WEBVTT

00:00:03.127 --> 00:00:05.119
Tak ada sapi di atas es.

00:00:06.841 --> 00:00:08.375
Wortel sudah matang.

00:00:09.365 --> 00:00:11.833
Untuk menemukan tujuh kelinci dari bumi.

00:00:14.091 --> 00:00:17.402
Idiom-idiom di seluruh dunia
membawa serpihan kebijakan

00:00:17.426 --> 00:00:20.942
yang diturunkan di suatu tempat
dari generasi ke generasi.

00:00:21.966 --> 00:00:24.117
Tapi tanpa kaitan budaya,

00:00:24.141 --> 00:00:27.420
akan sulit untuk memahami
makna sesungguhnya dari sebuah idiom,

00:00:27.444 --> 00:00:29.838
saat kata-katanya
diterjemahkan dalam bahasamu.

00:00:30.113 --> 00:00:31.538
[Berita ini membuat hatiku dingin]

00:00:31.538 --> 00:00:34.005
Seperti yang satu ini,
berasal dari daerah berbahasa Arab,

00:00:34.005 --> 00:00:37.377
di tempat yang sangat panas,
memiliki hati dingin adalah hal yang baik.

00:00:39.344 --> 00:00:41.535
[Tak ada sapi di atas es]

00:00:41.559 --> 00:00:43.684
[Tidak masalah - Denmark]

00:00:43.708 --> 00:00:45.651
[Wortel sudah matang!]

00:00:45.926 --> 00:00:47.999
[Situasi tidak bisa diubah! - Prancis]

00:00:48.023 --> 00:00:50.189
[Untuk menemukan tujuh kelinci dari bumi]

00:00:50.213 --> 00:00:52.443
[Untuk menjadi bahagia -
bahasa Kazakhstan]

00:00:52.467 --> 00:00:54.019
[Hantu dan kuda]

00:00:54.572 --> 00:00:56.262
[Nakal tapi lucu - bahasa Kanton]

00:00:57.762 --> 00:01:01.075
Bayangkanlah tantangan
menerjemahkan sebuah ceramah TED.

00:01:01.617 --> 00:01:05.657
Erin McKean: Bulldoser meratakan,
pelayan melayani, dan pencuri mencuri.

00:01:06.113 --> 00:01:07.339
(Tertawa)

00:01:07.933 --> 00:01:11.123
(Video) Itulah mengapa kami
bukan sekadar menerjemahkan kata-kata...

00:01:11.147 --> 00:01:12.979
Kami menerjemahkan makna.

00:01:14.027 --> 00:01:18.459
Bergabunglah dengan kami:
di TED.com/Translate untuk berpartisipasi.

00:01:19.927 --> 00:01:23.014
[112 bahasa, 25.000 penerjemah,
hampir 100.000 terjemahan]

00:01:23.038 --> 00:01:24.847
[Seekor tikus seharusnya memakanmu!]

00:01:25.997 --> 00:01:28.896
[Kau sangat manis! - bahasa Persia]