0:00:03.127,0:00:05.119
बर्फ पर कोई गाय नहीं है।

0:00:06.841,0:00:08.375
गाजर पक चुके हैं ।

0:00:09.365,0:00:11.833
धरती से सात खरगोशों को ढूंढना ।

0:00:14.091,0:00:17.402
पूरी दुनिया में मुहावरे ज्ञान के[br]कुछ हिस्सों को व्यक्त करते हैं

0:00:17.426,0:00:20.942
जो किसी विशेष स्थान पर पीढ़ी [br]से पीढ़ी तक पारित किए गये है ।

0:00:21.966,0:00:24.117
लेकिन सांस्कृतिक संदर्भ के बिना, [br]

0:00:24.141,0:00:27.420
एक मुहावरे का पूरा अर्थ[br]समझना मुश्किल हो सकता है --

0:00:27.444,0:00:30.078
यहां तक कि जब आपके लिए [br]शब्दों का अनुवाद किया गया है ।

0:00:30.423,0:00:31.944
[इस खबर ने मेरा दिल[br]ठंडा कर दिया]

0:00:31.968,0:00:34.121
इस तरह, अरबी भाषी दुनिया से,

0:00:34.145,0:00:37.047
जहां बहुत गर्मी है, वहां ठंडा [br]दिल होना अच्छी बात है।

0:00:39.344,0:00:41.535
[बर्फ पर कोई गाय नहीं है]

0:00:41.559,0:00:43.684
[कोई समस्या नहीं है - डेनिश]

0:00:43.708,0:00:45.491
[गाजर पक चुके हैं!]

0:00:45.926,0:00:47.999
[स्थिति बदल नहीं सकती है! - फ्रेंच]

0:00:48.023,0:00:50.189
[धरती से सात खरगोशों को ढूंढना]

0:00:50.213,0:00:52.443
[बहुत खुश होना - कज़ाख]

0:00:52.467,0:00:54.019
[भूत और घोड़ा]

0:00:54.632,0:00:56.162
[शरारती लेकिन[br]हास्यमय - कैंटोनीज़]

0:00:57.762,0:01:01.075
अब TED टॉक का अनुवाद करने [br]की चुनौतियों की कल्पना कीजिए।

0:01:01.617,0:01:04.083
एरिन मैककेन: बुलडोज़र बुलडोज़,[br]बटलर बटल (नौकर सेवा करते हैं)

0:01:04.083,0:01:06.113
और बर्गलर्स बर्गल (चोर चोरी करते हैं)।

0:01:06.113,0:01:07.339
(हँसी)

0:01:08.213,0:01:11.123
(वीडियो) यही कारण है कि हम केवल [br]शब्दों से अधिक अनुवाद करते हैं ...

0:01:11.147,0:01:12.869
हम अर्थ का अनुवाद करते हैं।

0:01:14.027,0:01:18.459
तो हमारे साथ शामिल हो जाए:[br]TED.com/Translate पर जाएं ।

0:01:19.927,0:01:23.014
[112 भाषाओं, 25,000 अनुवादक[br]लगभग 100,000 अनुवाद]

0:01:23.038,0:01:24.847
[एक चूहा आपको ज़रूर खाले!]

0:01:25.997,0:01:28.896
[आप बहुत प्यारे हो! - फ़ारसी]