1
00:00:03,127 --> 00:00:05,119
Nu e nicio vacă pe gheață.

2
00:00:06,841 --> 00:00:08,375
Morcovii s-au copt.

3
00:00:09,365 --> 00:00:11,833
Să găsești șapte iepuri de pe pământ.

4
00:00:14,091 --> 00:00:17,402
Idiomuri din întreaga lume oferă
mici bucăți de înțelepciune

5
00:00:17,426 --> 00:00:20,942
transmise din generație în generație
într-un loc anume.

6
00:00:21,966 --> 00:00:24,117
Dar fără un context cultural

7
00:00:24,141 --> 00:00:27,420
poate fi dificil să înțelegi înțelesul
complet al unui idiom,

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,838
chiar dacă cuvintele sunt traduse.

9
00:00:30,423 --> 00:00:31,944
[Acestă știre mi-a răcit inima]

10
00:00:31,968 --> 00:00:34,121
Precum acesta, din lumea arabă,

11
00:00:34,145 --> 00:00:37,047
unde este foarte cald,
iar a avea o inimă rece e un lucru bun.

12
00:00:39,344 --> 00:00:41,535
[Nu e nicio vacă pe gheață]

13
00:00:41,559 --> 00:00:43,684
[Nu e nicio problemă - daneză]

14
00:00:43,708 --> 00:00:45,491
[Morcovii s-au copt!]

15
00:00:45,926 --> 00:00:47,999
[Situația nu poate fi schimbată! -
franceză]

16
00:00:48,023 --> 00:00:50,189
[Să găsești șapte iepuri de pe pământ]

17
00:00:50,213 --> 00:00:52,443
[Să fii foarte fericit - kazahă]

18
00:00:52,467 --> 00:00:54,019
[Fantomă și cal]

19
00:00:54,632 --> 00:00:56,592
[Neastâmpărat, dar amuzant - cantoneză]

20
00:00:57,762 --> 00:01:01,075
Acum imaginează-ți provocările
traducerii unei prelegeri TED.

21
00:01:01,617 --> 00:01:05,657
Erin McKean: Buldozerele intimidează,
majordomii îngrijesc și hoții jefuiesc.

22
00:01:06,113 --> 00:01:07,339
(Râsete)

23
00:01:08,213 --> 00:01:11,123
(Video) De asta noi traducem
mai mult decât cuvinte...

24
00:01:11,147 --> 00:01:12,869
Noi traducem sensul.

25
00:01:14,027 --> 00:01:18,459
Așa că alăturați-vă nouă: mergeți la 
TED.com/Translate pentru a vă implica.

26
00:01:19,927 --> 00:01:23,134
[112 de limbi, 25.000 de traducători,
aproape 100.000 de traduceri]

27
00:01:23,134 --> 00:01:25,037
[Un șoarece ar trebui să te mănânce!]

28
00:01:25,997 --> 00:01:28,896
[Ești așa drăguț! - persană]