[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,我今天想和大家谈的都是地球上最严重的问题。
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,我不会谈到《持怀疑论的环保分子》这本书
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,虽然那未尝不是一个好选择。
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,我要说的， 是地球上最严重的问题是什么？
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,在我继续之前，我想请在座每一位朋友，
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,拿出纸和笔，
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,因为我将会请大家和我一起试试，看我们是怎样找出答案的。
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,所以请你拿出纸和笔。
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,我们的底线，是我们这个世界有很多问题。
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,让我列举其中一些：
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,全球有八亿人处于饥饿之中；
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,有十亿人没有清洁食水；
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,二十亿人没有基本卫生设施；
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,几百万人死于爱滋病毒及爱滋病；
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,这个清单可以一直数下去，
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,二十亿人会受到气候改变的严重影响 -- 等等， 等等。
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,这个世界有很多很多的问题。
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,在一个完美的世界， 我们会解决所有的问题，可是实际上我们不会，
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,在现实世界，我们不会解决所有的问题。
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,既然我们不会解决所有的问题，那我们便要问问自己 --
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,这就是为什么这场演讲被安排在经济时段--
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,既然我们不会应付全部问题，我们就应该开始问自己，
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,我们应该先解决那些问题?
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,这就是今天我要问大家的问题。
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,设想如果我们有五百亿元，可以在未来四年，
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,用来为世界做点事，我们应该把钱花在哪儿？
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,我们找出地球面临的十项最大挑战，
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,让我很快的念出来。
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,气候变化，传染病，冲突， 教育，
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,金融波动，政府管治，贪污
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,营养不良及饥荒，人口迁移，
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,卫生及水源，经济资助及贸易壁壘。
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,我们相信在很大程度上，
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,它们涵盖了世界最严重的问题。
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,很明显，我们要问的问题是
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,哪些才是这些问题当中最重要的？
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,我们该从哪个问题着手解决呢？
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,不过，这个问题其实问得不对，
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,今年一月在瑞士达沃斯， 有人就确实提出过这个问题。
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,当然， 把注意力集中在问题上，本身就是一个问题，
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,因为总有我们解决不了的问题。
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,我们都知道这个世界面对的最大问题就是我们都会死，
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,还没有一种科技可以解决这个问题，对不对？
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,所以最重要的，不是为问题订出先后次序，
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,而是为解决方法订出先后次序。
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,那就是说 -- 当然真正的情况没有那么简单，
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,气候变化的解决方法可能是京都协议，
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,传染病的解决方法可能是医疗诊所和蚊帐，
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,冲突的解决方法可能是联合国维持和平部队等等。
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,我想大家一起尝试做的是，
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,请你在三十秒之内 – 我知道这几乎是
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,不可能的 – 写出你认为
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,应该最优先着手的项目。
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,还有 -- 这就是为什么经济考虑教人那么为难 --
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,请你也写出哪些项目无须即时处理，
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,请你也写出哪些项目无须即时处理，
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,应该放到清单的最后。€
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,请你试试，在三十秒之内，你可以和旁边的人商量，
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,想想哪些解决方法应该最优先进行，
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,用来解决世界上最严重的问题。
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,这个过程最美妙的地方是 – 当然我很想
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,多给大家时间 – 但我只有十八分钟，
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,我已经给了大家相当多的时间，对不对？
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,我想引导大家经历这个过程，思想这个过程，
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,因为那是我们实际上经过的过程。
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,我很想大家认真地想想，
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,当然以后我们还要加以讨论，
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,我们的缓急先后次序，实际上是怎样订出来的呢？
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,当然，你要问问自己，
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,为什么这个次序从来没有人订出来？
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,原因之一是这个次序会使人感到极度不快，
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,没有人想这样做。
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,很明显，每个组织都想成为清单上的优先项目，
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,都不想排在清单的后面。
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,正因为清单上的非首要项目，
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,远远比首要项目多，理所当然地
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,没有人想订定这张清单。
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,联合国成立了差不多六十年，
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,但我们从没有确实地订出一张基本的选单，
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,列出我们可以为世界做的所有重要事情，
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,哪些我们应该优先处理？
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,这不是说我们没有决定先后次序 --
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,任何决定都包含了先后次序， 所以我们仍然是决定了，
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,只是没有说出来 – 但这却很可能
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,没有真正订出先后次序，
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,认认真真的说出来那么好。
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我现在要建议的，
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,是我们长久以来，已经有一张清单供我们选择。
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,我们可以为地球做很多很多事情，
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,but we've not had the prices, nor the sizes.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,没有作出决定的依据。
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,设想我们走进一所餐厅，拿着一张大大的菜单，
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,却不知道价格。
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,你想要一客薄饼，却不知道售价。
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,那可能是一块钱，也可能是一千块，
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,可能是一个家庭的分量，
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,也可能只够一个人吃。
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,我们需要知道这些事情，
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,这就是“哥本哈根共识”想做的，
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,就是为全球性问题订出价格。
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,简单来说，以下就是达至“哥本哈根共识”的过程。
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,我们找来三十位世界最出色的经济学家，每一个范畴三位。
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,这就是说，三位世界最佳经济学家，为我们就气候变化提供建议：
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,我们可以做什么？所需费用又是多少？
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,能带来什么效益？
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,同样，在传染病的范畴上，
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,我们有世界顶尖的三位专家，告诉我们可以做什么，
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,所需费用如何？
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,我们应该怎让做？又有什么果效？
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,如此类推。
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,我们又请来世界最出色的经济学家，
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,八位世界最佳经济学家， 包括三位诺贝尔奖得主，
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,在2004年5月云集哥本哈根。
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,我们叫他们做梦幻队，
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,剑桥大学的级长称他们为
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,经济学的皇家马德里队 --
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,这名称在欧洲很合适，但在这里似乎就不很行得通。
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,他们做的基本上就是订出一张列明缓急次序的选单。
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,你可能要问，为什么是经济学家？
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,而我当然很高兴你提出这个问题，--（笑声）--
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,因为那是一个十分好的问题。
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,重点是，如果你想认识疟疾，
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,你会找个疟疾专家；
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你想认识气候，你会找个气候学家。
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,可是如果你想知道二者之间，何者应该优先处理，
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,你不能问他们任何一方，因为那不是他们的工作，
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,那是经济学家的工作，
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,他们订定优先次序。
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,经济学家做的，就是那在某些方面被认为是厌恶性的工作，他们决定哪些项目应优先处理，
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,那些该稍后进行。
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,这就是我想和大家分享的清单，
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,你当然也可以在我们的网站看到这份清单，
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,而等一会我们也会再详细说说。
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,基本上他们完成了一份选单，
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,上面包括一些不良项目 – 简单来说，如果你投资一坏钱到这些项目，
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,你的回报会比一坏钱少；
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,也有表现一般的项目，良好项目和优秀项目。
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,我们应该首先开展的，当然是那些优秀项目。
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,我会从清单的末尾开始，
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,把优秀项目留到最后。
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,这些是不良项目。
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,可以见到排在清单最末的是气候变化。
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,这冒犯了很多人，那可能就是为什么有些人说
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,我不应该再来。
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,这个我需要解释一下，因为这看来很奇怪。
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,为什么会是这样呢？
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,这个我往后还要再谈一下，
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,因为这可能是我们的清单跟你的清单
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,其中一个不同的地方。
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,为什么我们的专家认为执行京都协议，
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,或者做得比京都协议更多，并不是一个好主意？
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,原因很简单， 因为这样做缺乏果效。
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,这不是说全球暖化没有发生，
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,也不是说问题并不严重。
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,乃是说，我们可以为这个问题做的
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,并不多，而且所费不菲。
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,这些专家告诉我们，根据所有宏观经济模型平均计算，
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,如果各国都执行京都协议，每年要花费大概一千五百亿美元。
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,这笔庞大的数目，
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,大概是我们每年援助第三世界发展所费
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,两至三倍，
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,可是回报却很少。
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,所有模型都显示， 这只可以把暖化问题推迟大约六年至二一零零年，
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,也就是说，本来於二一零零年在孟加拉发生的水灾， 可以延至二一零六年。
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,这是有一点好处，却不是很大的成效。
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,这个例子的意思是，我们用了很多钱，却只带来一点利益
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,让我给你一些参考资料，
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,根据联合国的估计，我们只需一半的价钱，
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,即每年大概七百五十亿美元，
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,便可以解决世界上所有重大基本问题。
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,我们可以为地球上每一个人， 提供清洁食水，卫生设施，
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,基本医疗和教育。
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我们要问自己，是否要付出双倍代价，
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,来换取些少好处，
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,还是只用一半的价钱，就取得意想不到那么多的成效？
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,这就是为什么气候变化是一个不良项目。
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,这不是说，如果我们拥有世界上所有的钱，我们不会进行这个项目，
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,这乃是说，当我们并不拥有所有的钱，就不应优先处理这个问题。
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,那些果效一般的项目 –我且不在此逐项评论 --
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,好像传染病，基本卫生服务 – 尚可以进行。
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,原因很简单，基本卫生服务的规模庞大，
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,可以带来很大益处，不过也非常昂贵。
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,如上所言，这一下子告诉我们，
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,要开始考虑问题的两面。
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,接着下来我们可以看看果效良好的项目，包括许多卫生和食水项目。
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,卫生和食水项目极为重要，
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,但需要很多基本设施。
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,最后让我们一起看看为首的四项优先项目，
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,它们应该是我们谈及如何处理世界性问题时，
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,最优先要处理的。
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,第四个要优先处理的问题是疟疾 – 即消除疟疾的威胁。
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,每年有几百万人感染疟疾，
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,对受影响国家来说，每年所需的费用
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,可能多至国民生产总值百分之一。
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,如果我们投放大概一百三十亿美元，在未来四年用来控制疟疾，
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,就可以把感染的人数减半，
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,防止大概五十万人死掉。
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,更重要的，是每年我们可以防止大概十亿人
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,感染到这个病。
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,我们可以显著地提高
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,他们应付其他很多问题的能力。
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,当然，长远来说，这也会提高他们应付全球暖化的能力。
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,第三项要优先处理的问题是自由贸易。
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,基本上，我们的经济模型告诉我们，如果我们有自由贸易，
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,尤其如果我们在美国和欧洲取消贸易补贴，
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,我们可以从根本活化环球经济，
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,达至令人惊讶的二万四千亿美元一年，
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,而其中一半会来自第三世界。
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,那就是说，我们可以极速地在两至三年间，
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,把两至三亿人
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,带离贫困。
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,那是第三件我们最应做的事。
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,第二件我们最应做的事，是改善营养不良。
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,我们不是指一般的营养不良，而是指改善营养不良
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,一个非常便宜的方法，就是解决微量营养缺乏的问题。
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,基本上全球有一半人口缺乏
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,铁，锌，碘和维生素A。
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,要是我们投资一百二十亿美元，
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,就可以为这个问题带来重大的帮助，
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,那会是我们能做的第二最佳投资。
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,至于我们成效最佳的项目，就是打击爱滋。
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,基本上，要是我们在未来八年，投资两百七十亿美元，
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,便可以防止两千八百万个爱滋新症。
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,同样地，我们必须考虑解决问题的方法和效益。
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,对付爱滋我们有两种截然不同的方法，
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,一是治疗，一是预防。
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,如上所言，在一个理想的世界，我们两者都要做。
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,但如果我们不能两者兼顾，或者不能两者都做得很好，
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,就要先问自己，我们应该首先投资在哪里？
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,因为治疗比预防昂贵得多，
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,所以基本上，如果我们投资在预防爱滋上，
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,所得的成效就会大很多。
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,基本上，我们用一笔钱预防爱滋，
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,相比把同样的数目用来治疗爱滋，
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,可以取得十倍的成效。
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,所以，我们首要注重预防，
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,而不是治疗。
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,这告诉我们，考虑缓急先后至为重要。
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,请你看看你的清单，
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,问问自己，优先次序订得对不对？
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,和我们订定的是否相似？
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,当然，我们要面对的其中一个问题是气候变化。
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,我知道很多人都不认同我们的看法。
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,他们以为，单凭这个问题的规模，
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,我们就应该处理气候变化。
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,但想深一层，我们不会解决所有的问题。
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,这个世界有很多问题，
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,我们必须针对性地对待它们，
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,把焦点放在正确的问题上，
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,就是那些可以取得重大果效，而非只带来微薄回报的问题。¼
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,我们梦幻队的成员
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Thomas Schelling说得非常好：
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,他说，人们往往忘记一百年后，
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,当我们讨论大部分气候变化影响的时候，
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,人们要比现在富有得多。
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,即使是联合国最悲观的预测，
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,在二一零零年，发展中国家的人
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,最低限度也和我们现在一样富有。
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,更可能的是，他们要比我们现在富有两倍至四倍。
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,当然，到时我们也会比现在更富有。
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,我的意思是，当我们说要在二一零零年，
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,救助或者帮助孟加拉时，
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,我们面对的不是一个穷困的孟加拉人，
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,而是一个挺富庶的荷兰人。
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,归根到底，最重要的是我们是否想花一大笔钱，
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,为一个一百年以后相当富有的荷兰人，
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,带来一点儿的帮助，
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,还是以低廉的代价，帮助那些现时身在孟加拉，
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,真正需要帮助的穷人？
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,又或者如Schelling所说，设想到了二一零零年，你是一个有钱的
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,中国人，玻利维亚人，或者是刚果人，
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,当你回想二零零五年，你会说，“为什么他们那么着紧，
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,要在应付气候变化上帮我一点儿，
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,却并不在意帮助
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,我那亟需援手的祖父和曾祖父，
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,虽然他们可以做的是那么多？
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,我让为这正正说明了
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,为什么正确地订明先后次序是那么重要，
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,虽然这跟我们一般看这个问题的方法不同。
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,当然，主要原因是气候变化有很多动人的影像，
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,我们有“明日之后”那样的电影 -- 那些影像真棒，对不对？
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,那是一出好电影，
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,十分有吸引力。不过，不要期待Emmerich
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,会找Brad Pitt在他的下一部戏，
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,到坦尼亚挖厕所或是什么的，（笑声）
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,因为那没有什么看头。
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,所以从很多方面看来，“哥本哈根共识”
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,和整个有关先后次序的讨论，
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,是对沉闷问题的一场辩护，
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,叫我们认识到解决世界问题，不是要做令自己感觉良好的事，
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,不是要做最能吸引传媒的事，
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,而是做最能带来成效的事。
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,我也必须提及另一种反对的声音，
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,认为我 -- 或者我们 — 提出的抉择并无需要。
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,在一个完美的世界，我们当然应该解决所有问题，
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,我绝对同意。
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,我们应该做所有的事情，但事实上却不能。
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,在七十年代，发达国家估计我们需要花在发展中国家的钱，
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,是我们现在实质花费在这些国家的两倍。
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,自七十年代以来， 我们援助这些国家的金额减了一半。
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,由此看来，我们现在走的方向，
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,不会一下子解决所有重大问题。
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,同样，有些人会问，那美伊战争又如何？
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,我们为这战争已经花掉了一千亿美元，
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,为什么不用这笔钱为世界做点好事？®
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,这个我完全赞成，
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你们有人可以说服布殊那样做， 那就最好不过。
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,不过，我的论点还是一样：
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,如果我们有额外一千亿美元，
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,我们仍想把这笔钱花在最佳用途上，对不对？
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,所以最重要的问题，是我们要回去细细思想，
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,正确订定缓急次序。
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,还有一点我要提一提，就是我们这张清单定得是否正确？
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,当我们要找世界上最出色的经济专家，
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,无何避免地找来的都是上了年纪的美国白人，
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,然而他们却不一定能提供
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,看整个世界的最好方法。
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,所以我们又从世界各地请来八十个年青人，
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,请他们解决同样的问题。
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,他们只需符合两个条件：是大学生
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,和懂英语。
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,他们大部分来自发展中国家。
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,我们为他们提供同样的资料，但由得他们自由讨论，不受限制。
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,而他们也不时偏离原定的范围，
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,以定出他们自己的清单。
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,令人惊奇的是，他们订出来的清单都很相似，
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,为首的总是营养不良和疾病，
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,而气候变化总是在清单的最后。
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,这些讨论我们进行了很多次，
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,还有很多大学生之间的其他研讨会等等，
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,他们完成的清单都差不多。
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,这个发现叫我充满希望，我深信这是订定
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,缓急先后次序的方法。
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,什么是世界上最重要的事情？
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,我重申，在一个完美的世界，我们会解决所有问题。
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,但既然在现实世界我们不会那样做，便要开始想想，该从哪儿着手？
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,我觉得“哥本哈根共识”是一个过程。
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,我们在二零零四年举办过一次，
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,我们希望可以在二零零八和二零一二，
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,聚集更多人，取得更好的资讯，
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,以期为世界订出正确的道路，
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,我们也要开始在政策上把问题分类，
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,要告诉人们：让我们不要做那些
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,代价高昂而果效不彰的事情，
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,也不要做那些我们不懂得怎样做的事情；
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,让我们现在就做那些我们能做，
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,作价便宜，而又带来庞大效益的事情，
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,到最后，你可以不同意
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,我们订定缓急先后的方法，
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,不过我们一定要老老实实地想，
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,如果我们能做某些事情，就一定有其他的事情我们不会做;
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,如果我们为一些事情过分操心，
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,就会忽略了其他的事。
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,我希望这对我们订定缓急先后有点帮助，
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,教我们可以为这个世界做得更好。
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。