0:00:03.127,0:00:05.579
Es ist keine Kuh auf dem Eis.

0:00:06.841,0:00:08.375
Die Karotten sind gekocht.

0:00:09.365,0:00:12.113
Sieben Kaninchen aus der Erde holen.

0:00:14.091,0:00:17.602
Redewendungen weltweit [br]enthalten kleine Weisheiten,

0:00:17.602,0:00:21.662
die man von Generation zu Generation[br]an einem bestimmten Ort überliefert hat.

0:00:21.966,0:00:24.147
Aber ohne kulturellen Kontext

0:00:24.147,0:00:27.450
ist der ganze Sinn einer Redewendung[br]oft schwer zu erfassen,

0:00:27.450,0:00:30.078
selbst wenn man[br]die einzelnen Wörter kennt.

0:00:31.048,0:00:33.274
[Diese Nachricht macht mein Herz kalt]

0:00:33.274,0:00:35.321
Wie bei diesem aus der arabischen Welt,

0:00:35.321,0:00:38.767
wo es sehr heiß ist, und ein kaltes[br]Herz zu haben, eine gute Sache ist.

0:00:39.344,0:00:41.575
[Es ist keine Kuh auf dem Eis]

0:00:41.575,0:00:43.754
[Es gibt kein Problem – Dänisch]

0:00:43.754,0:00:45.491
[Die Karotten sind gekocht]

0:00:45.926,0:00:48.529
[Man kann die Situation[br]nicht ändern! – Französisch]

0:00:48.529,0:00:50.489
[Sieben Kaninchen aus der Erde holen]

0:00:50.489,0:00:52.493
[Extrem froh sein – Kasachisch]

0:00:52.493,0:00:54.199
[Geist und Pferd]

0:00:54.632,0:00:56.762
[Frech, aber lustig – Kantonesisch]

0:00:57.762,0:01:01.635
Stell Dir einmal die Herausforderungen[br]der Übersetzung eines TEDTalks vor!

0:01:01.635,0:01:06.267
Erin McKean: Planierraupen planieren,[br]Butler butlern, Einbrecher brechen ein.

0:01:06.267,0:01:07.339
(Lachen)

0:01:08.213,0:01:11.173
Darum übersetzen wir mehr als nur Wörter.

0:01:11.173,0:01:13.159
Wir übersetzen die Bedeutung.

0:01:14.027,0:01:18.459
Schließ Dich uns unter[br]TED.com/Translate an!

0:01:19.927,0:01:23.034
[112 Sprachen, 25.000 Übersetzer[br]Fast 100.000 Übersetzungen]

0:01:23.038,0:01:25.227
[Eine Maus sollte Dich fressen!]

0:01:25.997,0:01:28.896
[Du bist so süß – Persisch]