बर्फ पर कोई गाय नहीं है।
गाजर पक चुके हैं ।
धरती से सात खरगोशों को ढूंढना ।
पूरी दुनिया में मुहावरे ज्ञान के कुछ हिस्सों को व्यक्त करते हैं
जो किसी विशेष स्थान पर पीढ़ी से पीढ़ी तक पारित किए गये है ।
लेकिन सांस्कृतिक संदर्भ के बिना,
एक मुहावरे का पूरा अर्थ समझना मुश्किल हो सकता है --
यहां तक कि जब आपके लिए शब्दों का अनुवाद किया गया है ।
[इस खबर ने मेरा दिल ठंडा कर दिया]
इस तरह, अरबी भाषी दुनिया से,
जहां बहुत गर्मी है, वहां ठंडा दिल होना अच्छी बात है।
[बर्फ पर कोई गाय नहीं है]
[कोई समस्या नहीं है - डेनिश]
[गाजर पक चुके हैं!]
[स्थिति बदल नहीं सकती है! - फ्रेंच]
[धरती से सात खरगोशों को ढूंढना]
[बहुत खुश होना - कज़ाख]
[भूत और घोड़ा]
[शरारती लेकिन हास्यमय - कैंटोनीज़]
अब TED टॉक का अनुवाद करने की चुनौतियों की कल्पना कीजिए।
एरिन मैककेन: बुलडोज़र बुलडोज़, बटलर बटल (नौकर सेवा करते हैं)
और बर्गलर्स बर्गल (चोर चोरी करते हैं)।
(हँसी)
(वीडियो) यही कारण है कि हम केवल शब्दों से अधिक अनुवाद करते हैं ...
हम अर्थ का अनुवाद करते हैं।
तो हमारे साथ शामिल हो जाए: TED.com/Translate पर जाएं ।
[112 भाषाओं, 25,000 अनुवादक लगभग 100,000 अनुवाद]
[एक चूहा आपको ज़रूर खाले!]
[आप बहुत प्यारे हो! - फ़ारसी]