Няма каровы на льду.
Морква прыгатавана.
Выкапаць сем кролікаў з зямлі.
Устойлівыя выразы па ўсім свеце перадаюць мудрасць,
што пераходзіць з пакалення ў пакаленне ў кожнай мясцовасці.
Але без культурнага кантэксту
можа быць складана зразумець глыбокі сэнс выразу --
нават калі словы для вас пераклалі.
[Ад гэтай навіны састыла сэрца]
Як гэты выраз, з арабскамоўнага свету,
дзе вельмі спякотна, і халоднае сэрца -- добрая справа.
[Няма каровы на льду]
[Няма праблемы - Дацкая мова]
[Морква прыгатаваная!]
[Сітуацыю ўжо не зменіш! - Французская]
[Выкапаць сем кролікаў з зямлі]
[Быць вельмі шчаслівым - Казахская]
[Прывід і конь]
[Гарэза - Кітайская]
А цяпер уявіце выклікі, якія вас напаткаюць у перакладзе TED-прамовы.
Эрын МакКін: бульдозеры бульдозераць, парцье парцьяць, рабаўнікі рабуюць.
(Смех)
(Відэа) Вось чаму мы перакладаем больш, чым проста словы ...
Мы перакладаем змест.
Далучайцеся да нас: заходзьце на TED.com/Translate і будзьце з намі.
[112 моваў, 25 000 перакладчыкаў, каля 100 000 перакладаў]
[Каб вас мышы паелі!]
[Вы такія мілашкі! - Фарсі]