1
00:00:01,318 --> 00:00:04,088
در همین لحظه

2
00:00:04,112 --> 00:00:07,011
با هر نفسی که میکشیم،

3
00:00:07,035 --> 00:00:11,958
عمده شهرهای دلتا در سرتاسر دنیا
در حال غرق شدن هستند،

4
00:00:11,982 --> 00:00:14,674
از جمله نیویورک، لندن،

5
00:00:14,698 --> 00:00:18,344
توکیو، شانگهای، نیواورلئان،

6
00:00:18,368 --> 00:00:21,389
و همینطور شهر من بانکوک.

7
00:00:23,017 --> 00:00:27,009
در اینجا نسخه معمول تغییرات آب و هوایی
را داریم.

8
00:00:28,602 --> 00:00:30,030
این مال من است.

9
00:00:30,594 --> 00:00:31,744
چیز چندانی ندارد،

10
00:00:31,768 --> 00:00:33,612
فقط یک تمساح در خیابان است.

11
00:00:33,636 --> 00:00:35,154
(خنده)

12
00:00:35,178 --> 00:00:38,499
این تاثیر آنی تغییر آب و هوایی است:

13
00:00:38,523 --> 00:00:40,355
شهرهای در حال غرق شدن.

14
00:00:42,292 --> 00:00:46,349
در اینجا میتوانید شاهد
شهرسازی در بانکوک باشید،

15
00:00:46,373 --> 00:00:49,401
در حال رشد از هر طرف،

16
00:00:49,425 --> 00:00:52,975
با تغییر یافتن از زمین پرروزن کشاورزی--

17
00:00:53,894 --> 00:00:57,161
زمینی که قابلیت نفس کشیدن
و جذب آب را دارد--

18
00:00:57,185 --> 00:00:59,446
به جنگل بتونی.

19
00:01:01,717 --> 00:01:06,222
بعد از ۳۰ دقیقه باران بخشهایی 
از آن این شکلی میشوند.

20
00:01:06,733 --> 00:01:08,553
و هر بار که باران میآید،

21
00:01:08,577 --> 00:01:11,486
آرزو میکنم که ماشینم میتوانست به 
قایق تبدیل شود.

22
00:01:12,721 --> 00:01:15,178
این سرزمین جایی برای آب ندارد.

23
00:01:15,789 --> 00:01:19,519
قابلیت جذب خود را از دست داده است.

24
00:01:22,170 --> 00:01:25,882
واقعیت منطقه کلانشهر بانکوک،

25
00:01:25,906 --> 00:01:31,028
شهری با جمعیت پانزده میلیونی است

26
00:01:31,052 --> 00:01:36,734
که روی دلتای رودخانهای گل آلوده و 
تغییر کننده کار و زندگی میکنند.

27
00:01:37,883 --> 00:01:42,959
بانکوک هر سال یک سانتی متر غرق میشود،

28
00:01:42,983 --> 00:01:49,949
که چهار برابر سریعتر از نرخ
پیش بینی شده از بالا آمدن سطح دریاست.

29
00:01:50,855 --> 00:01:56,266
و تا ۲۰۳۰ میتوانیم پایینتر
از سطح دریا باشیم،

30
00:01:56,290 --> 00:01:58,130
که بزودی هم اتفاق میافتد.

31
00:02:00,946 --> 00:02:07,041
تصادفی نیست که امروز بعنوان
معمار محوطهسازی در اینجا حضور پیدا کردم.

32
00:02:07,638 --> 00:02:11,414
در کودکی، در خانهای ردیفی

33
00:02:11,438 --> 00:02:15,019
جنب جادهای شلوغ که همیشه 
ترافیک داشت بزرگ شدم.

34
00:02:16,602 --> 00:02:20,809
جلوی خانهام، یک پارکینگ بتونی قرار داشت

35
00:02:20,833 --> 00:02:22,998
که زمین بازی من بود.

36
00:02:24,190 --> 00:02:28,563
تنها موجود زنده ای که پیدا میکردم،

37
00:02:28,587 --> 00:02:30,257
و با آنها خوش بودم،

38
00:02:30,281 --> 00:02:35,532
این گیاهان کوچولویی بود که دزدکی
سعی داشتند از شکاف پیادهروی بتونی

39
00:02:35,556 --> 00:02:37,054
رشد کنند.

40
00:02:37,943 --> 00:02:40,363
بازی محبوبم با دوستانم کندن

41
00:02:40,387 --> 00:02:46,795
یک حفره بزرگتر و بزرگتر 
از میان این ترک بود

42
00:02:46,819 --> 00:02:49,613
تا گیاه کوچولو بیرون بیاید--

43
00:02:49,637 --> 00:02:51,642
بیشتر و بیشتر بیرون بخزد.

44
00:02:53,535 --> 00:02:56,901
و بله، معماری محوطه سازی

45
00:02:56,925 --> 00:03:02,012
این امکان را برایم فراهم کرد 
تا به جاه طلبی ترک ایجاد کردنم ادامه دهم--

46
00:03:02,036 --> 00:03:03,520
(خنده)

47
00:03:03,544 --> 00:03:07,879
این سرزمین بتونی را به 
طبیعت پیوند دوباره دهم.

48
00:03:10,053 --> 00:03:13,280
قبلا، تایلندیها-- مردم من--

49
00:03:13,304 --> 00:03:19,182
به چرخه فصل خشک و مرطوب
عادت داشتیم

50
00:03:19,206 --> 00:03:22,920
و حتی میتوانید ما را دوزیست بنامید.

51
00:03:22,944 --> 00:03:23,945
(خنده)

52
00:03:23,969 --> 00:03:26,245
هم در خشکی و هم در آب زندگی میکردیم.

53
00:03:26,841 --> 00:03:29,254
با هر دو سازگار بودیم.

54
00:03:30,166 --> 00:03:35,319
و سیلاب رویدادی شادیبخش بود چون 
خاک ما را بارور می کرد.

55
00:03:37,115 --> 00:03:38,819
اما حالا، سیلاب به معنی...

56
00:03:40,493 --> 00:03:41,643
فاجعه است.

57
00:03:42,654 --> 00:03:44,337
در سال ۲۰۱۱،

58
00:03:44,361 --> 00:03:51,107
تایلند با گرانترین و مخربترین فاجعه سیل 
در تاریخ ما

59
00:03:51,131 --> 00:03:52,382
مواجه شد.

60
00:03:53,094 --> 00:03:57,062
سیلاب تایلند مرکزی را مبدل به 
دریاچهای عظیم نمود.

61
00:03:58,659 --> 00:04:03,916
در اینجا مقیاس سیل در مرکز تصویر
قابل دیدن است،

62
00:04:03,940 --> 00:04:06,662
بانکوک در اینجا زرد رنگ است.

63
00:04:08,401 --> 00:04:10,866
آب از شمال سرازیر شده بود،

64
00:04:10,890 --> 00:04:13,900
و از چندین استان عبور میکرد.

65
00:04:16,681 --> 00:04:20,047
میلونها نفر،

66
00:04:20,071 --> 00:04:23,311
از جمله من و خانوادهام،

67
00:04:23,335 --> 00:04:25,946
آواره و بی خانمان شدیم.

68
00:04:27,300 --> 00:04:29,318
برخی مجبور به فرار از شهر شدند.

69
00:04:30,259 --> 00:04:35,199
خیلیها از ترس از دست دادن خانه
و اموالشان

70
00:04:35,223 --> 00:04:40,838
در سیل بدون برق و آب تمیز ماندند.

71
00:04:43,392 --> 00:04:45,969
برای من، این سیل به روشنی نشان میدهد

72
00:04:45,993 --> 00:04:49,364
که زیرساخت مدرن ما

73
00:04:50,597 --> 00:04:55,716
و به خصوص ایده ما در مبارزه با سیل
از طریق بتون،

74
00:04:55,740 --> 00:05:01,517
به شدت ما را در برابر تغییرات اقلیمی 
آسیبپذیر کرده است.

75
00:05:03,758 --> 00:05:07,358
اما در دل این فاجعه،

76
00:05:07,382 --> 00:05:08,740
رسالت خود را یافتم.

77
00:05:09,477 --> 00:05:13,689
نمیتوانستم بنشینم و منتظر بمانم
تا شهرم غرق شود.

78
00:05:15,171 --> 00:05:17,141
شهرم به من نیاز داشت،

79
00:05:17,165 --> 00:05:21,200
و من توانایی حل این مشکل را داشتم.

80
00:05:22,949 --> 00:05:24,393
شش سال پیش،

81
00:05:25,574 --> 00:05:27,486
پروژهام را شروع کردم.

82
00:05:27,510 --> 00:05:33,859
تیمم و من برنده مسابقه طراحی
برای پارک سنتناری چولالانگکورن شدیم.

83
00:05:34,810 --> 00:05:40,548
افدامی جسورانه و بزرگ از نخستین
دانشگاه در تایلند

84
00:05:40,572 --> 00:05:44,597
به مناسبت بزرگداشت ۱۰۰ سالگی دانشگاه

85
00:05:44,621 --> 00:05:49,754
با اعطای این تکه زمین بعنوان 
پارکی عمومی به شهر ما.

86
00:05:51,493 --> 00:05:56,840
داشتن پارک برای خیلی از شهرها
چیز عادی به نظر میسد،

87
00:05:56,864 --> 00:05:59,992
اما نه در بانکوک،

88
00:06:00,016 --> 00:06:05,901
که کمترین سرانه فضای سبز عمومی را در میان

89
00:06:05,925 --> 00:06:08,129
ابر شهرهای آسیایی دارد.

90
00:06:09,833 --> 00:06:14,664
پروژه ما نخستین پارک عمومی تقریبا

91
00:06:14,688 --> 00:06:17,238
در این ۳۰ سال بوده است.

92
00:06:17,712 --> 00:06:20,149
پارکی ۱۱ هکتاری--

93
00:06:20,173 --> 00:06:24,258
شکاف سبز بزرگی در قلب بانکوک--

94
00:06:24,282 --> 00:06:26,032
که همینم پارسال افتتاح شد.

95
00:06:26,950 --> 00:06:28,215
(تشویق و تحسین)

96
00:06:28,239 --> 00:06:29,434
متشکرم.

97
00:06:29,458 --> 00:06:33,546
(تشویق)

98
00:06:33,570 --> 00:06:38,483
برای چهار سال، 
ملاقاتهای بیشماری داشتهایم

99
00:06:38,507 --> 00:06:42,071
تا متقاعد کنیم و دست از
متقاعد کردن برنداریم

100
00:06:42,095 --> 00:06:47,707
که این پارک صرفا برای
قشنگی یا تفریح نیست:

101
00:06:47,731 --> 00:06:50,424
باید به شهر برای مواجه با آب کمک کند،

102
00:06:50,448 --> 00:06:53,424
باید به شهر کمک کند با تغییرات اقلیمی
روبرو شود.

103
00:06:53,991 --> 00:06:55,615
و اینطور عمل میکند.

104
00:06:56,488 --> 00:06:58,759
بانکوک شهر مسطحی است،

105
00:06:58,783 --> 00:07:03,759
بنابراین نیروی جاذبه را با شیب دادن
تمام پارک مهار کردیم

106
00:07:03,783 --> 00:07:06,346
تا تمام قطرات باران جمع شود.

107
00:07:08,490 --> 00:07:12,029
نیروی جاذبه، هرزآب را از بالاترین نقطه 
به پایینترین نقطه

108
00:07:12,053 --> 00:07:13,607
پایین میکشد.

109
00:07:14,551 --> 00:07:19,102
این پارک سه عنصر اصلی که
بعنوان یک سیستم کار میکند.

110
00:07:19,854 --> 00:07:21,603
اولین بام سبز.

111
00:07:22,594 --> 00:07:25,748
بزرگترین بام سبز تایلند است

112
00:07:25,772 --> 00:07:29,337
با تانکرهای آب باران و 
موزه زیر آن.

113
00:07:30,880 --> 00:07:32,261
در فصل خشک،

114
00:07:32,285 --> 00:07:37,775
از باران گرد آمده برای آبیاری
پارک بمدت یکماه استفاده میشود.

115
00:07:39,213 --> 00:07:43,683
سپس هرزآب روی بام سبز که 
لای زمینهای خیس میریزد


116
00:07:43,683 --> 00:07:47,426
با گیاهان بومی آبی که به فیلتر

117
00:07:47,426 --> 00:07:49,061
و تمیزی آب کمک میکنند.

118
00:07:50,223 --> 00:07:52,049
در انتهای زیرین،

119
00:07:52,073 --> 00:07:56,366
آبگیر نگهداری همه آب را جمع آوری میکند.

120
00:07:57,466 --> 00:08:01,014
در این آبگیر، دوچرخههای آبی داریم.

121
00:08:01,604 --> 00:08:05,682
آدمها میتواند پا بزنند و به 
تمیزی آب کمک کنند.

122
00:08:06,260 --> 00:08:12,025
تمرین آنها جزء فعالی از نظام 
آبی پارک میشود.

123
00:08:13,698 --> 00:08:15,619
وقتی زندگی برای شما سیل میدهد،

124
00:08:15,643 --> 00:08:17,520
با آب تفریح کنید.

125
00:08:17,544 --> 00:08:19,293
(خنده)

126
00:08:20,608 --> 00:08:24,950
پارک سنتناری هم برای آدمها فضا دارد
و هم برای آب،

127
00:08:24,974 --> 00:08:28,488
که دقیقا چیزی است که ما 
و شهرهای ما نیاز داریم.

128
00:08:31,114 --> 00:08:35,038
یک طرح دوزیستی است.

129
00:08:35,466 --> 00:08:38,336
این پارک درباره رها شدن 
از شر سیل نیست.

130
00:08:38,753 --> 00:08:41,963
درباره خلق راهی برای زندگی کردن 
با آن است.

131
00:08:42,741 --> 00:08:47,194
و حتی یک قطره آب هم در این پارک
هدر نمیرود.

132
00:08:48,133 --> 00:08:54,135
این پارک قادر به نگهداشتن و جمعآوری
یک میلیون گالن آب است.

133
00:08:56,873 --> 00:08:58,023
(تشویق)

134
00:08:58,047 --> 00:08:59,237
متشکرم.

135
00:08:59,261 --> 00:09:03,319
(تحسین)

136
00:09:03,343 --> 00:09:07,207
هر پروژهای، برای من ، فرصتی است

137
00:09:07,231 --> 00:09:11,311
تا شکافهای سبز بیشتری را از لابلای 
این جنگل بتونی

138
00:09:12,441 --> 00:09:16,902
با استفاده از معماری محوطهسازی 
بعنوان یک راهحل خلق کنم،

139
00:09:16,926 --> 00:09:22,041
مثل تبدیل این سقف بتونی
به مزرعهای شهری،

140
00:09:22,065 --> 00:09:25,064
که به جذب باران کمک میکند؛

141
00:09:25,088 --> 00:09:27,248
جزیره حرارت شهری را کاهش میدهد

142
00:09:27,272 --> 00:09:29,676
و در وسط شهر غذا پرورش میدهد؛

143
00:09:31,112 --> 00:09:34,684
با استفاده مجدد از ساختار بتونی متروکه

144
00:09:34,708 --> 00:09:37,961
آن را به پل عابر سبز تبدیل می کند؛

145
00:09:38,923 --> 00:09:43,940
و پارک ضد سیل دیگر در دانشگاه تاماست،

146
00:09:43,964 --> 00:09:49,780
که تا به الان تقریبا بزرگترین بام سبز 
در محوطه دانشگاهی

147
00:09:49,804 --> 00:09:51,426
در جنوب شرق آسیا را تکمیل میکند.

148
00:09:54,807 --> 00:09:59,366
سیل شدید هنجار تازه ما است،

149
00:09:59,390 --> 00:10:03,306
منطقه جنوب شرقی آسیا--

150
00:10:03,330 --> 00:10:06,617
منطقهای با بیشترین کرانه ساحلی---

151
00:10:06,641 --> 00:10:08,329
با خطر بسیار بالایی روبروست.

152
00:10:10,039 --> 00:10:13,128
آفرینش یک پارک تنها یک راهحل است.

153
00:10:14,685 --> 00:10:16,319
آگاهی از تغییرات اقلیمی

154
00:10:16,343 --> 00:10:22,555
یعنی ما در هر حرفهای که مشغولیم،

155
00:10:22,579 --> 00:10:27,590
به شدت مستلزم به فهمیدن خطرات
آب و هوایی

156
00:10:27,614 --> 00:10:33,251
و جهت دادن کارهایمان بعنوان بخشی از 
راهحل هستیم.

157
00:10:34,386 --> 00:10:38,902
زیرا اگر شهرهای ما

158
00:10:38,926 --> 00:10:40,672
همین روند فعلی را ادامه دهند،

159
00:10:41,854 --> 00:10:45,179
فاجعه مشابهی دوباره رخ میدهد...

160
00:10:45,964 --> 00:10:47,452
بله دوباره.

161
00:10:49,531 --> 00:10:52,779
آفرینش یک راه حل در این
شهرهای در حال غرق شدن

162
00:10:52,803 --> 00:10:58,429
مثل ممکن ساختن غیرممکن است.

163
00:10:59,909 --> 00:11:01,059
و برای همین،

164
00:11:02,070 --> 00:11:07,638
مایلم این حرفی را که همیشه در ذهنم هست
برایتان بگویم،

165
00:11:07,662 --> 00:11:10,277
.tangjai

166
00:11:11,968 --> 00:11:18,150
ترجمعه لغوی tang محکم قرار داشتن است،

167
00:11:19,942 --> 00:11:23,079
و "jai" یعنی قلب.

168
00:11:24,723 --> 00:11:28,128
پس قلبت را سفت و محکم در هدفت قرار بده.

169
00:11:29,325 --> 00:11:33,939
در زبان تایلندی،
وقتی متعهد به انجام کاری میشوید،

170
00:11:33,963 --> 00:11:37,096
tangjai را پیشاپیش کلمات خود قرار میدهید،

171
00:11:37,120 --> 00:11:41,085
بنابراین جای قلبتان در عمل شماست.

172
00:11:42,023 --> 00:11:44,223
فارغ از سخت بودن راه،

173
00:11:44,247 --> 00:11:46,230
بزرگی شکاف،

174
00:11:46,254 --> 00:11:48,119
در مسیر هدف خود جلو میروید،

175
00:11:48,143 --> 00:11:50,637
زیرا قلب شما در آنجاست.

176
00:11:52,720 --> 00:11:55,537
و بله، تایلند خانه من است.

177
00:11:58,107 --> 00:12:00,180
این سرزمین تنها خانهی من است،

178
00:12:01,648 --> 00:12:06,826
و قبلم سفت و سخت به آن تعلق دارد.

179
00:12:07,637 --> 00:12:09,296
قلب شما در کجا قرار دارد؟

180
00:12:09,954 --> 00:12:11,105
متشکرم.

181
00:12:11,129 --> 00:12:12,146
(تشویق)

182
00:12:12,170 --> 00:12:13,321
متشکرم.

183
00:12:13,345 --> 00:12:14,496
Kòp kun ka.

184
00:12:14,520 --> 00:12:17,738
(تشویق و تحسین)