0:00:03.127,0:00:05.119
אין שום פרה על הקרח.

0:00:06.841,0:00:08.375
הגזרים מבושלים.

0:00:09.365,0:00:11.833
למצוא שבעה ארנבים על הקרקע.

0:00:14.091,0:00:17.402
ביטויים מכל העולם[br]מעבירים פיסות קטנות של תבונה.

0:00:17.426,0:00:20.942
עוברים מדור לדור במקום מסויים.

0:00:21.966,0:00:24.117
אך ללא ההקשר התרבותי,

0:00:24.141,0:00:27.420
זה יכול להיות קשה להבין לעומק את הביטוי

0:00:27.444,0:00:29.838
אפילו כשהמילים עצמן מתורגמות בשבילך.

0:00:30.423,0:00:31.944
[החדשות האלה קררו את ליבי]

0:00:31.968,0:00:34.121
כמו זו, מעולם דוברי הערבית.

0:00:34.145,0:00:37.047
אזור בו חם מאוד, ולב קר נחשב דבר טוב

0:00:39.344,0:00:41.535
[אין שום פרה על הקרח]

0:00:41.559,0:00:43.684
[אין שום בעיה - דנית]

0:00:43.708,0:00:45.491
[הגזרים מבושלים]

0:00:45.926,0:00:47.999
[המצב לא ניתן לשינוי - צרפתית]

0:00:48.023,0:00:50.189
[למצוא שבעה ארנבים על הקרקע]

0:00:50.213,0:00:52.443
[להיות מאוד מאוד שמח - קזחית]

0:00:52.467,0:00:54.019
[רוח רפאים וסוס]

0:00:54.632,0:00:56.162
[שובב - קנטונזית]

0:00:57.762,0:01:01.075
עכשיו , דמיינו את האתגרים [br]בתרגום הרצאה של TED.

0:01:01.617,0:01:05.657
ארין מקין: בולדורים מבלזדרים?[br]כלבים מתכלבבים?גנבים גונבים?

0:01:06.113,0:01:07.339
(צחוק)

0:01:08.213,0:01:11.123
(וידאו) זו הסיבה שאנחנו מתרגמים[br]יותר מרק מילים ...

0:01:11.147,0:01:12.869
אנחנו מתרגמים את המשמעות.

0:01:14.027,0:01:18.459
אז בואו הצטרפו אלינו: כדי להיות מעורבים[br]גילשו ל- TED.com/Translate .

0:01:19.927,0:01:23.014
[112 שפות, 25,000 מתרגמים,[br]קרוב ל-100,000 תרגומים]

0:01:23.038,0:01:24.847
[עכבר צריך לאכול אותך]

0:01:25.997,0:01:28.896
[אתה כל כך חמוד - פרסית]