1
00:00:03,127 --> 00:00:05,119
Немає корови на льоду.

2
00:00:06,841 --> 00:00:08,375
Моркву вже зварено.

3
00:00:09,365 --> 00:00:11,833
Знайти в землі сімох зайченят.

4
00:00:14,091 --> 00:00:17,402
Фразеологізми по всьому світу 
є перлинами мудрості певного народу,

5
00:00:17,426 --> 00:00:20,942
що передаються з покоління у покоління.

6
00:00:21,966 --> 00:00:24,117
Та осягнути повний зміст ідіоми

7
00:00:24,141 --> 00:00:27,420
без перебування у культурному середовищі
майже неможливо,

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,838
навіть коли слова для вас вже перекладено.

9
00:00:30,423 --> 00:00:32,264
[Від цих новин у мене похололо серце]

10
00:00:32,264 --> 00:00:34,541
Як цієї, наприклад, 
з арабомовних країн,

11
00:00:34,541 --> 00:00:37,047
де панує спека, і краще 
зберігати серце у холоді.

12
00:00:39,344 --> 00:00:41,535
[Немає корови на льоду]

13
00:00:41,559 --> 00:00:43,684
[Без проблем — з данської]

14
00:00:43,708 --> 00:00:45,491
[Моркву вже зварено]

15
00:00:45,926 --> 00:00:47,999
[Вже нічого не змінити — з французької]

16
00:00:48,023 --> 00:00:50,189
[Знайти в землі сімох зайченят]

17
00:00:50,213 --> 00:00:52,443
[Бути неймовірно щасливим — з казахської]

18
00:00:52,467 --> 00:00:54,019
[Привид і кінь]

19
00:00:54,322 --> 00:00:56,692
[Підозріло, але кумедно — з кантонської]

20
00:00:57,762 --> 00:01:01,075
Тепер уявіть, як важко перекладати
виступи на TED.

21
00:01:01,617 --> 00:01:05,657
Ерін МакКін: бульдозери бульдозять, 
лакеї лакеюють, а грабіжники грабують.

22
00:01:06,113 --> 00:01:07,339
(Сміх)

23
00:01:08,213 --> 00:01:11,123
(Відео) Саме тому ми перекладаємо 
не лише слова...

24
00:01:11,147 --> 00:01:12,869
Ми відтворюємо зміст.

25
00:01:14,027 --> 00:01:18,459
Тож приєднуйтеся: завітайте на TED.com/Translate,
щоб долучитися до нашої спільноти.

26
00:01:19,927 --> 00:01:23,014
[112 мов, 25,000 перекладачів,
близько 100,000 перекладів]

27
00:01:23,038 --> 00:01:24,847
[Та щоб тебе миша з'їла!]

28
00:01:25,997 --> 00:01:28,896
[Ти такий милий! — з перської]