1
00:00:03,127 --> 00:00:05,119
इंग्रजी म्हण: देऊर इज नो काऊ ओंन द आईस

2
00:00:06,841 --> 00:00:08,375
कॅर्रोटस आर कुकड .

3
00:00:09,365 --> 00:00:11,833
फाइंड सेवन राबिटस ओंन द अर्थ .

4
00:00:14,091 --> 00:00:17,402
जगभरातील म्हणी या शहाणपण सांगतात.

5
00:00:17,426 --> 00:00:20,942
त्या विशिष्ट स्थळी 
पिढ्या न पिढ्या पसरतात.

6
00:00:21,966 --> 00:00:24,117
त्यांना काही सांस्कृतिक संदर्भ नसतो .

7
00:00:24,141 --> 00:00:27,420
त्या म्हणींचा पूर्ण अर्थ 
काही समजणे सोपे नसते --

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,838
तुम्ही जरी शब्दशः भाषांतर केले तरी .

9
00:00:30,423 --> 00:00:31,944
[This news made my heart cold]

10
00:00:31,968 --> 00:00:34,121
उदाहरणार्थ अरब बोलीच्या देशात ,

11
00:00:34,145 --> 00:00:37,047
जेथे खूप उष्मा असतो तेथे
थंड हृदय असणे चांगले मानले जाते .

12
00:00:39,344 --> 00:00:41,535
[There is no cow on the ice]

13
00:00:41,559 --> 00:00:43,684
[There is no problem - Danish]

14
00:00:43,708 --> 00:00:45,491
[The carrots are cooked!]

15
00:00:45,926 --> 00:00:47,999
[The situation can't be changed! - French]

16
00:00:48,023 --> 00:00:50,189
[To find seven rabbits from the earth]

17
00:00:50,213 --> 00:00:52,443
[To be exceedingly happy - Kazakh]

18
00:00:52,467 --> 00:00:54,019
[Ghost and horse]

19
00:00:54,632 --> 00:00:56,162
[Naughty but funny - Cantonese]

20
00:00:57,762 --> 00:01:01,075
तेद्च्या अनुवाद्कांपुढे हे 
मोठे आव्हान आहे.

21
00:01:01,617 --> 00:01:05,657
Erin McKean: Bulldozers bulldoze,
butlers buttle and burglars burgle.

22
00:01:06,113 --> 00:01:07,339
(हशा )

23
00:01:08,213 --> 00:01:11,123
(दृश्य ) म्हणूनच आपण 
शब्दशः भाषांतर करीत नाही .

24
00:01:11,147 --> 00:01:12,869
आपण अर्थ काढून अनुवाद करतो.

25
00:01:14,027 --> 00:01:18,459
आमच्याशी जोडा :टेड चे योग्य 
भाषांतर करण्यासाठी

26
00:01:19,927 --> 00:01:23,014
ज्यात आहेत ११२ भाषा .२५००० अनुवादक
एकूण १००००० अनुवाद

27
00:01:23,038 --> 00:01:24,847
[A mouse should eat you!]

28
00:01:25,997 --> 00:01:28,896
[You are so cute! - Persian]