「冰上沒有牛」
「胡蘿蔔煮熟了」
「從地上找到七隻兔子」
世界各地的諺語傳達了 代代相傳的智慧。
但若沒有該語言的文化背景，
便難以完全理解某諺語的含意，
甚至就算經過翻譯也如是。
〔這件事讓我的心變冷了〕 這句話來自阿拉伯語，
因為說阿拉伯語的地方天氣很熱，
所以「心冷」有開心之意。
〔冰上沒有牛 ——沒有問題（丹麥文）〕
〔胡羅蔔煮熟了 ——情況無法扭轉（法語）〕
〔從地球上找到七隻兔子 ——非常愉快（哈薩克語）〕
〔鬼馬——調皮卻很有趣（粵語）〕
現在想像你要翻譯 TED 演講。
艾琳．麥坎：「推土機推土、 管家管理、小偷偷竊。」
（笑聲）
（影片）這就是為什麼 我們不只翻譯字詞，
我們翻譯的是意義。
請加入我們： 前往 TED.com/Translate 。
〔112 種語言，25,000 位譯者， 將近 10 萬則翻譯〕
〔老鼠該把你吃了 ——你真可愛！（波斯語）〕