0:00:03.127,0:00:05.119
Nincs tehén a jégen.

0:00:06.841,0:00:08.375
Megfőtt a répa.

0:00:09.365,0:00:11.833
Hét nyulat találni a földön.

0:00:14.091,0:00:17.402
A szólások világszerte[br]a bölcsesség morzsáit hintik,

0:00:17.426,0:00:20.942
nemzedékrők nemzedékre öröklődnek[br]egy-egy adott helyen.

0:00:21.966,0:00:24.117
De kulturális összefüggés nélkül

0:00:24.141,0:00:27.420
nehezen tudjuk megragadni[br]a kifejezés teljes értelmét --

0:00:27.444,0:00:29.838
még akkor is, ha minden szót lefordítunk.

0:00:30.423,0:00:31.944
[Ez a hír hűsíti a szívemet]

0:00:31.968,0:00:34.121
Úgy, mint ez az arab eredetű kifejezés:

0:00:34.145,0:00:37.047
ahol nagy a forróság, ott jólesik minden,[br]ami hűsíti a szívet

0:00:39.344,0:00:41.535
[Nincs tehén a jégen]

0:00:41.559,0:00:43.684
[Minden rendben - dánul]

0:00:43.708,0:00:45.491
[Megfőtt a répa!]

0:00:45.926,0:00:47.999
[Ez már így marad! - franciául]

0:00:48.023,0:00:50.189
[Hét nyulat találni a földön]

0:00:50.213,0:00:52.443
[Rendkívül boldognak lenni - kazahul]

0:00:52.467,0:00:54.019
[Szellem és ló]

0:00:54.632,0:00:56.162
[Kópé, de vicces - kantoni]

0:00:57.762,0:01:01.075
Lám, mekkora kihívás[br]TED-előadást fordítani!

0:01:01.617,0:01:05.657
Erin McKean: Talajgyalu talajt gyalul,[br]titkár titkárkodik, tolvaj tolvajkodik.

0:01:06.113,0:01:07.339
(Nevetés)

0:01:08.213,0:01:11.123
(Video): Ezért nemcsak[br]a szavakat fordítjuk...

0:01:11.147,0:01:12.869
Hanem a szöveg értelmét.

0:01:14.027,0:01:18.459
Csatlakozz a TED.com/Translate oldalon,[br]fordíts együtt velünk!

0:01:19.927,0:01:23.014
[112 nyelv, 25 000 fordító,[br]csaknem 100 000 fordítás]

0:01:23.038,0:01:24.847
[Egyen meg az egérke!]

0:01:25.997,0:01:28.896
[Olyan aranyos vagy! - perzsa nyelven]