WEBVTT

00:00:03.127 --> 00:00:05.119
氷の上に牛はいない

00:00:06.841 --> 00:00:08.375
ニンジンは茹でられた

00:00:09.365 --> 00:00:11.833
地面から７羽のウサギを掘り出す

00:00:14.091 --> 00:00:17.402
ことわざは世界中にあり
それぞれの土地の知恵を

00:00:17.426 --> 00:00:20.942
遠い先祖から連綿と語り継いできたものです
［ヤギを庭師にする］

00:00:21.966 --> 00:00:24.117
でも 文化的な背景を まず理解しないと

00:00:24.141 --> 00:00:27.420
それぞれのことわざの意味は
［歯に髪が生える］

00:00:27.444 --> 00:00:29.838
言葉を置き換えても伝わりません
［幽霊と馬］

00:00:30.423 --> 00:00:31.944
［心が涼しくなる知らせ］

00:00:31.968 --> 00:00:34.121
これはアラビア語の地域で広く使われます

00:00:34.145 --> 00:00:37.047
暑い土地なので「心が涼しい知らせ」は
「朗報」という意味です

00:00:39.344 --> 00:00:41.535
［氷の上に牛はいない］

00:00:41.559 --> 00:00:43.684
［何の問題もない―デンマーク語］

00:00:43.708 --> 00:00:45.491
［ニンジンは茹でられた］

00:00:45.926 --> 00:00:47.999
［状況はもう変えられない―フランス語］

00:00:48.023 --> 00:00:50.189
［地面から７羽のウサギを掘り出す］

00:00:50.213 --> 00:00:52.443
［ものすごく幸せ―カザフ語］

00:00:52.467 --> 00:00:54.019
［幽霊と馬］

00:00:54.632 --> 00:00:56.162
［悪いけど笑っちゃう―広東語］

00:00:57.762 --> 00:01:01.075
TEDトークを各国語に翻訳する作業の
苦労を想像してください

00:01:01.617 --> 00:01:05.657
エリン・マッキーン：掘削する掘削機
執事する執事 強盗する強盗

00:01:06.113 --> 00:01:07.339
（笑）

00:01:08.213 --> 00:01:11.123
（ビデオ）だから私たちは
言葉だけではなく...

00:01:11.147 --> 00:01:12.869
意味を伝える翻訳をするのです

00:01:14.027 --> 00:01:18.459
字幕翻訳に挑戦したくなったら
TED.com/Translateから登録

00:01:19.927 --> 00:01:23.014
［112言語　翻訳者2万5000人
累計約10万本］

00:01:23.038 --> 00:01:24.847
［ネズミに食べられちゃうよ！］

00:01:25.997 --> 00:01:28.896
［あなたはとてもかわいい―ペルシア語］