[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostaria de falar a respeito de quais realmente são os maiores problemas do mundo.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu não vou falar sobre "O Ambientalista Cético"
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente também é uma boa escolha.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que eu vou falar a respeito é: quais são os maiores problemas do mundo?
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu devo dizer que, antes de continuar, preciso pedir a cada um de vocês
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que tentem pegar papel e caneta
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pois eu vou pedir a vocês que me ajudem a ver como fazemos isso.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, peguem o papel e a caneta.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Em resumo, existe um monte de problemas mundo afora.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou apenas listar alguns deles.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Existem 800 milhões de pessoas famintas.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Existe 1 bilhão de pessoas sem água potável para beber.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,2 bilhões de pessoas sem saneamento básico.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Existem milhões de pessoas morrendo de HIV e AIDS.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A lista vai muito adiante.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Existem 2 bilhões de pessoas que serão gravemente afetadas pela mudança climática e por aí vai.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Existem muitos, muitos problemas por aí.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Em um mundo ideal nós resolveríamos todos, mas não resolvemos.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós, na verdade, não resolvemos todos os problemas.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E se não resolvemos, a questão que eu acho devemos nos perguntar –
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e por isso fica na sessão de economia – é dizer,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,se não resolvemos todas as coisas, devemos começar a nos perguntar
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,quais problemas devemos resolver primeiro?
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E essa é a questão que gostaria de perguntar a vocês.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Se nós tivessemos, digamos, US$ 50 bilhões para gastar nos próximos 4 anos
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,para fazer o bem nesse mundo, onde deveríamos investí-los?
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós identificamos 10 dos maiores desafios no mundo
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e vou listá-los, rapidamente.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mudança climática, doenças transmissíveis, conflitos, educação,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,estabilidade financeira, governança e corrupção,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,desnutrição e fome, migração da população,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,saneamento básico e água e subsídios e barreiras comerciais.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós acreditamos que esses, em muitas formas,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,englobam os maiores problemas no mundo.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A questão óbvia a ser feita é:
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,quais você acha que são as maiores coisas?
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Por onde devemos começar a resolver esses problemas?
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa é a questão errada a levantar.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse foi o problema proposto em Davos em janeiro.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, claro, existe um problema em pedir às pessoas para focar em problemas.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque não podemos resolver problemas.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Claramente o maior problema que temos no mundo é que todos morremos.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós não temos a tecnologia para solucionar isso, certo?
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o ponto é não priorizar problemas,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,mas, sim, priorizar as soluções para os problemas.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso seria algo assim – claro que fica um pouco mais complicado.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Para mudança climática seria como o protocolo de Kyoto.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Para doenças transmissíveis, seriam clínicas de saúde ou redes de mosquito.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Para conflitos, seria a força de paz da ONU e assim por diante.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,O ponto que eu gostaria que vocês tentassem resolver,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,em apenas 30 segundos – e eu sei que é de certa forma
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,uma tarefa impossível – tentassem escrever o que vocês acham
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que sejam algumas das prioridades máximas.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E também – e isso, claro, é onde a economia se torna cruel –
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,colocar o que são as coisas que não devemos fazer primeiro.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,O que deve estar no fim da lista?
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, tirem 30 segundos, talvez fale com o vizinho,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e apenas imagine o que deve estar no topo
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e no fim da lista de prioridades de solução que temos
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,para os maiores problemas mundiais.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A parte incrível desse processo – e é claro que, digo,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,eu adoraria – eu só tenho 18 minutos,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,já lhes dei uma parte substancial do meu tempo, certo?
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu adoraria me aprofundar e fazê-los pensar sobre esse processo
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e isso é exatamente o que fizemos.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu recomendo bastante que vocês,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e tenho certeza nós teremos discussões mais tarde,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pensem a respeito de como nós podemos priorizar exatamente?
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro, você deve se perguntar,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,porque diabos essa lista nunca foi feita antes?
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E uma razão é que a priorização é incrivelmente desconfortável.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém quer fazer isso.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro, toda organização gostaria de estar no topo dessa lista.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas toda organização também odiaria não estar no topo dessa lista.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E como existem muito mais vagas "não número um" na lista
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,do que vagas "número um", faz todo o sentido
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,não querer fazer uma lista dessas.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós já temos a ONU há quase 60 anos,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ainda assim nunca fizemos, de fato, uma lista fundamental
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de todas as coisas que precisamos fazer no mundo,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e dissesse: qual deles devemos resolver primeiro?
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Então isso não significa que não estamos priorizando –
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,qualquer decisão é uma priorização, então claro que estamos priorizando
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ainda que implicitamente – e isso é improvável que seja tão bom
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,quanto se nós realmente fizéssemos essa priorização,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e nos envolvêssemos e falássemos a respeito.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que estou propondo é realmente falar que temos
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a bastante tempo, uma situação onde temos um menu de opções.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Existem tantas, tantas coisas que podemos fazer por aí,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,mas nós nunca soubemos o preço, nem o tamanho delas.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós não tinhamos uma ideia.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Imagine ir a um restaurante e receber um cardápio enorme,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mas você não tem ideia dos preços.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, tem lá uma pizza, mas você não faz ideia do preço dela.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser 1 dólar, podem ser 1.000 dólares.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser uma pizza tamanho família.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser uma pizza individual, pequena, certo?
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós gostaríamos de saber dessas coisas.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso é o que o Consenso de Copenhagen está tentando fazer –
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tentar colocar preços nessas questões.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E esse, basicamente, tem sido o processo do Consenso de Copenhagen.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos 30 dos melhores economistas do mundo, 3 em cada área,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Então temos 3 dos melhores economistas escrevendo sobre mudança climática.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,O que podemos fazer? Qual será o custo?
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E qual será o benefício disso?
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Da mesma forma com doenças transmissíveis.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,3 dos maiores experts do mundo dizendo: o que podemos fazer?
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Qual será o preço?
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,O que devemos fazer a respeito e qual será o resultado?
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim por diante.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Depois tivemos alguns dos melhores economistas do mundo,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,8 dos melhores economistas do mundo, incluindo 3 ganhadores do Nobel,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,reunidos em Copenhagen em maio de 2004.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós os chamaamos de "dream team".
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Os magistrados da Universidade de Cambridge decidiram chamá-los
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,de Real Madrid da economia.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso funciona na Europa, mas não muito bem por aqui.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E, basicamente, o que eles fizeram foi eleger uma lista de prioridades.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E então você pergunta: porque economistas?
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E, claro, fico muito feliz que vocês tenham perguntado – (Risos) –
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pois essá é uma boa pergunta.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,O ponto é, claro, se você quer saber sobre malária,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pergunte a um expert em malária.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você quer saber sobre o clima, pergunte a um climatologista.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas se você quer saber com qual dos dois devemos lidar primeiro,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,você não pode perguntar a nenhum deles, pois não é isso que fazem.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o que um economista faz.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles priorizam.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles tem essa tarefa um tanto desagradável de dizer qual devemos resolver primeiro
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e qual devemos resolver depois?
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, essa é a lista e eu gostaria de compartilhá-la com vocês.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro, você pode vê-la também na Internet,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e nós iremos falar mais a respeito, tenho certeza, durante o dia.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles basicamente montaram uma lista onde dizem
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,existem maus projetos – basicamente projetos
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,onde, se você investir um dólar, terá menos de um dólar de retorno.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Depois tem os projetos razoáveis, bons e muito bons.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E, claro, são pelos projetos muito bons que devemos começar.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou começar ao contrário
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,para que possamos terminar com os melhores projetos
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Esses são os maus projetos.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Como vocês podem ver no fim da lista está a mudança climática.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso ofende bastante gente e essa é uma das coisas que
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,fará as pessoas dizer que eu também não devo voltar.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu gostaria de falar sobre isso, porque é realmente curioso.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que isso surgiu?
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu vou tentar voltar a isso também
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,porque é provavelmente uma das coisas
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que iremos discordar da lista que vocês escreveram.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A razão pela qual eles levantaram a questão de que Kyoto –
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ou alguma coisa ainda maior que Kyoto – é um mau negócio
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,é simplesmente porque é muito ineficiente.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é dizer que o aquecimento global não está ocorrendo.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é dizer que isso não é um grande problema.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas é dizer que o que podemos fazer a respeito
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,é muito pouco a um custo muito alto.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,O que eles nos mostram, basicamente, na média dos modelos macroeconômicos,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,é que Kyoto, se todos concordassem, deve custar cerca de US$ 150 bilhões por ano.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma quantia substancial de dinheiro.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é duas ou três vezes a ajuda global para desenvolvimento
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que nós damos para o Terceiro Mundo todo ano.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainda asim seria um pequeno bem.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos os modelos mostram que iria-se adiar o aquecimento em 6 anos em 2100.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Para que o cara em Bangladesh não receba a inundação em 2100 e espere 2106.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,O que é um pequeno bem, mas não um grande bem.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Então a ideia aqui é dizer, bem, nós gastamos um monte de dinheiro fazendo um pequeno bem.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E apenas para dar uma certa referência,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a ONU atualmente estima que por metade dessa quantia,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,por cerca de US$ 75 bilhões por ano,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nós poderíamos resolver todos os maiores problemas básicos do mundo.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos fornecer água limpa, saneamento, assistência médica
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e educação para todo ser humano no planeta.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Então devemos nos perguntar: nós queremos gastar duas vezes o valor
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,para trazer muito pouco benefício?
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou metade do valor para trazer um enorme benefício?
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso é porque se torna realmente um mau projeto.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é dizer que se tivéssemos todo o dinheiro do mundo, não gostaríamos de fazer.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas é dizer que, como não temos, simplesmente não é nossa primeira prioridade.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Os projetos razoáveis – notem que não vou comentar sobre todos –
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,doenças transmissíveis, melhora dos serviçoes de saúde – só entram aqui
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,porque, sim, melhora dos serviços de saúde é uma grande coisa.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Faria um bem enorme, mas é também muito, muito custoso.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Novamente, o que nos diz é que de repente
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,começamos a pensar sobre os dois lados da equação.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Se olharmos os bons projetos, veremos que projetos em saneamento básico aparecem.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,De novo, saneamento básico é incrivelmente importante,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mas custa também um bocado de infraestrutura.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu gostaria de mostrar as quatro principais prioridades
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que deveriam ser, ao menos, as primeiras a lidarmos,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,quando falamos sobre como devemos resolver os problemas do mundo.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,O quarto melhor problema é a malária – lidar com a malária.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A incidência de malária é de aproximadamente 2 bilhões de pessoas infectadas por ano.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode consumir até um ponto percentual do PIB
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a cada ano nas nações infectadas.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Se nós investíssemos US$ 13 bilhões pelos próximos 4 anos,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos reduzir essa incidência pela metade.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós conseguiríamos prevenir que 500 mil pessoas morresem,
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mas talvez mais importante, poderíamos impedir 1 bilhão de pessoas
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de serem infectadas a cada ano.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós iríamos aumentar significativamente a capacidade delas
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de lidar com muitos outros problemas que elas têm para lidar.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro, a longo prazo, também lidar com o aquecimento global.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,O terceiro melhor foi o livre comércio.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, o modelo demonstrou que se tivéssemos acesso ao livre comércio
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e espeficicamente cortar subsídios nos EUA e Europa,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nós poderíamos reanimar a economia global
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,com o surpreendente número de cerca de US$ 2,4 trilhões por ano,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,metade dos quais seriam recebidos pelo Terceiro Mundo.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,De novo, o ponto é dizer que podemos tirar, de fato,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,até 300 milhões de pessoas da pobreza,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,radicalmente rápido, entre 2 a 5 anos aproximadamente.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso seria a terceira melhor coisa a se fazer.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A segunda melhor coisa seria focar a desnutrição.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Não apenas desnutrição em geral, mas existe uma forma muito barata
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de ligar com desnutrição, ou seja, a falta de nutrientes.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, metade da população do mundo tem falta de
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ferro, zinco, iodo e vitamina A.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Se nós investíssemos cerca de US$ 12 bilhões,
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos atacar severamente esse problema.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso seria o segundo melhor investimento que poderíamos fazer.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E o melhor projetos de todos seria nos focar no HIV/AIDS.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, se nós investíssemos US$ 27 bilhões nos próximos 8 anos,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nós poderíamos evitar 28 milhões de novos casos de HIV/AIDS.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,De novo, o que isso faz e o que foca é em dizer que
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,existem duas formas muito diferentes de lidarmos com HIV/AIDS.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma é o tratamento, a outra é a prevenção.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E, de novo, em um mundo ideal nós faríamos ambas.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas em um mundo onde não fazermos nenhuma, ou não tão bem,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,temos de ao menos nos perguntar onde devemos investir primeiro.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E tratamento é muito, muito mais caro que prevenção.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, basicamente, o que isso foca é dizer que podemos
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,fazer muito mais ao investir na prevenção.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente para a quantia de dinheiro que gastamos,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nós podemos fazer uma quantia X de bem em tratamento,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e 10 vezes essa quantia de bem em prevenção.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, de novo, o que nós focamos é na prevenção ao invés de tratamento,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,em primeiro lugar.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,O que isso realmente faz é nos botar para pensar sobre nossas prioridades.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostaria que vocês olhassem suas listas de prioriedades e digam,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,vocês acertaram?
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou chegaram perto dessa que nós concluímos aqui?
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, claro, uma dessas coisas é mudança climática de novo.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que muita gente acha muito improvável que façamos isso.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós deveríamos também resolver a mudança climática,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,se não por outra razão, apenas porque é um grande problema.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas claro, nós não resolvemos todos os problemas.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Existem muitos problemas pelo mundo afora.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que eu quero assegurar é que, se nós realmente focarmos os problemas,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que foquemos nos problemas certos.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles onde nós podemos fazer muitos benefícios ao invés de poucos.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho, na verdade Thomas Schelling,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,um dos participantes no "dream team", ele coloca muito, muito bem.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas que as pessoas esquecem, é que em 100 anos,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que é quando falamos que a maioria das mudanças climáticas vão ocorrer,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas serão muito mais ricas.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Até os cenários de impacto mais pessimistas da ONU
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,estimam que a média das pessoas dos países em desenvolvimento em 2100
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,serão tão ricas quanto nós somos hoje.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito mais provável que elas sejam de 2 a 4 vezes mais ricas que nós.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E, é claro, nós seremos ainda mais ricos que isso.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a questão é dizer, quando falamos sobre salvar as pessoas,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ou ajudar as pessoas em Bangladesh em 2100,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nós não estamos falando de um bangladeshiano pobre.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Falamos, na verdade, de um holandês razoavelmente rico.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E então o ponto, claro, é dizer
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,queremos gastar um monte de dinheiro para ajudar um pouquinho,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,daqui a 100 anos, um holandês razoavelmente rico?
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou queremos ajudar pessoas realmente pobre, hoje mesmo, em Bangladesh
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que realmente precisam de ajuda e a quem podemos ajudar bem baratinho?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou como Schelling coloca, imagine se vocês fosse um rico – como serão –
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,um chinês rico, um boliviano rico, um congolês rico em 2100
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pensando lá trás em 2005 e dizendo: "Que estranho que eles se preocuparam
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,tanto em me ajudar um pouquinho através da mudança climática,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e se importaram tão pouco em ajudar meu avô
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e meu bisavô, a quem eles poderiam ter ajudado muito mais,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e que precisava muito mais dessa ajuda?"
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Então eu acho que isso nós diz porque é que
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nós precisamos ajustar as nossas prioridades.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que não esteja de acordo com a forma que vemos o problema.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,É claro, isso ocorre principalmente porque a mudança climática dá boas imagens.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos, sabe, "O Dia Depois de Amanhã" – tem um belo visual, certo?
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,É um bom filme no sentido de que
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,eu certamente quero vê-lo, certo? Mas não espererm que Emmerich
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,escolha o Brad Pitt para seu próximo filme
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,abrindo latrinas no chão na Tanzânia ou algo assim – (Risos)
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto simplesmente não dá um bom filme.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, de muitas formas, eu acho que o Consenso de Copenhagen
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e toda a discussão de prioridades
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma defesa para os problemas mais chatos.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Para certificar que entendamos que não é para nos fazer sentir melhor,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,não é para fazer as coisas que atraem mais atenção da mídia,
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e sim para ir aos lugares onde possamos fazer o máximo de bem.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E outras objeções, eu acho que são importantes de dizer,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,é que eu estou de alguma forma – ou nós estamos – propondo uma falsa escolha.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,É claro, nós deveríamos fazer todas as coisas,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,em um mundo ideal – eu certamente concordo.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que devemos fazer todas as coisas, mas não fazemos.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Em 1970, os países desenvolvidos decidiram que iríamos gastar
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,duas vezes o que se gasta, hoje em dia, do que em 1970 nos países em desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Desde então nossa ajuda caiu pela metade.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, não me parece que estejamos a caminho
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de, de repente resolver todos os grandes problemas.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Igualmente, as pessoas também dizem: mas e a guerra no Iraque?
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem, nós gastamos US$ 100 bilhões.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque não gastamos isso em fazer algum bem no mundo?
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou a favor.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Se algum de vocês puder convencer o Bush a fazer isso, tudo bem.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, claro, o ponto ainda é dizer
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,se conseguíssemos mais US$ 100 bilhões,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ainda gostaríamos de gastá-los da melhor forma possivel, não é?
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Então a verdadeira questão aqui é pararmos um pouco
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,para pensar sobre quais são as prioridades corretas.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu devo mencionar rapidamente, essa que temos é realmente a lista correta?
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, quando perguntamos aos melhores economistas do mundo,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,inevitavelmente acabamos perguntando a homens brancos e americanos.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles não são necessariamente, sabem,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a melhor forma de se olhar para o mundo todo.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Então nós convidamos 80 jovens de toda parte do mundo
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,para vir e resolver o mesmo problema.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Apenas dois requisitos eram necessários, eles deveriam estudar
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,numa universidade e falar inglês.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A maioria deles eram, em primeiro lugar, de países em desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles tinham o mesmo material mas podiam se extender
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,fora dos escopos da discussão, e certamente o fizeram,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,para propor sua própria lista.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E a coisa surpreendente foi que a lista era muito similar,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,com desnutrição e doenças no topo
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e mudança climática no final.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós fizemos isso muitas outras vezes.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Houve muitos outros seminários, estudantes universitários e outras coisas.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos eles chegavam, praticamente, à mesma lista.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso me dá grande esperança, de verdade, em dizer que acredito
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que existe um caminho a frente que nos leva a começar a pensar sobre as prioridades.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E dizer: qual é a coisa mais importante do mundo?
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro que em um mundo ideal, de novo, adoraríamos fazer tudo.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas se não fazemos, então podemos começar a pensar onde devemos começar?
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E vejo o Consenso de Copenhagen como um processo.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós o realizamos em 2004
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e esperamos mobilizar muito mais pessoas,
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,levantar informações muito melhores em 2008, 2012.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mapear os caminhos certos para o mundo.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas também começar a pensar sobre urgências políticas.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Começar a pensar a respeito de dizer: "Vamos fazer,
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,não as coisas onde podemos fazer muito pouco a um alto custo,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,não as coisas que não sabemos como fazer,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mas, sim, as coisas grandes onde nós podemos fazer uma enorme
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,quantia de benefícios a um custo muito baixo, imediatamente.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,No final do dia, você pode discordar
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,com a discussão de como realmente priorizar essas coisas,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mas nós temos que ser honestos e francos sobre dizer,
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,se há algumas coisas que fazemos, há outras que não fazemos.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Se nos preocupamos demais sobre algumas coisas,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,acabamos não nos preocupando com outras.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu espero que isso nos ajude a priorizar melhor as coisas,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e pensar sobre como trabalharemos melhor para o mundo.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.