1
00:00:03,127 --> 00:00:05,329
Não há nenhuma vaca no gelo.

2
00:00:06,841 --> 00:00:08,375
As cenouras estão cozidas.

3
00:00:09,365 --> 00:00:11,833
Encontrar sete coelhos na terra.

4
00:00:14,091 --> 00:00:17,622
Expressões idiomáticas pelo mundo afora
transmitem pedacinhos de sabedoria

5
00:00:17,622 --> 00:00:21,222
transmitida de geração em geração
em um determinado lugar.

6
00:00:21,966 --> 00:00:24,117
Mas, sem o contexto cultural,

7
00:00:24,141 --> 00:00:27,420
pode ser difícil compreender
o significado completo dessas expressões,

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,073
mesmo quando as palavras
são traduzidas para você.

9
00:00:30,494 --> 00:00:33,191
Como neste exemplo do mundo árabe,

10
00:00:33,191 --> 00:00:37,024
onde é muito quente,
e ter um coração frio é uma coisa boa.

11
00:00:37,024 --> 00:00:39,344
[Esta notícia esfriou meu coração.]

12
00:00:39,344 --> 00:00:41,535
[Não há nenhuma vaca no gelo.]

13
00:00:41,559 --> 00:00:43,684
[Não há problema. Dinamarquês]

14
00:00:43,708 --> 00:00:45,491
[As cenouras estão cozidas!]

15
00:00:45,926 --> 00:00:47,999
[A situação não pode
ser mudada! Francês]

16
00:00:48,023 --> 00:00:50,189
[Encontrar sete coelhos na terra.]

17
00:00:50,213 --> 00:00:52,443
[Estar extremamente feliz. Cazaque]

18
00:00:52,467 --> 00:00:54,129
[Fantasma e cavalo.]

19
00:00:54,632 --> 00:00:56,602
[Levado, mas engraçado. Cantonês]

20
00:00:57,762 --> 00:01:01,235
Agora imagine os desafios
de se traduzir uma palestra TED.

21
00:01:01,397 --> 00:01:05,553
Erin McKean: "Bulldozers bulldoze",
"butlers buttle" e "burglers burgle".

22
00:01:06,113 --> 00:01:07,509
(Risos)

23
00:01:08,213 --> 00:01:11,123
(Vídeo) É por isso que traduzimos
mais do que as palavras ...

24
00:01:11,147 --> 00:01:13,189
Nós traduzimos o significado.

25
00:01:14,027 --> 00:01:18,879
Então, junte-se a nós:
acesse TED.com/Translate para participar.

26
00:01:19,927 --> 00:01:23,014
[São 112 idiomas, 25 mil tradutores;
quase 100 mil traduções.]

27
00:01:23,038 --> 00:01:25,147
[Um rato devia comer você!]

28
00:01:25,995 --> 00:01:29,015
[Você é tão fofo! Persa]