[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,O que eu gostaria realmente é falar sobre os maiores problemas do mundo.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu não vou falar sobre "The Skeptical Environmentalist" (O ambientalista céptico)
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente também é uma boa opção.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas vou falar sobre quais são os grandes problemas do Mundo
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E devo dizer, antes de prosseguir, devo pedir a cada um de vós
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,para tentar e pegar em papel e caneta
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,porque vou pedir-vos para me ajudarem a descobrir como fazer isso.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, peguem no vosso papel e caneta.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Em última análise existem muitos problemas no mundo.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou mencionar apenas alguns.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Há 800 milhões de pessoas a passar fome.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Há mil milhões de pessoas sem água potável para beber.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Dois mil milhões sem condições sanitárias.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Há vários milhões a morrerem de HIV e SIDA.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E a lista continua.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Há dois mil milhões de pessoas que são severamente afectadas pelas alterações do clima -- e por aí fora...
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Há muitos, muitos problemas.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Num mundo ideal, deveríamos resolvê-los todos, mas não o fazemos.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade não resolvemos todos os problemas.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E se não o fazemos, a questão que nos devemos colocar -
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e é por isso que está na sessão de economia - é dizer,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,se não fazemos tudo, devemos começar a perguntar-nos,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,quais devemos resolver primeiro?
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E essa é a pergunta que gostaria de vos fazer.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Se tivéssemos, digamos, 50 mil milhões de dólares para gastar nos próximos quatro anos
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,para fazer o bem neste mundo, onde os deveríamos gastar?
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós identificámos 10 dos maiores desafios no mundo,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e vamos lê-los rapidamente.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Alterações climáticas, doenças contagiosas, conflitos, educação,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,instabilidade financeira, governo e corrupção,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,fome e má nutrição, migração de populações,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,condições sanitárias e água e subsídios e barreiras alfandegárias.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Acreditamos que estes, de muitas formas,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,englobam os maiores problemas no mundo.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A questão óbvia que deveria ser feita é,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,quais é que vocês acham que são os maiores problemas?
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Por onde deveremos começar para resolver esses problemas?
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa é a pergunta errada para se fazer.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa foi de facto a pergunta feita em Davos, em Janeiro.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas é claro que há um problema ao pedir a alguém para se concentrar nos problemas.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque nós não podemos resolver problemas.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Certamente que o maior problema que temos no mundo é que todos nós vamos morrer.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas não temos a tecnologia para solucionar isso, certo?
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso a questão é não atribuir prioridades aos problemas,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,mas atribuir prioridades às soluções para os problemas.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso será - claro que se torna um pouco mais complicado
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Para as alterações do clima será Kyoto.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Para doenças transmissíveis, poderão ser clínicas de saúde ou redes de mosquitos.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Para os conflitos, as forças de paz da ONU, e assim por diante.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,O que gostaria de pedir que tentassem fazer,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,em apenas 30 segundos - e sei por bom senso
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que é uma tarefa impossível - que escrevam o que pensam
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que serão, provavelmente, as principais prioridades.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E também - e é aqui, é claro, que a economia se torna maldosa
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,anotar as coisas que não devemos fazer primeiro.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,O que deverá ficar no fim da lista?
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, apenas 30 segundos; talvez conversando com o vizinho,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e descobrir quais deveriam ser as principais prioridades
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e as últimas prioritárias das soluções que temos
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,para os maiores problemas do mundo.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A parte mais espantosa deste processo - e claro, quero dizer,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,gostaria de - tenho apenas 18 minutos
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Já vos dei uma quantidade substancial de tempo, certo?
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de iniciar, e levar-vos a pensar sobre esse processo,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e foi exactamente isso que fizemos.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E também vos recomendo,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e estou certo que iremos ter esses debates depois,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,para pensar sobre como ordenamos as prioridades?
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro que têm que se perguntar,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,porquê nunca foi feita uma lista como esta?
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E porque razão é a hierarquização tão desconfortável.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém o quer fazer.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro que cada organização gostaria de estar no topo da lista.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas cada organização também detestaria não estar no topo da lista.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E uma vez que há muito mais "não primeiros lugares" no topo da lista
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,do que há "preimeiros lugares", faz sentido
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,não querer fazer este tipo de lista.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos a ONU há quase 60 anos,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e no entanto nunca fizemos uma lista fundamental
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de todas as grandes coisas que podemos fazer no mundo,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e dizer: quais devemos resolver primeiro?
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso não significa que não estamos a hierarquizar -
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,qualquer decisão é uma prioridade, logo estamos constantemente a hirarquizar
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que apenas implicitamente - e é improvável que isso seja tão bom
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,como se realmente estabelecêssemos prioridades,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e falássemos sobre isso.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, aquilo que proponho realmente é dizer que temos,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,por um longo período de tempo tivemos uma situação quando tivemos uma série de escolhas.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas, muitas coisas que podemos fazer,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,mas não tinhamos os preços nem os tamanhos.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Não tivemos qualquer ideia.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem ir ao restaurante, ler um menu enorme,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mas não ter qualquer ideia dos preços.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Estão a imaginar, ter a pizza mas não saber o seu preço.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,poderá ser um dólar, poderá ser 1000 dólares.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser uma pizza familiar.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser uma pizza de tamanho individual, certo?
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Gostaríamos de saber essas coisas.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E é isso que o Consenso de Copenhague está realmente a tentar fazer -
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a tentar por um preço nesses problemas.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E é este, essencialmente, o processo do Consenso de Copenhagen.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos 30 dos melhores economistas do mundo, três em cada área.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, temos três economistas de topo a escrever sobre as alterações do clima.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,O que podemos fazer? Quanto custará?
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E qual será o benefício disso?
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Da mesma forma para as doenças transmissíveis
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Três dos maiores especialistas do mundo a dizerem: O que podemos fazer?
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E qual será o preço?
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,O que devemos fazer e qual será o resultado?
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E por aí a fora.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A seguir alguns dos melhores economistas,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,oito dos melhores economistas do mundo, incluíndo 3 prémios Nobel,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,encontraram-se em Copenhagen em Maio de 2004.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Chamámos-lhes a "equipa de sonho".
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Os prefeitos da universidade de Cambridge decidiram chamar-lhes
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,o Real Madrid da economia.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso funcionou bem na Europa, mas não funcionou muito bem por cá.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que basicamente fizeram foi apresentar uma lista de prioridades.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Então vocês podem perguntar, porquê economistas?
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E é claro que estou muito contente por terem feito essa pergunta - (Risos) -
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,porque é uma boa pergunta.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A questão é, claro, se quisermos uma opinião sobre malária,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,perguntamos a um especialista em malária.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Se queremos saber algo sobre o clima, perguntamos a um climatologista.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas se queremos saber com qual dos dois devemos lidar primeiro,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,não podemos perguntar a nenhum deles, porque não é aquilo que eles fazem.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,É o que os economistas fazem.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles estabelecem prioridades.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles têm a tarefa, por vezes desagradável, de dizer qual devemos resolver primeiro,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e qual devemos resolver a seguir?
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, esta é a lista que eu gostaria de partilhar convosco.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro que a podem ver no website,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e também iremos falar mais sobre ela ao longo do dia.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles, essencialmente, surgiram com uma lista que dizia:
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Há maus projectos - basicamente, projectos
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,onde, se investirmos um dólar, obtemos menos do que um dólar de retorno.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Depois há projectos razoáveis, bons projectos e muito bons projectos.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E claro, são os muito bons que devemos começar a por em práctica.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou partir de trás para a frente
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,de forma a terminar com os melhores projectos.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Estes são os maus projectos.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Como podem ver, no fundo da lista está "alterações climáticas".
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto ofende muita gente e é, provavelmente, uma das coisas
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a que muitas pessoas dirão que devo voltar, também.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu gostaria de falar sobre isso, porque é realmente curioso.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que isso surgiu?
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu também vou realmente tentar voltar a isso
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,porque é, provavelmente, uma das coisas
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,em que iremos discordar sobre a lista que escreveram.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A razão porque dizem que, digamos Kyoto --
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ou fazer algo mais do que Kyoto -- é um mau negócio
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,é simplesmente porque é muito ineficaz.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é dizer que o aquecimento global não está a acontecer.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é dizer que não é um grande problema.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas sim dizer que o que podemos fazer acerca disso
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,é muito pouco a um custo muito elevado.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,O que essencialmente nos mostraram, foi a média de todos os modelos macroeconómicos
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,é que Kyoto, se todos concordarem, custará aproximadamente 150 mil milhões de dólares por ano.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma quantidade substancial de dinheiro.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,É duas a três vezes a ajuda global ao desenvolvimento
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que damos ao terceiro mundo todos os anos.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E ainda assim fazer muito pouco.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos os modelos mostram que isso iria adiar o aquecimento por aproximadamente seis anos em 2100.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, um tipo no Bangladesh que apanahria uma cheia em 2100 vai apanhá-la em 2106.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,O que é um pouco bom mas não muito bom.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A idéia que fica é: "bem, gastamos muito dinheiro a fazer muito pouco"
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E apenas para vos dar uma referência,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,As Nações Unidas estimam que por metade dessa quantia,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ou menos 75 mil milhões de dólares por ano,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos resolver os problemas mais essenciais no mundo.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Poderíamos dar água potável, saneamento, cuidados básicos de saúde
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e educação a cada ser humano do planeta.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso devemos perguntar-nos: queremos gastar o dobro
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a fazer muito pouco?
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou com metade fazer extraordinariamente bem?
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que Kyoto passou a ser um mau projecto.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Não queremos dizer que se tivessemos todo o dinheiro do mundo, não o quereríamos fazer.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas não o temos, assim simplesmente não é prioritário.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Os projectos razoáveis - notem que não os vou comentar a todos -
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,como doenças transmissíveis, serviços de saúde básicos - resultaram
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente porque, sim, o serviço básico de saúde é uma boa coisa.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,será muito bom, mas também a um custo muito elevado.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Novamente, o que isto nos diz é que, subitamente
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,começamos a pensar sobre os dois lados da equação.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Se olharem para os bons projectos, aparecem muitos sobre saneamento e água.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Saneamento e água são extraordinariamente importantes,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mas também custam muito em infraestruturas.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso gostaria de mostrar-vos as as quatro principais prioridades
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que deveriam ser, no mínimo, as primeiras a tratarmos
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,quando estamos a falar de lidar com os problemas do mundo.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,O quarto melhor problema é a malária - lidar com a malária.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A incidência da malária é de aproximadamente dois milhões de pessoas infectadas por ano.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Poderia até custar mais de um ponto percentual do PIB
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,por ano para cada nação afectada.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Se investíssemos aproximadamente 13 mil milhões de dólares durante os próximos quatro anos
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos reduzir essa incidência a metade.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Poderíamos evitar que aproximadamente 500 000 pessoas morressem,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mas, talvez mais importante, poderíamos evitar que mais ou menos mil milhões de pessoas
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,por ano ficassem infectadas.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Poderíamos aumentar significativamente a sua capacidade
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de lidar com muitos dos outros problemas que têm que tratar.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E obviamente, a longo prazo, lidar também com o aquecimento global.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,O terceiro melhor é o livre comércio.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Essencialmente, o modelo mostrou que se tivéssemos livre comércio,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e especialmente, cortes nos subsídios nos Estados Unidos e Europa,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos revitalizar a economia global
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,até a um estonteante número de aproximadamente 2 400 mil milhões de dólares por ano,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,cuja metade, proviria do Terceiro Mundo.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Novamente, a questão é que podemos tirar
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dois ou três milhões de pessoas da pobreza,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,rapidamente, aproximadamente entre dois a cinco anos.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa seria a terceira melhor coisa que poderíamos fazer.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A segunda melhor coisa seria focar-nos na má nutrição.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Não apenas má nutrição em geral, mas há uma forma muito barata
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de lidar com a má nutrição, nomeadamente, a falta de micronutrientes.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,De uma forma geral, aproximadamente metade da população mundial tem falta de
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ferro, zinco, iodo e vitamina A.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Se investíssemos cerca de 12 mil milhões de dólares,
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos fazer uma séria incursão nesse problema.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse seria o segundo melhor investimento que poderíamos fazer.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E o melhor projecto seria focarmo-nos no HIV/SIDA.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Se investirmos 27 mil milhões de dólares durante os próximos oito anos,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos evitar 28 milhões de novos casos de HIV/SIDA.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Novamente, o efeito disto é focar-nos em dizer que
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,há duas maneiras diferentes de lidar com o HIV/SIDA:
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,uma é tratamento, a outra é prevenção.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E mais uma vez, num mundo ideal, faríamos ambos.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas num mundo onde não fazemos nenhum deles ou não o fazemos muito bem,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,temos que, pelo menos, perguntar a nós próprios, onde devemos investir primeiro.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E o tratamento é muito, muito mais caro do que a prevenção.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Essencialmente, focarmo-nos nisto é dizer que podemos fazer muito mais
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,investindo em prevenção.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Resumindo, pelo montante de dinheiro que gastamos,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos obter X quantidade de bons resultados em tratamento,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e 10 vezes mais muito bons resultados em prevenção.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, onde nos devemos focar é em prevenção em vez de tratamento,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,numa primeira fase.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,O que isto realmente faz é obrigar-nos a pensar nas nossas prioridades.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de que dessem um vista de olhos à vossa lista de prioridades e dissessem:
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,está correcta?
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou chegaram perto daquilo que obtivemos aqui?
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, é claro, uma das coisas é alterações do clima, novamente.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Encontro muitas pessoas que pensam que é muito, muito pouco provável que devemos fazer isso.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós devemos também tratar da alteração do clima,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,se por nenhuma outra razão, simplesmente porque é um enorme problema.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas é claro que nós não resolvemos todos os problemas.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Há muitos problemas no mundo.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E aquilo de que quero ter certeza é que se realmente nos concentramos nos problemas,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,então que nos foquemos nos correctos.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles onde podemos fazer muito em vez de pouco.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu penso, na realidade -- Thomas Scheling,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,um dos participantes da equipa de sonho, disse muito, muito bem.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas que as pessoas esquecem, é que daqui a 100 anos,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,quando estivermos a falar sobre os quais serão os principais impactos das alterações do clima,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas serão muito, muito ricas.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Até mesmo o mais pessimista dos cenários de impacto das N.U.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,estima que o indivíduo médio do mundo em desenvolvimento em 2100
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,será pelo menos tão rico quanto o é hoje.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais provavelmente, duas a quatro vezes mais rico do que actualmente.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E é claro, nós seremos ainda mais ricos do que isso.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a questão é, quando falamos sobre salvar pessoas,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ou ajudar pessoas no Bangladesh em 2100,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,não estamos a falar sobre um Bangladesh pobre.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade estamos a falar sobre um holandês razoavelmente rico.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E a verdadeira questão, é claro, é:
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,queremos gastar muito dinheiro para pouco ajudar,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,daqui a 100 anos, um holandês razoavelmente rico?
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou queremos ajudar pessoas verdadeiramente pobres, actualmente, no Bangladesh,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que precisam seriamente dessa ajuda, e que nós podemos dar e que seria muito barata?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou como Schelling pôs, imaginem se fossem um rico -- como serão --
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,chinês, boliviano ou congolês, em 2100
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a pensar sobre 2005, dizendo: "Que estranho que se tenham preocupado tanto
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,em ajudar-me um pouco a suportar as alterações do clima,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e se tenham preocupado tão pouco em ajudar o meu avô
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e o meu trisavô, que poderiam ter ajudado muito mais,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e que precisavam muito mais de ajuda?"
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso eu penso que isto nos diz porquê
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de estabelecer as nossas prioridades.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que não estejam tipicamente de acordo com a forma como vemos este problema.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso deve-se principalmente ao facto de existirem bons filmes sobre a alterção do clima.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Há, vocês sabem, "O dia depois de amanhã" -- é espectacular, certo?
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,É um bom filme, no sentido em que
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,eu certamente quero vê-lo, certo, mas não espero que Emmerich
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ponha o Brad Pitt, no seu próximo filme,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a cavar latrinas na Tanzânia ou qualquer coisa do género.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Não iria ser lá grande filme.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, de muitas maneiras, penso que o Consenso de Copenhagen
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e toda a discussão sobre prioridades
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,como uma defesa para problemas aborrecidos.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Para se certificar de que entendemos não se trata de fazer-nos sentir bem,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,não é fazer coisas que atraiam a atenção dos media,
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mas sim ser construtivo onde realmente podemos fazer o melhor.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,As outras objecções, penso que é importante dizê-lo,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,é que estou, de alguma forma -- ou estamos de alguma forma -- a pôr uma falsa questão.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,É calro que devemos fazer tudo,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,num mundo ideal -- Eu certamente concordaria.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso que devemos resolver tudo, mas não o fazemos.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Em 1970, o mundo desenvolvido decidiu que iríamos gastar
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,o dobro do que tínhamos gasto em 1970 no mundo em desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Desde então a nossa ajuda foi reduzida para a metade.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso não parece que estejamos no caminho
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de subitamente resolver todos os grandes problemas.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Da mesma forma as pessoas também dizem, "mas e sobre a guerra no Iraque?"
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem, gastámos 100 mil milhões de dólares.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que não os gastámos a fazer algo de bom no mundo?
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou a favor disso.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Se algum de vocês convencer o Bush a fazer isso, é óptimo.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a questão é claro, continua a ser,
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,se tivéssemos outros 100 mil milhões de dólares,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,continuaríamos a querer gastá-los da melhor forma possível, não queríamos?
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso a verdadeira questão aqui é voltarmos atrás
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e pensar sobre quais são as nossas verdadeiras prioridades.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu devo apenas mencionar rapidamente, é realmente esta lista que nós fizemos, a correcta?
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando procuram os melhores economistas do mundo,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,inevitavelmente acabam a falar com um homem branco, de idade, americano.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles não são necessáriamente, vocês sabem,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,as melhores opções para observar o mundo inteiro.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso convidámos 80 jovens de todo o mundo
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a resolverem o mesmo problema.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Os dois únicos requisitos era que estivessem a estudar na universidade,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e falassem inglês.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A maioria eram, em primeiro lugar, de países em desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tinham todos o mesmo material mas puderam ir mais longe
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,para lá do âmbito da discussão, e certamente que o fizeram,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,para obterem as suas próprias listas.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E o facto surpreendente é que a lista era muito semelhante --
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,com má nutrição e doenças no topo
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e alterações climáticas no fundo.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós fizemos isto muitas outras vezes.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Têm ocorrido outros seminários com outros estudantes universitários e coisas diferentes.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos aparecem com listas bastante semelhantes.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso dá-me uma enorme esperança, ao dizer que acredito
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que há um caminho à nossa frente que nos leve a começar a pensar sobre prioridades.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E a dizer: o que é importante no mundo?
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,É claro, num mundo ideal, novamente, gostaríamos de fazer tudo.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas se não o fazemos, então podemos começar a pensar sobre onde devemos começar?
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu vejo o consenso de Copenhagen como um procresso.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi em 2004,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e nós esperamos reunir muito mais pessoas,
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,reunir muito melhor informação para 2008, 2012.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Traçar o caminho certo para o mundo.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas também começar a pensar sobre escolhas políticas.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Para começar a dizer: "Vamos fazer
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,não aquilo onde podemos fazer muito pouco com um elevado custo,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,não aquilo que não sabemos como fazer,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mas vamos fazer grandes coisas naquilo onde podemos fazer uma enorme
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,melhoria, a baixo custo, imediatamente.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,No fim do dia, vocês podem discordar
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,com a discussão sobre como realmente estabelecemos essas prioridades,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mas temos que ser francos e honestos e admitir,
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que se há coisas que fazemos há outras que não fazemos.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Se nos preocupamos demasiado com algumas coisas,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,acabamos por não nos preocupar com outras.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso espero que isto nos ajude a estabelecer prioridades,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e a pensar sobre como podemos trabalhar melhor para o Mundo.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.