraph

00:11:52.720 --> 00:11:55.537
Et oui, la Thaïlande est mon pays natal.

00:11:58.107 --> 00:12:00.180
Cette terre est ma seule maison,

00:12:01.648 --> 00:12:06.826
et c'est là que se tient
fermement mon cœur.

00:12:07.637 --> 00:12:09.296
Où se tient le vôtre ?

NOTE Paragraph

00:12:09.954 --> 00:12:11.105
Merci.

NOTE Paragraph

00:12:11.129 --> 00:12:12.146
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:12:12.170 --> 00:12:13.321
Merci.

NOTE Paragraph

00:12:13.345 --> 00:12:14.496
Kòp kun ka.

NOTE Paragraph

00:12:14.520 --> 00:12:17.738
(Applaudissements et acclamations)