1
00:00:00,360 --> 00:00:03,780
Оно о чему бих желео да говорим
су заиста највећи проблеми на свету.

2
00:00:03,780 --> 00:00:06,710
Нећу говорити о „Скептичном борцу
за заштиту животне средине“;

3
00:00:06,710 --> 00:00:08,190
вероватно је и то добар избор.

4
00:00:08,190 --> 00:00:08,970
(Смех)

5
00:00:08,970 --> 00:00:11,850
Ипак, говорићу о томе
који су велики светски проблеми.

6
00:00:11,850 --> 00:00:15,090
Пре него што наставим,
морам да затражим од сваког међу вама

7
00:00:15,090 --> 00:00:16,540
да извади оловку и папир,

8
00:00:16,540 --> 00:00:19,730
јер ћу затражити да ми помогнете
да прегледамо како ми то радимо.

9
00:00:19,730 --> 00:00:21,540
Дакле, извадите своју оловку и папир.

10
00:00:21,540 --> 00:00:24,690
Суштина је да постоји
много проблема на свету.

11
00:00:24,690 --> 00:00:26,040
Набројаћу само неке од њих.

12
00:00:26,040 --> 00:00:27,610
Осамсто милиона људи гладује.

13
00:00:27,610 --> 00:00:29,980
Има милијарду људи без чисте, пијаће воде.

14
00:00:29,980 --> 00:00:32,630
Две милијарде људи нема канализацију.

15
00:00:32,630 --> 00:00:35,320
Неколико милиона људи умире
због ХИВ-а и сиде.

16
00:00:35,320 --> 00:00:37,260
Листа се наставља унедоглед.

17
00:00:37,260 --> 00:00:42,080
Две миллиарде људи ће озбиљно погодити
климатске промене и тако даље.

18
00:00:42,080 --> 00:00:44,240
Постоји много, много проблема на свету.

19
00:00:44,240 --> 00:00:48,450
У идеалном свету бисмо решили
све проблеме, али то не чинимо.

20
00:00:48,450 --> 00:00:50,610
Ми заправо не решавамо све проблеме.

21
00:00:50,610 --> 00:00:54,120
Ако то не чинимо,
питање које себи треба да поставимо,

22
00:00:54,120 --> 00:00:56,940
а зато се то налази
у сесији о економији, је да кажемо,

23
00:00:56,940 --> 00:01:00,420
ако не чинимо све ово,
треба заиста да се запитамо

24
00:01:00,420 --> 00:01:02,560
које треба да решимо прво.

25
00:01:02,560 --> 00:01:04,840
То је питање које желим да вам поставим.

26
00:01:04,840 --> 00:01:06,630
Ако бисмо, рецимо, имали да потрошимо

27
00:01:06,630 --> 00:01:09,060
50 милијарди долара
током наредне четири године

28
00:01:09,060 --> 00:01:12,260
да чинимо добро у свету,
где би требало да их потрошимо?

29
00:01:12,260 --> 00:01:15,250
Идентификовали смо
десет највећих проблема на свету,

30
00:01:15,250 --> 00:01:16,700
а само ћу их ишчитати:

31
00:01:16,700 --> 00:01:19,520
климатске промене, заразне болести,
сукоби, образовање,

32
00:01:19,520 --> 00:01:21,860
финансијска нестабилност,
влада и корупција,

33
00:01:21,860 --> 00:01:24,490
недовољна исхрана и глад,
миграције становништва,

34
00:01:24,490 --> 00:01:27,270
каализација и вода, субвенције
и трговинске баријере.

35
00:01:27,270 --> 00:01:29,060
Верујемо да ово у много чему

36
00:01:29,060 --> 00:01:31,610
обухвата највеће светске проблеме.

37
00:01:31,610 --> 00:01:33,910
Очигледно питање било би следеће:

38
00:01:33,910 --> 00:01:35,760
шта мислите, који су проблеми највећи?

39
00:01:35,760 --> 00:01:38,170
Одакле треба да кренемо
са решавањем ових проблема?

40
00:01:38,170 --> 00:01:40,160
Међутим, то је погрешно
постављен проблем.

41
00:01:40,160 --> 00:01:42,830
То је проблем који је изнет
у Давосу у јануару,

42
00:01:42,830 --> 00:01:45,340
али, наравно, јавља се проблем
када затражите од људи

43
00:01:45,340 --> 00:01:46,830
да се фокусирају на проблеме,

44
00:01:46,830 --> 00:01:49,040
јер их не можемо решити.

45
00:01:49,040 --> 00:01:51,660
Сигурно је највећи проблем
на свету то што сви умиремо,

46
00:01:51,660 --> 00:01:54,260
али немамо технологију
да то решимо, зар не?

47
00:01:54,260 --> 00:01:57,630
Дакле, поента није одређивање
приоритета међу проблемима,

48
00:01:57,630 --> 00:02:00,920
већ одређивање приоритета
међу решењима проблема,

49
00:02:00,920 --> 00:02:03,590
а то би било... наравно,
ту постаје мало компликованије.

50
00:02:03,590 --> 00:02:05,890
За климатске промене
би то био протокол из Кјота.

51
00:02:05,890 --> 00:02:07,000
За преносиве болести -

52
00:02:07,000 --> 00:02:09,240
здравствене установе
и мреже против комараца.

53
00:02:09,240 --> 00:02:13,470
За сукобе - Мировне снаге
Уједнињених нација и тако даље.

54
00:02:13,470 --> 00:02:16,920
Поента у вези са којом вам се обраћам

55
00:02:16,920 --> 00:02:21,040
је да у само 30 секунди,
а знам да је ово немогућ задатак,

56
00:02:21,040 --> 00:02:24,220
запишете шта мислите
да су највећи приоритети.

57
00:02:24,220 --> 00:02:27,260
Такође, а то је, наравно,
где економија постане зла,

58
00:02:27,260 --> 00:02:30,320
да напишете које су то ствари
које не треба да урадимо, као прво.

59
00:02:30,320 --> 00:02:31,750
Шта треба да је на дну листе?

60
00:02:31,750 --> 00:02:34,890
Молим вас, одвојите 30 секунди,
разговарајте са својим суседом

61
00:02:34,890 --> 00:02:38,470
и одредите шта би требало
да су главни и најмање важни приоритети

62
00:02:38,470 --> 00:02:41,490
за решења која имамо
на највеће светске проблеме.

63
00:02:41,490 --> 00:02:43,270
Невероватни део овог процеса -

64
00:02:43,270 --> 00:02:45,540
наравно, волео бих, имам само 18 минута,

65
00:02:45,540 --> 00:02:48,230
а већ сам вам дао
знатан део времена, зар не?

66
00:02:48,230 --> 00:02:50,320
Волео бих да се ближе позабавимо тиме

67
00:02:50,320 --> 00:02:52,520
и да вас наведем да размишљате
о овом процесу,

68
00:02:52,520 --> 00:02:54,000
а то је оно што смо урадили.

69
00:02:54,000 --> 00:02:55,890
Такође вас здушно охрабрујем,

70
00:02:55,890 --> 00:02:58,230
а сигуран сам да ћемо о овоме
дискутовати касније,

71
00:02:58,230 --> 00:03:00,730
да размислите како заправо
одређујемо приоритете.

72
00:03:00,730 --> 00:03:02,260
Наравно, морате да се запитате

73
00:03:02,260 --> 00:03:05,000
зашто, забога, никада пре
није направљена ова листа.

74
00:03:05,000 --> 00:03:09,750
Један од разлога је да је одређивање
приоритета невероватно непријатно.

75
00:03:09,750 --> 00:03:11,000
Нико не жели да ради ово.

76
00:03:11,000 --> 00:03:14,380
Наравно, свака организација
би волела да је на врху такве листе.

77
00:03:14,380 --> 00:03:17,640
Међутим, свака организација
не би ни волела да не буде на врху листе.

78
00:03:17,640 --> 00:03:20,980
Пошто постоји много више ствари
које нису на врху листе

79
00:03:20,980 --> 00:03:24,070
него оних које јесу, савршено је јасно

80
00:03:24,070 --> 00:03:25,780
зашто се не прави таква листа.

81
00:03:25,780 --> 00:03:28,180
УН постоји већ скоро 60 година,

82
00:03:28,180 --> 00:03:31,230
а ипак никада нисмо
направили основну листу

83
00:03:31,230 --> 00:03:33,780
великих ствари које можемо
да радимо на свету

84
00:03:33,780 --> 00:03:36,240
и запитали се које треба да решимо прве.

85
00:03:36,240 --> 00:03:39,710
То не значи да не одређујемо приоритете;

86
00:03:39,710 --> 00:03:43,160
свака одлука је одређивање приоритета,
те, наравно, ми и даље то радимо,

87
00:03:43,160 --> 00:03:44,250
макар и прећутно,

88
00:03:44,250 --> 00:03:48,280
а то није добро као што би било
када бисмо заправо одредили приоритете

89
00:03:48,280 --> 00:03:49,880
и разговарали о томе.

90
00:03:49,880 --> 00:03:52,480
Предлажем да заправо кажемо

91
00:03:52,480 --> 00:03:56,280
да смо већ дуго времена имали ситуацију
када смо имали избор могућности.

92
00:03:56,280 --> 00:03:58,800
Постоји много ствари које можемо урадити,

93
00:03:58,800 --> 00:04:01,950
али немамо висину трошкова, а ни величину.

94
00:04:01,950 --> 00:04:03,000
Нисмо имали представу.

95
00:04:03,000 --> 00:04:06,150
Замислите да одете у ресторан
и добијете велики јеловник,

96
00:04:06,150 --> 00:04:07,870
али не знате цене.

97
00:04:07,870 --> 00:04:10,420
Знате, имате пицу, али немате
представу колико кошта.

98
00:04:10,420 --> 00:04:12,500
Могла би бити један долар
или хиљаду долара.

99
00:04:12,500 --> 00:04:16,090
Могла би бити породична пица
или мала пица, зар не?

100
00:04:16,090 --> 00:04:17,870
Желели бисмо да знамо ове ствари.

101
00:04:17,870 --> 00:04:20,950
Копенхашки консензус то покушава да уради,

102
00:04:20,950 --> 00:04:23,220
покушава да одреди трошкове
за ове проблеме.

103
00:04:23,220 --> 00:04:26,190
У суштини, ово је процес
Копенхашког концензуса.

104
00:04:26,190 --> 00:04:29,820
Имамо 30 најбољих светских економиста,
по тројицу у сваком подручју.

105
00:04:29,820 --> 00:04:33,110
Имамо 3 најбољих светских економиста
који пишу о климатским променама.

106
00:04:33,110 --> 00:04:34,710
Шта можемо да учинимо?

107
00:04:34,710 --> 00:04:37,480
Колики ће бити трошкови
и какве ће бити користи од тога?

108
00:04:37,480 --> 00:04:39,440
Исто је и за заразне болести -

109
00:04:39,440 --> 00:04:42,390
три врхунска светска стручњака
се питају шта можемо да учинимо,

110
00:04:42,390 --> 00:04:43,400
колико би то коштало,

111
00:04:43,400 --> 00:04:46,360
шта бисмо могли да учинимо
у вези са тим и шта би био резултат.

112
00:04:46,360 --> 00:04:47,270
И тако даље.

113
00:04:47,270 --> 00:04:49,580
Затим су се врхунски светски економисти,

114
00:04:49,580 --> 00:04:53,000
осам врхунских светских економиста,
укључујући три Нобелова лауреата,

115
00:04:53,000 --> 00:04:56,260
срели у Копенхагену у мају 2004. године.

116
00:04:56,260 --> 00:04:57,740
Звали смо их „тим из снова“.

117
00:04:57,740 --> 00:05:01,000
Старешине Универзитета у Кембриџу
одлучиле су да их назову

118
00:05:01,000 --> 00:05:02,270
економистима Реал Мадрида.

119
00:05:02,270 --> 00:05:05,890
То заправо добро функционише
у Европи, али не и овде.

120
00:05:05,890 --> 00:05:09,230
Они су у суштини направили
листу приоритета.

121
00:05:09,230 --> 00:05:11,390
Онда се питате, зашто економисти?

122
00:05:11,390 --> 00:05:13,910
Веома ми је драго
што сте поставили то питање (Смех)

123
00:05:13,910 --> 00:05:15,590
јер је то веома добро питање.

124
00:05:15,590 --> 00:05:18,350
Поента је у томе да,
ако желите да знате нешто о маларији,

125
00:05:18,350 --> 00:05:19,760
питате стручњака за маларију.

126
00:05:19,760 --> 00:05:22,390
Ако желите да знате
нешто о клими, питате климатолога.

127
00:05:22,390 --> 00:05:25,320
Међутим, ако желите да знате
шта ћете од та два прво решавати,

128
00:05:25,320 --> 00:05:28,900
не можете питати никога од њих
јер то није оно што раде.

129
00:05:28,900 --> 00:05:30,370
То раде економисти.

130
00:05:30,370 --> 00:05:31,340
Одређују приоритете.

131
00:05:31,340 --> 00:05:36,050
Они извршавају у неку руку грозни задатак
да одређују који је први на реду,

132
00:05:36,050 --> 00:05:38,100
а који треба решити касније.

133
00:05:38,100 --> 00:05:41,000
Дакле, ово је листа
и желим да је поделим са вама.

134
00:05:41,000 --> 00:05:42,500
Можете је видети на веб-сајту

135
00:05:42,500 --> 00:05:46,080
и причаћемо о томе још,
сигуран сам, у току дана.

136
00:05:46,080 --> 00:05:48,270
У суштини су направили листу
у којој су рекли

137
00:05:48,270 --> 00:05:51,240
да су постојали лоши пројекти,
у суштини, пројекти

138
00:05:51,240 --> 00:05:54,230
при којима уложите долар,
а добијете мање од долара натраг.

139
00:05:54,230 --> 00:05:57,750
Затим, постоје фер пројекти,
добри пројекти и веома добри пројекти.

140
00:05:57,750 --> 00:06:00,450
Наравно, требало би да започнемо
веома добар пројекат.

141
00:06:00,450 --> 00:06:01,930
Кренућу од последњег

142
00:06:01,930 --> 00:06:04,270
да бисмо завршили са најбољим пројектом.

143
00:06:04,270 --> 00:06:06,640
Ово су били лоши пројекти.

144
00:06:06,640 --> 00:06:10,250
Као што можете да видите,
на дну листе биле су климатске промене.

145
00:06:10,250 --> 00:06:13,550
Ово вређа пуно људи,
а то је вероватно једна од ствари

146
00:06:13,550 --> 00:06:16,000
за коју ће људи рећи
да не треба да се вратим на то.

147
00:06:16,000 --> 00:06:18,810
Желео бих да причам о томе
јер је заиста чудно.

148
00:06:18,810 --> 00:06:20,270
Зашто се ово јавило?

149
00:06:20,270 --> 00:06:22,140
Заправо ћу покушати да се вратим на ово

150
00:06:22,140 --> 00:06:23,830
јер је то вероватно једна од ствари

151
00:06:23,830 --> 00:06:26,740
која се неће сложити
са листом коју сте записали.

152
00:06:26,740 --> 00:06:29,210
Разлог зашто су се појавили
и рекли да је Кјото,

153
00:06:29,210 --> 00:06:31,280
или рад на нечему сличном њему, лоша ствар

154
00:06:31,280 --> 00:06:33,050
из простог разлога јер је неефикасна.

155
00:06:33,050 --> 00:06:35,510
Тиме се не тврди
да се глобално загревање не дешава,

156
00:06:35,510 --> 00:06:37,030
нити да није велики проблем,

157
00:06:37,030 --> 00:06:39,560
али тврди се да је оно
што можемо урадити поводом тога

158
00:06:39,560 --> 00:06:42,540
веома мало уз велике трошкове.

159
00:06:42,540 --> 00:06:46,200
Оно што нам у суштини показују,
просек свих макроекономских модела,

160
00:06:46,200 --> 00:06:51,230
је да би Кјото, ако би се сви сложили,
коштао око 150 милијарди долара годишње.

161
00:06:51,230 --> 00:06:52,730
То је значајна количина новца.

162
00:06:52,730 --> 00:06:55,180
То је 2 или 3 пута више
од глобалне развојне помоћи

163
00:06:55,180 --> 00:06:57,160
коју дајемо Трећем свету сваке године,

164
00:06:57,160 --> 00:06:58,820
а ипак, то би учинило мало доброг.

165
00:06:58,820 --> 00:07:01,440
Сви модели су показали
да би одложило глобално загревање

166
00:07:01,440 --> 00:07:03,130
за око шест година 2100. године.

167
00:07:03,130 --> 00:07:05,790
Тако, момак у Бангладешу
ког ће задесити поплава у 2100.

168
00:07:05,790 --> 00:07:07,290
може да сачека до 2106. године,

169
00:07:07,290 --> 00:07:10,160
што јесте мало добро, али не и пуно.

170
00:07:10,160 --> 00:07:14,260
Идеја је да смо потрошили пуно новца
радећи мало добрих ствари.

171
00:07:14,260 --> 00:07:15,750
Тек да вам приближим смисао,

172
00:07:15,750 --> 00:07:18,530
Уједињене нације су процениле
да бисмо за половину те суме,

173
00:07:18,530 --> 00:07:20,960
за око 75 милијарди долара годишње,

174
00:07:20,960 --> 00:07:23,210
могли да решимо
све главне проблеме на свету.

175
00:07:23,210 --> 00:07:25,820
Могли бисмо да решимо питања
пијаће воде, канализације,

176
00:07:25,820 --> 00:07:29,930
здравствене заштите и образовања
за свако људско биће на планети.

177
00:07:29,930 --> 00:07:32,930
Морамо се запитати да ли желимо
да потрошимо двоструко више

178
00:07:32,930 --> 00:07:34,550
чинећи веома мало добрих ствари,

179
00:07:34,550 --> 00:07:37,740
или половину те суме и да урадимо
невероватно пуно добрих ствари.

180
00:07:37,740 --> 00:07:39,930
Због тога, у ствари, настаје лош пројекат.

181
00:07:39,930 --> 00:07:42,400
То не говори да,
ако бисмо имали сав новац на свету,

182
00:07:42,400 --> 00:07:43,860
не бисмо желели да то урадимо,

183
00:07:43,860 --> 00:07:48,010
већ да, ако немамо, то једноставно
није наш највећи приоритет.

184
00:07:48,010 --> 00:07:50,770
Фер пројекти,
а нећу их све коментарисати,

185
00:07:50,770 --> 00:07:53,830
већ само преносиве болести у оквиру
основне здравствене заштите,

186
00:07:53,830 --> 00:07:57,760
који су успели само зато што је оквир
основне здравствене заштите сјајна ствар.

187
00:07:57,760 --> 00:08:00,710
То би учинило пуно добра,
али је и веома скупо.

188
00:08:00,710 --> 00:08:02,400
Поново, ово нам говори да изненада

189
00:08:02,400 --> 00:08:04,950
почињемо размишљати
о обе стране једначине.

190
00:08:04,950 --> 00:08:08,260
Ако погледамо добре пројекте,
ту спадају пројекти канализација и вода.

191
00:08:08,260 --> 00:08:11,060
Поново, канализација и вода
су невероватно битни,

192
00:08:11,060 --> 00:08:13,270
али је потребно уложити
у пуно инфраструктуре.

193
00:08:13,270 --> 00:08:15,640
Зато желим да вам покажем
прва четири приоритета

194
00:08:15,640 --> 00:08:18,540
који би требало да буду
бар међу првима којима ћемо се бавити

195
00:08:18,540 --> 00:08:21,150
када причамо о бављењу
светским проблемима.

196
00:08:21,150 --> 00:08:24,700
Четврти најбољи проблем је маларија,
бављење маларијом.

197
00:08:24,700 --> 00:08:29,490
Маларија се јавља код око пар милиона људи
који се заразе сваке године.

198
00:08:29,490 --> 00:08:32,480
То би могло достићи трошкове
и до једног процента

199
00:08:32,480 --> 00:08:35,270
бруто домаћег производа
сваке године за нације које погађа.

200
00:08:35,270 --> 00:08:39,250
Ако бисмо уложили око 13 милијарди долара
током следеће четири године,

201
00:08:39,250 --> 00:08:41,950
могли бисмо смањити
њено јављање за половину.

202
00:08:41,950 --> 00:08:44,010
Могли бисмо избећи смрт око 500 000 људи,

203
00:08:44,010 --> 00:08:46,110
а што је можда и важније,
могли бисмо избећи

204
00:08:46,110 --> 00:08:48,320
да се око милијарда људи
зарази сваке године.

205
00:08:48,320 --> 00:08:50,610
Значајно бисмо увећали њихову способност

206
00:08:50,610 --> 00:08:53,690
да се носе са многим другим проблемима
којима морају да се баве -

207
00:08:53,690 --> 00:08:56,670
наравно, на дуже стазе,
да се баве и глобалним загревањем.

208
00:08:57,470 --> 00:08:59,960
Трећи најбољи је слободна трговина.

209
00:08:59,960 --> 00:09:03,130
У суштини, модел је показао да,
ако бисмо добили слободну трговину,

210
00:09:03,130 --> 00:09:06,710
а поготово ако бисмо укинули
субвенције у Америци и Европи,

211
00:09:06,710 --> 00:09:09,900
могли бисмо оживети глобалну економију

212
00:09:09,900 --> 00:09:14,450
до запањујуће цифре
од око 2 400 милијарди долара по години,

213
00:09:14,450 --> 00:09:16,740
од чега би половина припала Трећем свету.

214
00:09:16,740 --> 00:09:19,420
Поново, поента је да заправо можемо извући

215
00:09:19,420 --> 00:09:22,260
две до три стотине милиона људи
из сиромаштва,

216
00:09:22,260 --> 00:09:25,520
драстично брзо, за око две до пет година.

217
00:09:25,520 --> 00:09:27,940
То би била трећа најбоља ствар
коју можемо учинити.

218
00:09:27,940 --> 00:09:30,850
Друга најбоља ствар била би
усредсређивање на неухрањеност.

219
00:09:30,850 --> 00:09:34,030
Не само неухрањеност генерално,
већ постоји јефтин начин

220
00:09:34,030 --> 00:09:37,300
суочавања са неухрањеношћу,
или недостатком микронутријената.

221
00:09:37,300 --> 00:09:40,380
У основи, око половине светске популације
пати од недостатка

222
00:09:40,380 --> 00:09:42,480
гвожђа, цинка, јода и витамина А.

223
00:09:42,480 --> 00:09:44,540
Ако уложимо око 12 милијарди долара,

224
00:09:44,540 --> 00:09:47,500
могли бисмо дубоко заћи у тај проблем.

225
00:09:47,500 --> 00:09:50,060
То би могло бити друго по реду
најбоље улагање.

226
00:09:50,060 --> 00:09:55,690
Најбољи пројекат би био
фокусирање на ХИВ или сиду.

227
00:09:55,690 --> 00:09:59,690
У основи, ако уложимо 27 милијарди долара
током следећих осам година,

228
00:09:59,690 --> 00:10:03,500
можемо избећи 28 милиона
нових случајева ХИВ-а и сиде.

229
00:10:03,500 --> 00:10:07,000
Поново, ово чини и усредсређује се на то

230
00:10:07,000 --> 00:10:10,730
да постоји два различита начина
да се суочимо са ХИВ-ом и сидом.

231
00:10:10,730 --> 00:10:13,490
Један је лечење, а други је превенција.

232
00:10:13,490 --> 00:10:16,410
Поново, у идеалном свету
бисмо радили обе ствари,

233
00:10:16,410 --> 00:10:20,100
али у свету где не радимо ништа
или то не радимо добро,

234
00:10:20,100 --> 00:10:23,030
морамо бар да се запитамо
где прво треба да уложимо,

235
00:10:23,030 --> 00:10:26,300
а лечење је много скупље од превенције.

236
00:10:26,300 --> 00:10:29,020
У суштини, овде је фокус на тврдњи

237
00:10:29,020 --> 00:10:31,740
да можемо много више
улагањем у превенцију.

238
00:10:31,740 --> 00:10:34,460
У основи, за суму новца коју потрошимо,

239
00:10:34,460 --> 00:10:37,000
можемо урадити известан број
добрих ствари код лечења

240
00:10:37,000 --> 00:10:40,310
и 10 пута више у превенцији.

241
00:10:40,310 --> 00:10:43,460
Дакле, поново се фокусирамо
на превенцију уместо на лечење,

242
00:10:43,460 --> 00:10:44,630
одмах на почетку.

243
00:10:44,630 --> 00:10:49,050
Ово нас заиста тера да размислимо
о нашим приоритетима.

244
00:10:49,050 --> 00:10:52,320
Желим да погледате
своју листу приоритета и да кажете

245
00:10:52,320 --> 00:10:53,710
да ли сте је добро направили

246
00:10:53,710 --> 00:10:56,500
или да ли је слична овоме
што је изнето овде.

247
00:10:56,500 --> 00:10:59,810
Па, наравно, једна од ствари
су опет климатске промене.

248
00:10:59,810 --> 00:11:01,140
Видим пуно људи који мисле

249
00:11:01,140 --> 00:11:03,310
да је мала вероватноћа
да треба то да учинимо.

250
00:11:03,310 --> 00:11:05,320
Треба да се бавимо и климатским променама,

251
00:11:05,320 --> 00:11:08,540
ако ни због чега другог,
онда због тога што је то велики проблем,

252
00:11:08,540 --> 00:11:10,940
али, наравно, не можемо
се бавити свим проблемима.

253
00:11:10,940 --> 00:11:13,050
Има много проблема на свету,

254
00:11:13,050 --> 00:11:17,720
а желим да осигурам, ако се већ
стварно фокусирамо на проблеме,

255
00:11:17,720 --> 00:11:19,470
да се фокусирамо на праве,

256
00:11:19,470 --> 00:11:22,390
оне код којих можемо учинити много,
уместо мало добрих ствари.

257
00:11:22,390 --> 00:11:25,420
Мислим да је, заправо... Томас Шелинг,

258
00:11:25,420 --> 00:11:29,490
један од учесника у тиму из снова
је то веома лепо срочио.

259
00:11:29,490 --> 00:11:32,500
Једна од ствари коју људи заборављају
је да ће за 100 година,

260
00:11:32,500 --> 00:11:35,550
када кажемо да ће се десити
највише климатских промена,

261
00:11:35,550 --> 00:11:37,520
људи бити много, много богатији.

262
00:11:37,520 --> 00:11:41,070
Чак и најпесимистичнији сценарио УН-а
са најгорим последицама

263
00:11:41,070 --> 00:11:44,650
процењује да ће просечна особа
из света у развоју 2100. године

264
00:11:44,650 --> 00:11:46,760
бити богата колико и ми данас.

265
00:11:46,760 --> 00:11:50,440
Вероватније је да ће бити
од 2 до 4 пута богатија од нас.

266
00:11:50,440 --> 00:11:52,220
Наравно, ми ћемо бити чак и богатији.

267
00:11:52,220 --> 00:11:56,160
Поента је да, када причамо
о спашавању људи

268
00:11:56,160 --> 00:11:58,880
или о помагању људима
у Бангладешу 2100. године,

269
00:11:58,880 --> 00:12:01,130
не причамо о сиромашним
становницима Бангладеша,

270
00:12:01,130 --> 00:12:03,740
већ о прилично богатом Холанђанину.

271
00:12:03,740 --> 00:12:05,820
Стварна поента је, наравно, у томе

272
00:12:05,820 --> 00:12:09,220
да ли желимо да потрошимо пуно новца
за пружање мало помоћи

273
00:12:09,220 --> 00:12:11,890
за 100 година прилично богатом Холанђанину

274
00:12:11,890 --> 00:12:16,000
или желимо да помогнемо
сиромашним људима, сада, у Бангладешу,

275
00:12:16,000 --> 00:12:19,400
којима је стварно потребна помоћ,
а којима можемо помоћи уз мало новца.

276
00:12:19,400 --> 00:12:20,870
Или, како је Шелинг то срочио,

277
00:12:20,870 --> 00:12:24,000
замислите да сте богати,
као што ћете бити,

278
00:12:24,000 --> 00:12:29,220
богати Кинез, Боливијац,
Конгоанац у 2100. години

279
00:12:29,220 --> 00:12:35,500
и да се осврћете на 2005. годину
и кажете: „Чудно је што су толико бринули

280
00:12:35,500 --> 00:12:39,680
да ми мало помогну
због климатских промена,

281
00:12:39,680 --> 00:12:44,830
а толико мало бринули
да помогну мом деди и прадеди,

282
00:12:44,830 --> 00:12:46,830
којима су могли много више помоћи

283
00:12:46,830 --> 00:12:49,680
и којима је помоћ била много потребнија.“

284
00:12:49,680 --> 00:12:51,700
Зато мислим да нам то стварно говори

285
00:12:51,700 --> 00:12:53,900
зашто треба да доведемо у ред
наше приоритете,

286
00:12:53,900 --> 00:12:57,440
чак и ако то не одговара типичном начину
на који сагледавамо проблем.

287
00:12:57,440 --> 00:13:01,750
Наравно, то је углавном због тога
што су климатске промене добро приказане.

288
00:13:01,750 --> 00:13:05,360
Имамо, знате, „Дан након сутра“;
то изгледа сјајно, зар не?

289
00:13:05,360 --> 00:13:09,640
То је добар филм у смислу
да сигурно желим да га видим,

290
00:13:09,640 --> 00:13:11,260
али не очекујте да ће Емерих

291
00:13:11,260 --> 00:13:13,710
унајмити Бреда Пита да у следећем филму

292
00:13:13,710 --> 00:13:16,220
гради пољски нужник
у Танзанији или слично. (Смех)

293
00:13:16,220 --> 00:13:18,580
Од тога баш и не испадне нарочит филм.

294
00:13:18,580 --> 00:13:20,950
По много чему, сагледавам
Копенхашки консензус

295
00:13:20,950 --> 00:13:22,950
и целокупну дискусију о приоритетима

296
00:13:22,950 --> 00:13:25,240
као одбрану од досадних проблема.

297
00:13:25,240 --> 00:13:29,310
Тако ћемо осигурати да разумемо
да није битно да се осећамо добро.

298
00:13:29,310 --> 00:13:33,990
Ово се не тиче тога да урадимо ствари
које уживају највише медијске пажње,

299
00:13:33,990 --> 00:13:37,870
већ одређивања места на којима можемо
да урадимо највише добрих ствари.

300
00:13:37,870 --> 00:13:40,250
Други приговор, који мислим
да је битно поменути,

301
00:13:40,250 --> 00:13:44,080
је да ја некако, или ми некако,
правимо погрешан избор.

302
00:13:44,080 --> 00:13:46,010
Наравно, треба све ове ствари да радимо.

303
00:13:46,010 --> 00:13:48,210
У идеалном свету,
сигурно бих се сложио са тим.

304
00:13:48,210 --> 00:13:51,080
Мислим да треба да радимо
на свим стварима, али то не чинимо.

305
00:13:51,080 --> 00:13:54,480
Године 1970, развијени свет је одлучио
да ћемо потрошити

306
00:13:54,480 --> 00:14:00,280
два пута више тог тренутка,
1970. године, на свет у развоју.

307
00:14:00,280 --> 00:14:02,970
Отада се наша помоћ преполовила.

308
00:14:02,970 --> 00:14:05,250
Не делује као да смо заправо на путу

309
00:14:05,250 --> 00:14:07,270
изненадног решавања свих проблема.

310
00:14:07,270 --> 00:14:10,030
Исто тако, људи се питају
и шта је са ратом у Ираку.

311
00:14:10,030 --> 00:14:11,720
Потрошили смо 100 милијарди долара.

312
00:14:11,720 --> 00:14:14,200
Зашто не потрошимо тај новац
на добре ствари у свету?

313
00:14:14,200 --> 00:14:14,960
Слажем се.

314
00:14:14,960 --> 00:14:17,750
Ако неко од вас може да наговори
Буша да то уради, одлично.

315
00:14:17,750 --> 00:14:18,810
Поента је, наравно,

316
00:14:18,810 --> 00:14:21,070
да ако добијете додатних
100 милијарди долара,

317
00:14:21,070 --> 00:14:24,200
и даље желимо да их потрошимо
на најбољи могући начин, зар не?

318
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
Дакле, прави је проблем у томе
да се осврнемо

319
00:14:26,600 --> 00:14:28,940
и размислимо о правим приоритетима.

320
00:14:28,940 --> 00:14:32,430
Треба само да напоменем -
да ли је ово права листа коју имамо?

321
00:14:32,430 --> 00:14:35,130
Знате, када питате
најбоље светске економисте,

322
00:14:35,130 --> 00:14:38,620
на крају неминовно завршите
постављајући питање белим Американцима,

323
00:14:38,620 --> 00:14:40,680
а то није нужно, знате,

324
00:14:40,680 --> 00:14:43,700
сјајан начин да посматрате читав свет.

325
00:14:43,700 --> 00:14:46,930
Тако смо позвали 80 младих људи
из целог света

326
00:14:46,930 --> 00:14:48,700
да дођу и реше исти проблем.

327
00:14:48,700 --> 00:14:52,490
Једини услови били су
да су студенти на неком универзитету

328
00:14:52,490 --> 00:14:54,000
и да говоре енглески.

329
00:14:54,000 --> 00:14:57,150
Већина њих је била, као прво,
из земаља у развоју.

330
00:14:57,150 --> 00:15:00,010
Сви су имали исти материјал,
али су могли да се баве питањима

331
00:15:00,010 --> 00:15:02,340
далеко изван опсега дискусије,
а то су и учинили,

332
00:15:02,340 --> 00:15:03,830
да би створили сопствену листу.

333
00:15:03,830 --> 00:15:06,740
Изненађујуће је да је листа
била веома слична,

334
00:15:06,740 --> 00:15:08,910
са неухрањеношћу и болестима на врху,

335
00:15:08,910 --> 00:15:10,610
а климатским променама на дну.

336
00:15:10,610 --> 00:15:11,910
Урадили смо ово много пута.

337
00:15:11,910 --> 00:15:15,220
Било је многих других семинара
и студената и различитих ствари.

338
00:15:15,220 --> 00:15:18,490
Сви су они саставили
прилично сличну листу,

339
00:15:18,490 --> 00:15:24,490
а то ме испуњава надом, заиста, да кажем
да верујем да постоји пут пред нама

340
00:15:24,490 --> 00:15:27,230
који ће нас навести
да размишљамо о приоритетима

341
00:15:27,230 --> 00:15:29,500
и да се запитамо шта је важно на свету.

342
00:15:29,500 --> 00:15:32,740
У идеалном свету бисмо, опет,
волели да можемо све урадити,

343
00:15:32,740 --> 00:15:36,620
али ако то не учинимо, можемо да почнемо
да размишљамо о томе одакле да кренемо?

344
00:15:36,620 --> 00:15:38,820
Копенхашки консензус видим као процес.

345
00:15:38,820 --> 00:15:40,240
Учинили смо то 2004. године,

346
00:15:40,240 --> 00:15:42,260
а надамо се да ћемо окупити још много људи

347
00:15:42,260 --> 00:15:45,130
и да ћемо добити боље информације
2008, 2012. године,

348
00:15:45,130 --> 00:15:47,430
испланирати праве путеве за свет,

349
00:15:47,430 --> 00:15:50,300
али и почети да размишљамо
о политичкој тријажи,

350
00:15:50,300 --> 00:15:52,000
о томе да кажемо:

351
00:15:52,000 --> 00:15:55,830
„Хајде да не радимо ствари
које чине мало, а коштају пуно,

352
00:15:55,830 --> 00:15:57,990
ствари које не знамо како да урадимо,

353
00:15:57,990 --> 00:16:01,710
већ хајде да урадимо сјајне ствари
тамо где можемо учинити много доброг,

354
00:16:01,710 --> 00:16:04,180
уз мале трошкове, управо сада.“

355
00:16:04,180 --> 00:16:06,100
Напослетку се не морате сложити

356
00:16:06,100 --> 00:16:08,810
са дискусијом о томе
како правимо приоритете,

357
00:16:08,810 --> 00:16:10,880
али морамо бити
искрени и поштени и рећи да,

358
00:16:10,880 --> 00:16:13,940
ако има ствари које можемо учинити,
постоје и оне које не можемо.

359
00:16:13,940 --> 00:16:15,870
Ако превише бринемо око неких ствари,

360
00:16:15,870 --> 00:16:17,260
не бринемо о неким другим.

361
00:16:17,260 --> 00:16:20,140
Надам се да ће нам ово помоћи
при бољем одређивању приоритета

362
00:16:20,140 --> 00:16:22,000
и размишљању о побољшању света.

363
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Хвала вам.