WEBVTT

00:00:01.318 --> 00:00:03.968
En este preciso momento,

00:00:04.112 --> 00:00:06.661
mientras doy esta charla,

00:00:07.042 --> 00:00:11.632
las principales ciudades del mundo
asentadas en deltas se están hundiendo,

00:00:11.982 --> 00:00:17.648
ciudades como Nueva York, Londres,
Tokio, Shanghái, Nueva Orleans

00:00:18.368 --> 00:00:21.349
y también la ciudad donde vivo, Bangkok.

00:00:23.017 --> 00:00:27.009
Esta versión es la más conocida
del cambio climático.

00:00:28.602 --> 00:00:30.030
Esta es la mía.

00:00:30.594 --> 00:00:33.334
Nada inusual, tan solo
un cocodrilo cruzando la calle.

00:00:33.636 --> 00:00:34.582
(Risas)

00:00:34.992 --> 00:00:38.760
El impacto del cambio climático
en las ciudades en peligro de hundirse

00:00:38.770 --> 00:00:40.939
es enorme.

00:00:42.292 --> 00:00:46.109
Aquí pueden ver el proceso
de urbanización de Bangkok,

00:00:46.373 --> 00:00:49.121
cómo la ciudad crece en todas direcciones,

00:00:49.425 --> 00:00:52.975
cómo los suelos porosos de cultivo

00:00:53.894 --> 00:00:56.681
--suelos capaces de absorber agua--

00:00:57.185 --> 00:00:59.496
se transformaron en una selva de concreto.

00:01:01.717 --> 00:01:06.222
Así lucen varias calles
después de 30 minutos de lluvia.

00:01:06.733 --> 00:01:11.743
Y cada vez que llueve, desearía convertir
mi automóvil en un bote.

00:01:12.721 --> 00:01:15.769
Esta tierra no tiene lugar para el agua,

00:01:15.789 --> 00:01:19.949
ha perdido su capacidad de absorción.

00:01:22.170 --> 00:01:25.962
La región metropolitana de Bangkok


00:01:25.977 --> 00:01:30.837
está poblada por 15 millones de personas

00:01:31.052 --> 00:01:36.962
que viven, trabajan y se desplazan
en un delta fluvial en constante cambio.

00:01:37.883 --> 00:01:42.499
Bangkok se hunde más
de un centímetro cada año,

00:01:42.983 --> 00:01:43.955
es decir,

00:01:44.355 --> 00:01:49.645
cuatro veces más rápido que el índice
estimado de aumento del nivel del mar.

00:01:50.855 --> 00:01:55.726
Podríamos estar por debajo
del nivel del mar en el 2030,

00:01:56.290 --> 00:01:58.230
un futuro que no es tan lejano.

00:02:00.946 --> 00:02:06.748
No es coincidencia que esté aquí,
en mi carácter de arquitecta paisajista.

00:02:07.638 --> 00:02:11.344
De niña, crecí en una vivienda continua

00:02:11.438 --> 00:02:15.069
cerca de una calle siempre
transitada por muchos vehículos.

00:02:16.602 --> 00:02:20.639
Frente a mi casa había
un estacionamiento de concreto,

00:02:20.833 --> 00:02:23.038
y eso era mi parque de juegos.

00:02:24.190 --> 00:02:29.693
Las únicas criaturas
que encontraba para jugar

00:02:30.281 --> 00:02:35.254
eran estas pequeñas plantas
que se escabullían e intentaban crecer

00:02:35.274 --> 00:02:37.234
entre las grietas del pavimento.

00:02:37.943 --> 00:02:44.283
Con mis amigos jugábamos a ver
quién conseguía cavar el hueco más grande

00:02:44.303 --> 00:02:46.041
a través de estas grietas,

00:02:46.819 --> 00:02:51.483
para que la pequeña planta
pudiera escabullirse y crecer.

00:02:53.535 --> 00:02:56.581
La arquitectura paisajista

NOTE Paragraph

00:02:56.925 --> 00:03:01.712
me brinda la oportunidad de continuar
con mi ambición de crear estas grietas,

00:03:02.036 --> 00:03:03.520
(Risas)

00:03:03.544 --> 00:03:07.879
de reconectar las tierras cubiertas
de concreto con la naturaleza.

00:03:10.053 --> 00:03:13.325
En el pasado, los tailandeses, mi pueblo,


00:03:13.345 --> 00:03:18.215
nos adaptábamos al ciclo
de estaciones húmedas y secas,

00:03:19.206 --> 00:03:22.940
y se podía decir que éramos anfibios:

00:03:23.869 --> 00:03:26.265
Vivíamos en la tierra y en el agua,

00:03:26.841 --> 00:03:29.474
nos adaptábamos a ambos entornos,

00:03:30.166 --> 00:03:35.198
y las lluvias eran bien recibidas
porque fertilizaban las tierras.

00:03:37.115 --> 00:03:39.129
Pero ahora las lluvias significan...

00:03:40.493 --> 00:03:41.643
desastres.

00:03:42.654 --> 00:03:44.347
En 2011,

00:03:44.357 --> 00:03:52.197
Tailandia sufrió la inundación
más dañina y costosa en su historia.

00:03:53.094 --> 00:03:57.102
La inundación convirtió el centro
de Tailandia en un lago enorme.

00:03:58.659 --> 00:04:03.606
En el centro de esta imagen pueden
observar la escala de la inundación

00:04:03.940 --> 00:04:06.942
en comparación con Bangkok,
resaltada en amarillo.

00:04:08.401 --> 00:04:13.886
El agua rebosaba desde el norte
y avanzaba hacia varias provincias.

00:04:16.681 --> 00:04:22.345
Millones de habitantes,
incluso mi familia y yo,

00:04:23.335 --> 00:04:26.086
fuimos desplazados
y perdimos nuestro hogar.

00:04:27.300 --> 00:04:29.318
Algunos tuvieron que escapar de la ciudad.

00:04:30.259 --> 00:04:34.899
Muchos temían perder
sus hogares y pertenencias

00:04:35.223 --> 00:04:37.428
así que se quedaron
en las zonas inundadas,

00:04:37.685 --> 00:04:40.795
sin electricidad ni agua potable.

00:04:43.392 --> 00:04:46.399
Para mí, esta inundación
fue una clara señal

00:04:47.139 --> 00:04:49.444
de que nuestra infraestructura moderna,

00:04:50.597 --> 00:04:55.616
particularmente nuestra idea de
combatir las inundaciones con concreto,

00:04:55.740 --> 00:05:01.547
nos ha vuelto extremadamente vulnerables
a las incertidumbres del clima.

00:05:03.758 --> 00:05:08.778
Pero encontré mi vocación
en lo más terrible de este desastre.

00:05:09.477 --> 00:05:13.749
No podía quedarme sentada
mientras mi ciudad se hundía.

00:05:15.171 --> 00:05:17.141
La ciudad me necesitaba

00:05:17.165 --> 00:05:21.200
y yo tenía la capacidad
de resolver este problema.

00:05:22.949 --> 00:05:25.550
Hace seis años

00:05:25.570 --> 00:05:27.490
comencé mi proyecto;

00:05:27.510 --> 00:05:31.060
mi equipo y yo ganamos la competencia

00:05:31.090 --> 00:05:34.070
por el diseño del parque
Chulalongkorn Centenary.

00:05:34.810 --> 00:05:39.312
Se trató de una ambiciosa
misión para celebrar

00:05:39.322 --> 00:05:44.417
el centenario de la primera
universidad de Tailandia,

00:05:44.621 --> 00:05:49.594
la cual cedió este terreno para construir
un parque público en nuestra ciudad.

00:05:51.493 --> 00:05:56.320
En muchas ciudades, tener un parque
puede ser de lo más normal,

00:05:56.864 --> 00:05:59.612
pero no es así en Bangkok,

00:06:00.016 --> 00:06:05.691
que tiene uno de los índices más bajos
de espacios públicos verdes per cápita

00:06:05.925 --> 00:06:08.129
entre las megaciudades de Asia.

00:06:09.833 --> 00:06:16.822
Nuestro proyecto dio lugar al primer
parque público en los últimos 30 años.

00:06:17.712 --> 00:06:23.732
El parque de cuatro hectáreas,
una gran grieta en el centro de Bangkok,

00:06:24.272 --> 00:06:26.182
se inauguró el año pasado.

00:06:26.950 --> 00:06:28.089
(Aplausos)

00:06:28.109 --> 00:06:29.318
Gracias.

00:06:29.328 --> 00:06:31.276
(Aplausos)

00:06:33.570 --> 00:06:38.283
Pasamos cuatro años
en incontables reuniones

00:06:38.507 --> 00:06:41.971
explicando, una y otra vez,

00:06:42.095 --> 00:06:47.327
que este parque no era simplemente
un espacio recreativo o algo estético:

00:06:47.731 --> 00:06:50.354
ayudaría a la ciudad a lidiar con el agua,

00:06:50.448 --> 00:06:53.474
ayudaría a la ciudad 
a enfrentar el cambio climático.

00:06:53.991 --> 00:06:55.615
Funciona de esta manera:

00:06:56.488 --> 00:06:58.569
Bangkok es una ciudad plana,

00:06:58.783 --> 00:07:01.703
así que aprovechamos la fuerza de gravedad


00:07:01.723 --> 00:07:06.406
e inclinamos el parque entero
para recoger cada gota de lluvia.

00:07:08.490 --> 00:07:10.983
La fuerza de gravedad
hace que el agua se deslice

00:07:11.003 --> 00:07:13.607
desde el punto más alto al más bajo.

00:07:14.551 --> 00:07:19.102
Este parque posee un sistema
constituido por tres elementos.

00:07:19.854 --> 00:07:21.603
Primero, el techo verde.

00:07:22.594 --> 00:07:25.668
Se trata del techo verde
más grande que hay en Tailandia

00:07:25.772 --> 00:07:29.567
y cubre los tanques
de agua de lluvia y el museo.

00:07:30.880 --> 00:07:32.275
Durante la estación seca,

00:07:32.295 --> 00:07:37.775
el agua de lluvia recolectada
sirve para irrigar el parque por un mes.

00:07:39.313 --> 00:07:42.783
El agua en el techo verde
se desliza a los humedales,

NOTE Paragraph

00:07:43.646 --> 00:07:48.922
donde hay plantas locales que
ayudan a filtrarla y limpiarla.

00:07:50.223 --> 00:07:53.739
En el otro extremo se encuentra
el estanque de retención,

00:07:54.559 --> 00:07:56.446
donde se acumula toda el agua.

00:07:57.466 --> 00:08:01.014
En este estanque hay bicicletas acuáticas;

00:08:01.604 --> 00:08:05.762
la gente puede usarlas 
y contribuir así a la limpieza del agua.

00:08:06.260 --> 00:08:12.045
Su ejercitación se vuelve una parte
importante del sistema hídrico del parque.

00:08:13.698 --> 00:08:17.529
Cuando la vida te da lluvias,
te diviertes con el agua.

00:08:17.544 --> 00:08:19.133
(Risas)

00:08:20.608 --> 00:08:24.950
El parque Centenary brinda un espacio
tanto para las personas como para el agua,

00:08:24.964 --> 00:08:28.718
y esto es precisamente lo que nosotros
y nuestras ciudades necesitamos.

00:08:31.114 --> 00:08:34.988
Se trata de un diseño anfibio.

00:08:35.466 --> 00:08:38.336
El parque no pretende deshacerse del agua,

00:08:38.753 --> 00:08:42.013
sino crear una forma en
que podamos convivir con ella.

00:08:42.741 --> 00:08:47.194
No desperdicia ni una sola gota de lluvia

00:08:48.133 --> 00:08:54.525
y tiene la capacidad de recolectar y
almacenar un millón de galones de agua.

00:08:56.873 --> 00:08:57.987
(Aplausos)

00:08:58.007 --> 00:08:59.227
Gracias.

00:08:59.251 --> 00:09:00.909
(Aplausos)

00:09:03.343 --> 00:09:07.207
Creo que cada proyecto es una oportunidad

00:09:07.231 --> 00:09:11.381
para crear más grietas verdes
en medio de esta selva de concreto.

00:09:12.441 --> 00:09:15.336
Mediante la arquitectura paisajista

00:09:15.346 --> 00:09:19.905
es posible convertir algo
como este techo de concreto

00:09:20.005 --> 00:09:24.964
en una zona de agricultura urbana
que ayude a absorber la lluvia,

00:09:25.068 --> 00:09:29.640
reducir la isla de calor y
cultivar alimentos en medio de la ciudad.

00:09:31.112 --> 00:09:34.684
Las estructuras abandonadas de concreto


00:09:34.704 --> 00:09:38.121
pueden reconvertirse
en puentes peatonales verdes.

00:09:38.923 --> 00:09:43.120
Y hay otro parque a prueba de inundaciones
en la Universidad de Thammasat,

00:09:43.964 --> 00:09:47.244
que tendrá el techo verde más grande

00:09:47.264 --> 00:09:51.546
de todas las zonas universitarias
del Sudeste Asiático.

00:09:54.807 --> 00:09:58.736
Las inundaciones extremas
se han vuelto algo normal para nosotros.

00:09:59.390 --> 00:10:03.336
Esto pone al Sudeste Asiático,

00:10:03.386 --> 00:10:08.618
la zona con la mayor cantidad
de costas, en gran peligro.

00:10:10.039 --> 00:10:13.268
Crear parques de este tipo
es solamente una solución.

00:10:14.685 --> 00:10:17.369
La concientización sobre
el cambio climático implica que

00:10:17.669 --> 00:10:22.365
cada uno de nosotros 
desde nuestra área de especialización

00:10:22.579 --> 00:10:27.280
tenemos una obligación cada vez mayor
de entender los riesgos de este fenómeno

00:10:27.614 --> 00:10:33.071
y dedicar nuestro trabajo
a solucionar el problema.

00:10:34.386 --> 00:10:40.572
Porque si nuestras ciudades
continúan de la misma manera,

00:10:41.854 --> 00:10:47.269
las mismas catástrofes
se repetirán una y otra vez.

00:10:49.531 --> 00:10:52.609
Crear soluciones para las ciudades
en peligro de hundirse

00:10:52.803 --> 00:10:55.739
es hacer que lo imposible...

00:10:57.489 --> 00:10:58.909
se vuelva posible.

00:10:59.909 --> 00:11:01.252
Y, con este fin,

00:11:01.952 --> 00:11:06.912
me gustaría compartir una palabra
que siempre tengo en mente:

00:11:07.662 --> 00:11:10.277
"tangjai".

00:11:11.968 --> 00:11:18.520
"Tang" significa literalmente
"mantenerse firme",

00:11:19.942 --> 00:11:23.079
y "jai" quiere decir "corazón",

00:11:24.723 --> 00:11:28.228
"pon todo tu corazón en alcanzar tu meta".

00:11:29.325 --> 00:11:33.839
En la lengua tailandesa,
cuando te comprometes a hacer algo,

00:11:33.963 --> 00:11:36.896
colocas "tangjai" delante de las palabras,

00:11:37.120 --> 00:11:41.085
de esta forma tu corazón
estará presente en tus acciones.

00:11:42.023 --> 00:11:45.823
Sin importar qué tan difícil 
sea el camino o cuán grande la grieta

00:11:46.254 --> 00:11:50.549
continúas avanzando hacia tu meta,
porque estás comprometido de todo corazón.

00:11:52.720 --> 00:11:55.697
Y es verdad, Tailandia es nuestro hogar.

00:11:58.107 --> 00:12:00.180
Esta tierra es mi único hogar,

00:12:01.648 --> 00:12:06.826
y con ella me comprometo de todo corazón.

00:12:07.637 --> 00:12:09.406
¿Y ustedes?

00:12:09.954 --> 00:12:11.105
Gracias.

00:12:11.129 --> 00:12:12.130
(Aplausos)

00:12:12.150 --> 00:12:13.135
Gracias.

00:12:13.155 --> 00:12:14.496
Kòp kun ka.

00:12:14.520 --> 00:12:16.998
(Aplausos)