氷の上に牛はいない
ニンジンは茹でられた
地面から７羽のウサギを掘り出す
ことわざは世界中にあり
それぞれの土地の知恵を
遠い先祖から連綿と語り継いできたものです
［ヤギを庭師にする］
でも 文化的な背景を まず理解しないと
それぞれのことわざの意味は
［歯に髪が生える］
言葉を置き換えても伝わりません
［幽霊と馬］
［心が涼しくなる知らせ］
これはアラビア語の地域で広く使われます
暑い土地なので「心が涼しい知らせ」は
「朗報」という意味です
［氷の上に牛はいない］
［何の問題もない―デンマーク語］
［ニンジンは茹でられた］
［状況はもう変えられない―フランス語］
［地面から７羽のウサギを掘り出す］
［ものすごく幸せ―カザフ語］
［幽霊と馬］
［悪いけど笑っちゃう―広東語］
TEDトークを各国語に翻訳する作業の
苦労を想像してください
エリン・マッキーン：掘削する掘削機
執事する執事 強盗する強盗
（笑）
（ビデオ）だから私たちは
言葉だけではなく...
意味を伝える翻訳をするのです
字幕翻訳に挑戦したくなったら
TED.com/Translateから登録
［112言語 翻訳者2万5000人
累計約10万本］
［ネズミに食べられちゃうよ！］
［あなたはとてもかわいい―ペルシア語］