1
00:00:03,127 --> 00:00:05,119
Nie ma krowy na lodzie.

2
00:00:06,841 --> 00:00:08,375
Ugotowane marchewki.

3
00:00:09,365 --> 00:00:11,833
Znaleźć siedem królików w ziemi.

4
00:00:14,091 --> 00:00:17,402
Na całym świecie idiomy
służą jako źródło porad i mądrości

5
00:00:17,426 --> 00:00:20,942
przekazywanych z pokolenia na pokolenie.

6
00:00:21,966 --> 00:00:24,117
Ale bez kontekstu kulturowego

7
00:00:24,141 --> 00:00:27,420
może być trudno zrozumieć,
o co w nich tak naprawdę chodzi,

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,375
nawet jeśli mamy do dyspozycji
dosłowne tłumaczenie słów.

9
00:00:30,399 --> 00:00:33,129
Jak "Od tej wiadomości zziębło mi serce",

10
00:00:33,153 --> 00:00:36,947
idiom z gorących krajów arabskich,
gdzie zimne serce to ulga.

11
00:00:39,344 --> 00:00:41,535
[Nie ma krowy na lodzie]

12
00:00:41,559 --> 00:00:43,684
[Nie ma problemu - duński]

13
00:00:43,708 --> 00:00:45,491
[Ugotowane marchewki.]

14
00:00:45,926 --> 00:00:47,999
[Już przepadło - francuski]

15
00:00:48,023 --> 00:00:50,189
[Znaleźć siedem królików w ziemi]

16
00:00:50,213 --> 00:00:52,443
[Niezmiernie się ucieszyć - kazachski]

17
00:00:52,467 --> 00:00:54,019
[I duch, i koń]

18
00:00:54,632 --> 00:00:56,562
[Niegrzeczne, ale śmieszne - kantoński]

19
00:00:57,762 --> 00:01:01,075
Wyobraźcie sobie teraz, ile zabawy
jest z tłumaczeniem prelekcji TED.

20
00:01:01,617 --> 00:01:05,657
Erin McKean: Buldożery buldożą,
lokaje lokajują, a włamywacze się włamują.

21
00:01:06,113 --> 00:01:07,339
(Śmiech)

22
00:01:08,213 --> 00:01:11,022
(Wideo) Dlatego tłumaczymy
więcej niż słowa.

23
00:01:11,046 --> 00:01:12,768
Tłumaczymy sens.

24
00:01:14,027 --> 00:01:18,459
Dołączcie do nas!
Wejdźcie na stronę TED.com/Translate.

25
00:01:19,927 --> 00:01:23,014
[112 języków, 25 000 tłumaczy
Prawie 100 000 tłumaczeń]

26
00:01:23,038 --> 00:01:24,847
[Niech cię myszka schrupie!]

27
00:01:25,997 --> 00:01:28,896
[Jesteś słodziutki - perski]