WEBVTT

00:00:01.318 --> 00:00:04.088
في هذه اللحظة،

00:00:04.112 --> 00:00:07.011
مع كل نفس نأخذه،

00:00:07.035 --> 00:00:11.958
تغرق مدن دلتا الكبرى في جميع أنحاء العالم،

00:00:11.982 --> 00:00:14.674
بما فيها نيويورك ولندن

00:00:14.698 --> 00:00:18.344
وطوكيو وشنغاهاي ونيو أورليانز،

00:00:18.368 --> 00:00:21.389
وأيضاً مدينتي، بانكوك.

00:00:23.017 --> 00:00:27.009
هذا هو الوضع المعتاد لتغير المناخ.

00:00:28.602 --> 00:00:30.030
هذه أنا.

00:00:30.594 --> 00:00:31.744
لا أكثر،

00:00:31.768 --> 00:00:33.612
مجرد تمساح على الطريق.

NOTE Paragraph

00:00:33.636 --> 00:00:35.154
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:00:35.178 --> 00:00:38.499
هذا هو التأثير العاجل لتغير المناخ:

00:00:38.523 --> 00:00:40.355
مدنٌ غارقة.

00:00:42.292 --> 00:00:46.349
هنا، يمكنك رؤية المناطق الحضرية في بانكوك،

00:00:46.373 --> 00:00:49.401
تزيد في كل اتجاه،

00:00:49.425 --> 00:00:52.975
متحولة من أرض زراعية مسامية -

00:00:53.894 --> 00:00:57.161
الأرض التي بإمكانها
أن تتنفس وتمتص المياه -

00:00:57.185 --> 00:00:59.446
إلى غابة صلبة.

00:01:01.717 --> 00:01:06.222
هذا ما ستبدو عليه أجزاء منها
بعد 30 دقيقة من تساقط الأمطار.

00:01:06.733 --> 00:01:08.553
وفي كل مرة تمطر،

00:01:08.577 --> 00:01:11.486
أتمنى أن تتحول سيارتي إلى قارب.

00:01:12.721 --> 00:01:15.178
هذه الأرض لا يوجد بها حيز للماء.

00:01:15.789 --> 00:01:19.519
لقد فقدت قدرتها على الامتصاص.

NOTE Paragraph

00:01:22.170 --> 00:01:25.882
إن حقيقة بانكوك الحضرية

00:01:25.906 --> 00:01:31.028
إنها مدينة 15 مليون شخص

00:01:31.052 --> 00:01:36.734
يعيشون ويعملون ويتواصلون
على قمة نهر الدلتا المتحول الموحل.

00:01:37.883 --> 00:01:42.959
تغرق بانكوك سنوياً أكثر من 1 سم،

00:01:42.983 --> 00:01:49.949
وهي أسرع 4 مرات من الارتفاع 
المتوقع عن مستوى سطح البحر.

00:01:50.855 --> 00:01:56.266
وربما ستكون تحت سطح البحر بحلول 2030،

00:01:56.290 --> 00:01:58.130
وهذا قريب جداً.

NOTE Paragraph

00:02:00.946 --> 00:02:07.041
لا يوجد صدفة بوجودي
هنا كمهندسة لعمارة البيئة.

00:02:07.638 --> 00:02:11.414
عندما كنت طفلة، نشأت في بيت

00:02:11.438 --> 00:02:15.019
بالقرب من طريق مزدحم دائماً بحركة المرور.

00:02:16.602 --> 00:02:20.809
كان هناك موقف إسمنتي 
للسيارات أمام منزلي،

00:02:20.833 --> 00:02:22.998
وكان ساحة اللعب خاصتي.

00:02:24.190 --> 00:02:28.563
المخلوقات الوحيدة التي وجدتها،

00:02:28.587 --> 00:02:30.257
واستمتعت بوقتي معها،

00:02:30.281 --> 00:02:35.532
تلك النباتات الصغيرة المتسترة
محاولة أن تنمو خلال الشقوق.

00:02:35.556 --> 00:02:37.054
من الرصيف الإسمنتي.

00:02:37.943 --> 00:02:40.363
لعبتي المفضلة مع الأصدقاء

00:02:40.387 --> 00:02:46.795
كانت بحفر حفرة أكبر وأكبر خلال الشقوق

00:02:46.819 --> 00:02:49.613
للسماح لهذه النباتات الصغيره بالخروج -

00:02:49.637 --> 00:02:51.642
والتسلل خارجاً أكثر وأكثر.

00:02:53.535 --> 00:02:56.901
ونعم، هندسة عمارة البيئة

00:02:56.925 --> 00:03:02.012
منحتني الفرصة لأكمل طموحي المحطم -

NOTE Paragraph

00:03:02.036 --> 00:03:03.520
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:03:03.544 --> 00:03:07.879
لأعيد اتصال هذه الأرض الإسمنتية بالطبيعة.

NOTE Paragraph

00:03:10.053 --> 00:03:13.280
سابقاً، التايلنديون - شعبي -

00:03:13.304 --> 00:03:19.182
تكيفنا مع دورة موسم الأمطار وموسم الجفاف،

00:03:19.206 --> 00:03:22.920
وبإمكانكم ان تلقبوننا بالبرمائيات.

NOTE Paragraph

00:03:22.944 --> 00:03:23.945
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:03:23.969 --> 00:03:26.245
عشنا على الأرض وعلى الماء.

00:03:26.841 --> 00:03:29.254
وتكيفنا على كليهما.

00:03:30.166 --> 00:03:35.319
والفيضانات كانت بالنسبة لنا حدثاً سعيداً،
عندما خصبت المياه أراضينا.

00:03:37.115 --> 00:03:38.819
لكن الآن، الفيضانات تعني...

00:03:40.493 --> 00:03:41.643
كارثة.

NOTE Paragraph

00:03:42.654 --> 00:03:44.337
في 2011،

00:03:44.361 --> 00:03:51.107
ضربت تايلاند كارثة الفيضان الأكثر
إضراراً والأكثر تكلفة.

00:03:51.131 --> 00:03:52.382
في تاريخنا.

00:03:53.094 --> 00:03:57.062
حول الفيضان وسط تايلاند إلى بحيرة ضخمة.

00:03:58.659 --> 00:04:03.916
هنا، تستطيع رؤية حجم الفيضان
في منتصف الصورة.

00:04:03.940 --> 00:04:06.662
بالنسبة لحجم بانكوك الموضح باللون الاصفر.

00:04:08.401 --> 00:04:10.866
كانت المياه تفيض من الشمال.

00:04:10.890 --> 00:04:13.900
تشق طريقها عبر عدة مقاطعات.

00:04:16.681 --> 00:04:20.047
ملايين من شعبي،

00:04:20.071 --> 00:04:23.311
بما فيهم أنا وعائلتي،

00:04:23.335 --> 00:04:25.946
كنا نازحين ومشردين.

00:04:27.300 --> 00:04:29.318
كان يجب على البعض ترك المدينة.

00:04:30.259 --> 00:04:35.199
الكثير منهم كان مذعوراً
من فقدان بيوتهم وأمتعتهم.

00:04:35.223 --> 00:04:40.838
لذلك قرروا البقاء في الفيضان 
بلا كهرباء ولا ماء نظيف.

NOTE Paragraph

00:04:43.392 --> 00:04:45.969
بالنسبة لي، عكس لي الفيضان بوضوح

00:04:45.993 --> 00:04:49.364
أن بنيتنا التحتية الحديثة،

00:04:50.597 --> 00:04:55.716
وبالأخص مفهومنا عن مكافحة
الفيضانات بوجود الإسمنت،

00:04:55.740 --> 00:05:01.517
جعلنا أكثر عرضة لتغيرات المناخ بكل تأكيد.

00:05:03.758 --> 00:05:07.358
لكن في قلب الكارثة،

00:05:07.382 --> 00:05:08.740
أدركت الحقيقة.

00:05:09.477 --> 00:05:13.689
لا أستطيع الجلوس والانتظار
بينما تستمر مدينتي بالغرق.

00:05:15.171 --> 00:05:17.141
المدينة تحتاجني،

00:05:17.165 --> 00:05:21.200
ولدي القدرة لحل هذه المشكلة.

NOTE Paragraph

00:05:22.949 --> 00:05:24.393
منذ ست سنوات،

00:05:25.574 --> 00:05:27.486
بدأت مشروعي،

00:05:27.510 --> 00:05:33.859
فزنا أنا وفريقي بمسابقة التصميم لحديقة 
الذكرى المئوية لشولالونغكون.

00:05:34.810 --> 00:05:40.548
تلك كانت مهمة جريئة وكبيرة
للجامعة الأولى في تايلاند.

00:05:40.572 --> 00:05:44.597
للاحتفال بمرور مئة عام على تأسيسها

00:05:44.621 --> 00:05:49.754
بتخصيص هذه القطعة من الأرض
لتكون حديقة عامة لمدينتنا.

00:05:51.493 --> 00:05:56.840
وجود منتزهات يبدو أمراً
طبيعياً للكثير من المدن،

00:05:56.864 --> 00:05:59.992
لكن ليس في بانكوك،

00:06:00.016 --> 00:06:05.901
والتي تعدّ واحدةً من أقل
المساحات الخضراء للفرد الواحد

00:06:05.925 --> 00:06:08.129
من بين المدن الكبرى في آسيا.

00:06:09.833 --> 00:06:14.664
أصبح مشروعنا أول حديقة عامة جديدة

00:06:14.688 --> 00:06:17.238
في ما يقرب من 30 عاماً.

00:06:17.712 --> 00:06:20.149
حديقة الـ 11 فداناً،

00:06:20.173 --> 00:06:24.258
مساحة خضراء كبيرة في قلب العاصمة بانكوك...

00:06:24.282 --> 00:06:26.032
افتتحت العام الماضي.

NOTE Paragraph

00:06:26.950 --> 00:06:28.215
(تصفيق وهتاف)

NOTE Paragraph

00:06:28.239 --> 00:06:29.434
شكراً لكم.

NOTE Paragraph

00:06:29.458 --> 00:06:33.546
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:06:33.570 --> 00:06:38.483
لأربع سنوات، شاركنا باجتماعات لا تحصى

00:06:38.507 --> 00:06:42.071
لنقنع ولم نتخلى أبداً عن الإقناع

00:06:42.095 --> 00:06:47.707
أن هذه الحديقة ليست فقط للجمال أو الترفيه:

00:06:47.731 --> 00:06:50.424
بل ستساعد المدينة للتعامل مع المياه،

00:06:50.448 --> 00:06:53.424
ستساعد المدينة على مواجهة
التغيرات المناخية.

NOTE Paragraph

00:06:53.991 --> 00:06:55.615
وإليكم كيفية ذلك.

00:06:56.488 --> 00:06:58.759
بانكوك مدينة مسطحة،

00:06:58.783 --> 00:07:03.759
فقمنا باستغلال قوة الجاذبية
بإمالة الحديقة بالكامل

00:07:03.783 --> 00:07:06.346
لجمع كل نقطة من مياه الأمطار.

00:07:08.490 --> 00:07:12.029
فتسرع الجاذبية من عملية الجريان
السطحي نحو الأسفل من أعلى نقطة

00:07:12.053 --> 00:07:13.607
إلى أدنى نقطة.

00:07:14.551 --> 00:07:19.102
تحتوي هذه الحديقة على 3 عناصر
أساسية تعمل كنظام واحد.

00:07:19.854 --> 00:07:21.603
الأول، السطح الأخضر.

00:07:22.594 --> 00:07:25.748
وهو أكبر سطح أخضر في تايلاند.

00:07:25.772 --> 00:07:29.337
مع خزانات مياه والمتحف أسفله.

00:07:30.880 --> 00:07:32.261
في موسم الجفاف،

00:07:32.285 --> 00:07:37.775
مياه الأمطار المتجمعة يمكن استخدامها
لري الحديقة لأكثر من شهر.

00:07:39.313 --> 00:07:42.733
فهي تجري على السطح الأخضر ثم تسقط 
من خلال الأرض الرطبة.

00:07:43.646 --> 00:07:47.402
مع النباتات المحلية المائية
التي تساعد بالتنقية

00:07:47.426 --> 00:07:49.061
وتساعد بتنظيف المياه.

00:07:50.223 --> 00:07:52.049
وعند الطرف الأدنى،

00:07:52.073 --> 00:07:56.366
تجمع بركة الاحتجاز كل المياه.

NOTE Paragraph

00:07:57.466 --> 00:08:01.014
على هذه البركة، يوجد دراجات مائية.

00:08:01.604 --> 00:08:05.682
يستطيع الناس ركوبها
فيساعدون في تنظيف المياه.

00:08:06.260 --> 00:08:12.025
تصبح تمارينهم جزءًا فعالاً
من النظام المائي للحديقة.

00:08:13.698 --> 00:08:15.619
عندما تعطيك الحياة فيضاناً،

00:08:15.643 --> 00:08:17.520
ستقضي وقتا ممتعاً مع المياه.

NOTE Paragraph

00:08:17.544 --> 00:08:19.293
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:08:20.608 --> 00:08:24.950
يعطي منتزه سينتيناري مساحة
للناس ومساحة للمياه،

00:08:24.974 --> 00:08:28.488
وهذا بالتحديد ما نحتاج له نحن ومدينتنا.

00:08:31.114 --> 00:08:35.038
هذا تصميم برمائي.

00:08:35.466 --> 00:08:38.336
هذه الحديقة ليست للتخلص من الفيضانات.

00:08:38.753 --> 00:08:41.963
بل لخلق طريقة للعيش معها.

00:08:42.741 --> 00:08:47.194
ولا يوجد أي قطرة مطر تهدر في هذه الحديقة.

00:08:48.133 --> 00:08:54.135
يمكن لهذه الحديقة أن تجمع
مليون جالون من الماء.

NOTE Paragraph

00:08:56.873 --> 00:08:58.023
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:08:58.047 --> 00:08:59.237
شكراً لكم.

NOTE Paragraph

00:08:59.261 --> 00:09:03.319
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:09:03.343 --> 00:09:07.207
كل مشروع بالنسبة لي هو فرصة

00:09:07.231 --> 00:09:11.311
لخلق مساحات خضراء أكثر
في هذه الغابة الإسمنتية

00:09:12.441 --> 00:09:16.902
باستخدام هندسة عمارة البيئة كحل،

00:09:16.926 --> 00:09:22.041
كتحويل هذا السطح الإسمنتي لمزرعة حضارية،

00:09:22.065 --> 00:09:25.064
والتي يمكنها امتصاص مياه الأمطار،

00:09:25.088 --> 00:09:27.248
وتخفيض حرارة الجزيرة

00:09:27.272 --> 00:09:29.676
وتزايد الطعام في وسط المدينة:

00:09:31.112 --> 00:09:34.684
وإعادة استخدام الأساس الخرساني المُهمل

00:09:34.708 --> 00:09:37.961
ليصبح جسر مشاة أخضر،

00:09:38.923 --> 00:09:43.940
وحديقة أخرى مقاومة للفيضانات
في جامعة تاماسات،

00:09:43.964 --> 00:09:49.780
والتي قريباً ستكون أكبر سطح
أخضر في حرم أكاديمي حتى الآن

00:09:49.804 --> 00:09:51.426
في جنوب شرق آسيا.

NOTE Paragraph

00:09:54.807 --> 00:09:59.366
الفيضانات الشديدة هي طبيعتنا الجديدة،

00:09:59.390 --> 00:10:03.306
بوضع منطقة جنوب شرق آسيا...

00:10:03.330 --> 00:10:06.617
المنطقة ذات الخط الساحلي

00:10:06.641 --> 00:10:08.329
في خطر كبير.

00:10:10.039 --> 00:10:13.128
إنشاء حدائق هو حل واحد فقط.

00:10:14.685 --> 00:10:16.319
الوعي لتغير المناخ

00:10:16.343 --> 00:10:22.555
يعني أننا، في كل مهنة نشارك فيها،

00:10:22.579 --> 00:10:27.590
ملزمون على نحو متزايد لنفهم مخاطر المناخ

00:10:27.614 --> 00:10:33.251
ونضع كل ما نعمل عليه كجزء من الحل.

00:10:34.386 --> 00:10:38.902
لأنه إذا استمرت مدننا

00:10:38.926 --> 00:10:40.672
على الحال التي هي عليه اليوم،

00:10:41.854 --> 00:10:45.179
ستحدث كارثة مماثلة مجدداً،

00:10:45.964 --> 00:10:47.452
ومجدداً.

NOTE Paragraph

00:10:49.531 --> 00:10:52.779
إيجاد حلول في هذه المدن الغارقة

00:10:52.803 --> 00:10:58.429
يشبه جعل المستحيل ممكناً.

00:10:59.909 --> 00:11:01.059
ولذلك،

00:11:02.070 --> 00:11:07.638
أود مشاركتكم الكلمة 
التي أبقيها دائماً في عقلي،

00:11:07.662 --> 00:11:10.277
وهي، "تنك جاي."

00:11:11.968 --> 00:11:18.150
الترجمة الحرفية لكلمة
"تانك "هي "أن تقف بثبات،"

00:11:19.942 --> 00:11:23.079
و "جاي" تعني "قلب."

00:11:24.723 --> 00:11:28.128
اجعل قلبك يقف بثبات على هدفك.

00:11:29.325 --> 00:11:33.939
في اللغة التايلندية،
عندما تكون ملتزماً بفعل شيء ما،

00:11:33.963 --> 00:11:37.096
تضع تانك جاي في الأمام،

00:11:37.120 --> 00:11:41.085
لذا سيكون قلبك في أدائك.

00:11:42.023 --> 00:11:44.223
بغض النظر عن قسوة المسار،

00:11:44.247 --> 00:11:46.230
وعن حجم الصدع،

00:11:46.254 --> 00:11:48.119
اندفع نحو هدفك،

00:11:48.143 --> 00:11:50.637
لأن قلبك هناك.

NOTE Paragraph

00:11:52.720 --> 00:11:55.537
ونعم، تايلاند هي الوطن.

00:11:58.107 --> 00:12:00.180
هذه الأرض هي وطني الوحيد،

00:12:01.648 --> 00:12:06.826
وهناك أجعل قلبي يقف بثبات.

00:12:07.637 --> 00:12:09.296
أين ستجعل قلبك؟

NOTE Paragraph

00:12:09.954 --> 00:12:11.105
شكراً لكم.

NOTE Paragraph

00:12:11.129 --> 00:12:12.146
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:12:12.170 --> 00:12:13.321
شكراً لكم.

NOTE Paragraph

00:12:13.345 --> 00:12:14.496
شكراً لكم.

NOTE Paragraph

00:12:14.520 --> 00:12:17.738
(تصفيق)