0:00:03.289,0:00:05.889
Parem! Robôs gigantes não deveriam brigar!

0:00:08.437,0:00:11.437
"A infância subversiva de Steven Universo"

0:00:14.736,0:00:16.586
Steven Universo é um show de aventura

0:00:16.636,0:00:19.274
sobre um garoto com super poderes vindos

0:00:19.274,0:00:21.444
da pedra interestelar em sua barriga

0:00:21.461,0:00:23.840
Mas também é, de muitas maneiras, uma

0:00:23.840,0:00:26.190
história sobre amadurecimento de um jovem

0:00:26.191,0:00:27.191
crescendo e buscando

0:00:27.191,0:00:28.922
seu lugar no mundo

0:00:28.922,0:00:29.702
Minha pedra!

0:00:29.707,0:00:31.957
Rápido! Tente chamar sua arma.

0:00:32.072,0:00:33.292
Não sei como.

0:00:33.795,0:00:36.675
Ah! Está apagando! Como faço voltar?

0:00:36.688,0:00:39.868
Acalme-se, Steven. Respire f--

0:00:41.664,0:00:42.514
[O grupo suspira]

0:00:42.666,0:00:45.448
Aww! Estava tão perto dessa vez.

0:00:46.168,0:00:48.559
Narrativas de amadurecimento para garotos

0:00:48.559,0:00:51.069
em geral envolvem educação em sexo,

0:00:51.268,0:00:52.668
esporte, caça ou luta.

0:00:56.111,0:00:58.065
Jonathan: Essas atividades são mostradas

0:00:58.065,0:01:00.585
como um rito de passagem. Em histórias de

0:01:00.585,0:01:03.113
sci-fi, fantasia ou de super-heróis,

0:01:03.113,0:01:05.893
combate é quase sempre o mecanismo

0:01:05.902,0:01:08.142
pelo qual jovens homens devem provar

0:01:08.150,0:01:09.270
seu valor.

0:01:11.661,0:01:13.689
Isso não é mostrado em geral como agressão

0:01:13.689,0:01:16.988
explícita por parte do herói, mas ao invés

0:01:16.988,0:01:19.828
justificado como habilidade de "revidar",

0:01:21.085,0:01:23.575
acompanhada de características como

0:01:23.575,0:01:26.535
inteligência, determinação, esperteza ou

0:01:26.540,0:01:29.302
confiança, mas aprender como ser "durão"

0:01:29.302,0:01:32.189
e proficiente em lidar com violência é

0:01:32.419,0:01:36.279
consistentemente mostrado como passo

0:01:36.378,0:01:38.488
necessário rumo a masculinidade.

0:01:38.793,0:01:41.621
No início da série, Steven parece estar

0:01:41.621,0:01:43.537
seguindo os passos dessas já conhecidas

0:01:43.537,0:01:46.157
convenções. Ele quer sua própria arma

0:01:46.158,0:01:48.259
mágica para lutar contra monstros tal

0:01:48.259,0:01:50.489
como as outras Crytal Gems.

0:01:52.710,0:01:55.230
Mas quando finalmente conjura sua arma,

0:01:58.106,0:01:59.586
não é uma arma

0:02:00.710,0:02:03.090
Steven, é um escudo!

0:02:03.302,0:02:05.082
E é aí que a série começa a se

0:02:05.093,0:02:07.843
separar de expectativas clássica do gênero

0:02:07.849,0:02:09.986
Ao invés de ficar desapontado em não obter

0:02:09.986,0:02:12.238
uma habilidade ofensiva ou agressiva,

0:02:12.238,0:02:14.258
Steven aceita calorosamente seu novo

0:02:14.271,0:02:15.671
superpoder defensivo.

0:02:15.678,0:02:17.758
Steven: Aw, o que? Eu tenho um escudo?

0:02:17.763,0:02:19.513
Oh, É!!

0:02:29.119,0:02:30.952
Ei, pessoal, venham aqui!

0:02:33.052,0:02:33.782
Por aqui!

0:02:36.424,0:02:38.330
A série continua a subversão do tropo do

0:02:38.330,0:02:40.318
menino herói quando descobrimos que

0:02:40.318,0:02:41.538
Steven é capaz de curar.

0:02:41.558,0:02:42.088
Quê?

0:02:42.145,0:02:43.895
Consigo ver sem meus óculos!

0:02:44.116,0:02:48.146
Curei seus olhos? Mas como?

0:02:48.353,0:02:50.239
Jonathan: Sua mãe curava com lágrimas,

0:02:50.239,0:02:51.539
já Steven...

0:02:51.639,0:02:54.289
Steven: Caixa de suco! Não tenho lágrimas

0:02:54.305,0:02:57.645
que curam! Tenho saliva que cura!

0:02:57.991,0:03:00.998
É, talvez meio nojento. Mas quando você

0:03:00.998,0:03:03.162
pensa sobre isso, quer dizer que essencialmente

0:03:03.162,0:03:05.182
Steven possui beijos que curam,

0:03:05.182,0:03:06.482
afeição que cura.

0:03:06.485,0:03:10.525
É! Aqui vai algo novo e maneiro!

0:03:12.729,0:03:14.629
Mmm, e lá VAI!

0:03:18.360,0:03:20.604
Okay, você deve estar melhor agora.

0:03:20.604,0:03:23.268
Então, Steven é quem cura e o poder de sua pedra

0:03:23.268,0:03:25.978
é centrado em torno de proteger os outros.

0:03:26.089,0:03:28.262
Isso é especialmente porque em muitas

0:03:28.262,0:03:30.422
histórias de fantasia e videogames essas

0:03:30.426,0:03:32.451
são consideradas habilidades secundárias

0:03:32.451,0:03:33.681
ou de suporte.

0:03:35.505,0:03:37.823
Médicos e usuários de mágica protetiva têm

0:03:37.823,0:03:39.813
sido frequentemente papéis generificados.

0:03:39.820,0:03:41.971
São papéis preenchidos por mulheres que

0:03:41.971,0:03:44.271
ajudam e suplementam as outras classes de

0:03:44.272,0:03:46.732
guerreiros, que tem sido tradicionalmente homens.

0:03:46.733,0:03:48.556
Essa convenção começou a mudar nos anos

0:03:48.556,0:03:50.549
mais recente, o que é um sinal muito bom.

0:03:50.549,0:03:53.046
Mas a generificação desses papéis

0:03:53.046,0:03:55.666
ainda permanecem em padrões difundidos na mídia.

0:03:56.693,0:03:58.798
Dar esses tipos de poderes de suporte para

0:03:58.798,0:04:01.151
o homem protagonista é uma divertida,

0:04:01.151,0:04:03.617
senão bonita inversão franca. Mas diria

0:04:03.617,0:04:05.737
que Steven tem outro superpoder

0:04:05.738,0:04:07.561
Algo que é ainda mais importante e ainda

0:04:07.561,0:04:09.950
mais fundamental para seu personagem e

0:04:09.950,0:04:11.683
para o valor da série como um todo.

0:04:11.683,0:04:13.561
Steven é empático.

0:04:13.561,0:04:16.331
Pode-se dizer ainda que é super-empático

0:04:16.596,0:04:19.096
Steven, sua mãe tinha lágrimas curativas que

0:04:19.104,0:04:21.739
fluíam de sua pedra. Ela amava de verdade

0:04:21.739,0:04:24.522
aqueles a sua volta. Sentia-se muito triste quando

0:04:24.522,0:04:26.739
se feriam. Você tem a pedra de Rose Quartz

0:04:26.739,0:04:29.589
agora. Sei que esse poder está em você também

0:04:29.794,0:04:32.034
Empatia é a habilidade de entender e

0:04:32.034,0:04:34.294
partilhar os sentimentos e emoções d outra

0:04:34.294,0:04:37.322
pessoa. Mas empatia não é só sentir-se mal

0:04:37.322,0:04:39.952
por outrem. É na verdade sentir o que o

0:04:39.959,0:04:42.829
sentem, e essa é uma distinção importante.

0:04:42.837,0:04:45.687
É o que separa simpatia de empatia.

0:04:45.977,0:04:47.877
Espírito, apareça!

0:04:48.848,0:04:52.688
Está perto. Posso sentir. Está sofrendo

0:04:52.696,0:04:54.076
e obcecado.

0:04:54.542,0:04:56.432
Espera, como você sabe?

0:04:56.543,0:04:59.524
Não sei, só sinto. Ela estava gritando e

0:04:59.524,0:05:01.774
estava muito assustada.

0:05:01.914,0:05:04.194
A estrutura da primeira temporada da série

0:05:04.200,0:05:06.420
parecia seguir a fórmula convencional

0:05:06.426,0:05:09.176
de aventura contra "o monstro da semana".

0:05:14.349,0:05:16.959
Mas então no episódio 23, sob o título

0:05:16.972,0:05:19.206
"Amigo Monstro", começamos a notar que

0:05:19.206,0:05:21.507
não é só uma história sobre se embarcar

0:05:21.507,0:05:24.290
em aventuras divertidas e lutar contra vilões

0:05:24.290,0:05:26.490
como outras tantas do mesmo tipo tendem

0:05:26.504,0:05:29.060
a ser. No começo desse episódio vemos as

0:05:29.060,0:05:31.442
Gems lutando contra um monstro tal como

0:05:31.442,0:05:33.522
fizeram muitas vezes antes...

0:05:33.831,0:05:34.945
Pérola: Mais um ataque e pronto.

0:05:34.945,0:05:36.889
Jonathan: -- mas dessa vez Steven reage

0:05:36.889,0:05:37.648
um pouco diferente.

0:05:37.648,0:05:39.538
Steven: Caramba! Seu braço.

0:05:42.114,0:05:45.573
Viu isso? Não? Okay, vamos voltar

0:05:45.573,0:05:49.291
e ver novamente. Ok, repare que o braço da

0:05:49.291,0:05:51.281
criatura é ferido durante seu

0:05:51.296,0:05:52.316
confronto

0:05:53.381,0:05:55.041
Steven: Caramba! Seu braço--

0:05:55.059,0:05:56.950
Jonathan: E vendo isso, Steven expressa

0:05:56.950,0:05:59.252
preocupação pelo bem estar dela, enquanto

0:05:59.252,0:06:02.090
segura o próprio braço. Essencialmente, Steven

0:06:02.090,0:06:04.747
é supersensível aos outros. Ele possui a

0:06:04.747,0:06:08.030
capacidade de indiretamente experienciar

0:06:08.030,0:06:10.389
sentimentos dos outros. Quando alguém sofre

0:06:10.389,0:06:13.379
Steven sofre. Ele sente a dor dos outros

0:06:13.396,0:06:15.136
como se fossem dele.

0:06:15.232,0:06:17.982
Esse tipo de supersensibilidade é especialmente

0:06:17.993,0:06:20.733
rara em garotos heróis pois em nossa cultura

0:06:20.736,0:06:23.698
intuição emocional é ainda esteriotipicamente

0:06:23.698,0:06:26.448
associada a mulheres. E como tal, a mídia

0:06:26.453,0:06:28.658
costuma mostrar como "coisas de garota"

0:06:28.658,0:06:31.512
excessivamente sensíveis. Mas nesta séria

0:06:31.512,0:06:33.692
as coisa funcionam bem diferentemente.

0:06:33.711,0:06:36.001
Steven: Bem, eu acho que você é demais.

0:06:36.040,0:06:37.762
Jonathan: Neste universo é comum

0:06:37.762,0:06:40.542
personagens masculinos agirem de modos

0:06:40.545,0:06:42.365
carinhosos e emocionalmente sensíveis.

0:06:43.563,0:06:45.301
Você pode assistir meu episódio

0:06:45.301,0:06:46.131
cheio disso bem aqui.

0:06:48.986,0:06:51.059
Depois, Steven faz amizade com outro

0:06:51.059,0:06:53.229
monstro e o chama de Centipeetle.

0:06:56.308,0:06:58.860
Primeiro, eles parecem com medo um do outro.

0:06:58.860,0:07:01.073
Mas lembre-se de meu último vídeo que ter

0:07:01.073,0:07:03.913
medo não é um traço negativo nesta série.

0:07:06.147,0:07:08.581
E o medo do Steven é razoável; o monstro é

0:07:08.581,0:07:11.660
de fato perigoso. Mas Steven está resoluto

0:07:11.660,0:07:14.279
em sua convicção de que monstros não são

0:07:14.279,0:07:16.849
tão maus, de que ainda há bondade neles.

0:07:16.882,0:07:21.462
Steven: Ele parece tão assustado. Ah, oi.

0:07:23.075,0:07:24.165
Aw, tudo bem.

0:07:24.880,0:07:27.190
Olha, por favor, não tenha medo de mim.

0:07:27.899,0:07:30.669
Vê, não vou machucar você.

0:07:31.881,0:07:33.831
Jonathan: Agora criticamente, a crença de

0:07:33.859,0:07:36.139
de Steven de que seu novo amigo monstro

0:07:36.161,0:07:38.463
pode se redimir não é mostrada como idealismo

0:07:38.463,0:07:41.616
infantil. Mas como honorável

0:07:41.616,0:07:43.206
e elogiável.

0:07:43.621,0:07:45.721
Pare! Você não precisa lutar!

0:07:47.360,0:07:50.850
Esse não é você! Você não é mais um monstro

0:07:52.394,0:07:54.014
Você é mais que isso.

0:07:54.472,0:07:56.852
A sabedoria mais ampla deste universo também

0:07:56.875,0:07:59.405
age para validar as convicções empáticas de Steven

0:07:59.412,0:08:01.934
Lembre-se que todas as Crystal Gems tem

0:08:01.934,0:08:04.494
superpoderes extraterrestres devido suas

0:08:04.503,0:08:07.374
pedras. No episódio "Ocean Gem" descobrimos

0:08:07.374,0:08:10.093
que todos os monstros que nossos heróis

0:08:10.093,0:08:12.243
tem lutado cada semana são na verdade

0:08:12.256,0:08:15.424
Gems, ou mais precisamente, eles foram

0:08:15.424,0:08:18.087
Gems antes, mas foram corrompidos.

0:08:18.087,0:08:20.217
Não acredito que Lapis faria isso.

0:08:20.217,0:08:21.967
Gems não deveriam lutar umas contra outras

0:08:22.171,0:08:25.041
Nós sempre enfrentamos Gems na verdade.

0:08:25.047,0:08:26.027
O que?!

0:08:26.195,0:08:28.275
Oh, como dizer isso?

0:08:28.893,0:08:32.123
Todas as Gems não são necessariamente boas

0:08:32.621,0:08:34.131
Todos os monstros com que lutamos

0:08:34.135,0:08:35.855
costumavam ser como nós! Certo, Pérola?

0:08:35.871,0:08:38.155
Sim, mas eles se tornaram corrompido e

0:08:38.155,0:08:40.330
quebrados. Temos que cuidar deles.

0:08:40.330,0:08:43.887
subjuga-los, contê-los. É o melhor que

0:08:43.887,0:08:45.687
podemos fazer por ele por ora.

0:08:45.969,0:08:48.279
Isto também ilustra um dos valores-base da

0:08:48.288,0:08:50.748
série que é a crença na possibilidade

0:08:50.748,0:08:53.488
de redenção transformativa.

0:08:53.712,0:08:56.134
A verdade é que Rose Quartz tentou usar

0:08:56.134,0:08:58.304
seus poderes para salvar estes monstros também

0:08:58.310,0:09:00.350
mas ele nunca foi capaz de curá-los.

0:09:00.379,0:09:03.644
Nunca? Mas se ele não pôde fazer isso...

0:09:03.644,0:09:05.997
Quem sabe? Talvez quando você tiver melhor

0:09:05.997,0:09:08.057
controle sobre seus poderes, possa ajudá-los

0:09:08.078,0:09:10.227
de modos que nem sua mãe pôde.

0:09:10.227,0:09:11.297
Mesmo este.

0:09:12.283,0:09:13.733
Steven: Manterei-o seguro.

0:09:13.808,0:09:15.311
Jonathan: E Steven e sua

0:09:15.311,0:09:17.729
super-carregada empatia são comumente a

0:09:17.729,0:09:18.909
voz dessa mensagem

0:09:18.922,0:09:22.532
Steven: Uau.... espere por mim, Centípoda.

0:09:22.798,0:09:25.298
Prometo que curarei você um dia.

0:09:27.346,0:09:29.893
Ele vê a possibilidade de redenção em tudo

0:09:29.893,0:09:32.643
e todos, mesmo quando as Gems mais

0:09:32.656,0:09:34.930
experientes possam estar um tanto céticas.

0:09:34.930,0:09:38.080
Para Steven, ninguém é indigno de

0:09:38.093,0:09:41.063
compaixão ou empatia, mesmo monstros.

0:09:46.819,0:09:48.859
Steven, cuidado.

0:09:48.967,0:09:51.449
Mas isso acabou de acontecer. Talvez eu

0:09:51.449,0:09:55.499
possa fazer algo. Jasper, tudo bem. Estou aqui.

0:09:56.832,0:09:58.802
Só quero tentar curar você.

0:10:01.200,0:10:03.260
É incomum ver esse tipo de empatia na TV,

0:10:03.260,0:10:05.257
especialmente quando expressa para os

0:10:05.257,0:10:07.459
"caras maus". Enquanto é verdade que a

0:10:07.459,0:10:09.868
maioria dos "mocinhos" na mídia demonstram

0:10:09.868,0:10:11.611
alguma empatia por seus amigos,

0:10:11.611,0:10:13.732
família e aliados, esses sentimentos são

0:10:13.732,0:10:16.332
raramente estendidos a seus inimigos.

0:10:16.394,0:10:18.268
E isso é quase inexistente em programas

0:10:18.268,0:10:20.566
direcionadas a crianças, que tendem,

0:10:20.566,0:10:23.564
enormemente, dividir as narrativas em lições

0:10:23.564,0:10:26.264
simplistas e fácéis de digerir de bem vs mal

0:10:26.475,0:10:28.115
[musica tema de Duck Tales toca]

0:10:29.985,0:10:31.855
Jonathan: Na maioria das série animadas

0:10:31.855,0:10:34.811
os vilões apenas não podem se reformar.

0:10:34.811,0:10:37.108
Se você olhar para tudo, de, digamos, Duck Tales ao

0:10:37.108,0:10:39.338
universo Batman, notará que os vilões são

0:10:39.338,0:10:42.417
retratados como maus por natureza.

0:10:42.417,0:10:45.057
Vilania não é apenas algo que eles fazem.

0:10:45.060,0:10:48.060
Vilania é o que eles são.

0:10:49.152,0:10:50.832
A prisioneira permanecerá.

0:10:51.064,0:10:53.074
Jonathan: Logo, qualquer tentativa de reabilitação

0:10:53.074,0:10:55.204
está definitivamente condenada a fracassar.

0:10:56.954,0:10:58.803
E a crença na possibilidade de redenção

0:10:58.803,0:11:01.003
é nesse contexto retratada como tola

0:11:01.013,0:11:03.833
e ingênua ou pior — algo que pode

0:11:03.833,0:11:06.513
realmente colocar em risco a sociedade.

0:11:08.904,0:11:11.192
Mas em Steven Universo as coisas são mais

0:11:11.192,0:11:13.830
nuançadas. Aqui, os "caras maus" não fazem

0:11:13.830,0:11:15.995
só coisas ruins por serem intrinsecamente

0:11:15.995,0:11:18.499
ou inerentemente maus. Eles fazem coisa más

0:11:18.499,0:11:19.909
por causa de suas histórias e

0:11:19.909,0:11:21.979
circunstâncias. Agora os vilões não são

0:11:21.991,0:11:24.544
menos perigosos. Mas isso significa que

0:11:24.544,0:11:26.714
sempre existe ao menos a possibilidade de

0:11:26.725,0:11:29.280
redenção. E essa possibilidade é o que

0:11:29.280,0:11:31.370
guia e modela as ações de Steven.

0:11:35.428,0:11:37.678
Espere. Deixe-me tentar falar com ele.

0:11:39.269,0:11:42.989
Ei. Como vai? Pode me escutar?

0:11:43.386,0:11:44.936
Você está aí em algum lugar?

0:11:45.090,0:11:47.010
E isso nos trás ao último ponto que

0:11:47.016,0:11:49.056
quero fazer neste vídeo. Uma parte crítica

0:11:49.063,0:11:51.393
da superempatia de Steven é que ela é

0:11:51.408,0:11:54.079
sempre acionável. A parte acionável é

0:11:54.079,0:11:56.929
crucial. Ele não apenas sente por outros...

0:11:57.223,0:11:59.183
Steven: Oh, oh! Ela está voltando!

0:11:59.568,0:12:02.168
Jonathan: ...ele também faz algo a respeito

0:12:02.237,0:12:04.185
Steven: Certo, todo mundo seja gentil.

0:12:04.185,0:12:06.165
Jonathan: Steven consistentemente intervém

0:12:06.165,0:12:07.908
para diminuir e resolver conflitos.

0:12:07.908,0:12:10.638
Lapis! Não quero mais lutar.

0:12:12.284,0:12:16.314
Eu disse que não quero lutar!

0:12:17.155,0:12:19.057
Jonathan: No episódio "Ocean Gem", nós

0:12:19.057,0:12:20.581
vemos Steven usando tudo de seus

0:12:20.581,0:12:22.951
superpoderes para diminuir um situação

0:12:22.960,0:12:26.119
cataclísmica potencial. Ele encerra a luta

0:12:26.119,0:12:29.128
e definitivamente resolve o conflito ao

0:12:29.128,0:12:31.054
conversar com a antagonista.

0:12:31.054,0:12:33.524
Lapis, estou subindo para ver você.

0:12:37.671,0:12:38.831
Steven: Lapis

0:12:38.842,0:12:40.902
O que você está fazendo aqui, Steven?

0:12:40.911,0:12:45.091
Quê? Eu... Não. O que você está fazendo aqui?

0:12:45.356,0:12:49.386
Essa coisa, o oceano, isso é loucura!

0:12:50.435,0:12:52.655
Não podemos dar um jeito nisso? Nós Gems

0:12:52.660,0:12:53.710
devíamos ser amigos.

0:12:56.874,0:12:58.748
Jonathan: Steven conversa com ela, ele

0:12:58.748,0:13:00.853
a escuta e a trata com empatia

0:13:00.853,0:13:01.863
e gentileza.

0:13:01.869,0:13:03.979
Eu só quero ir para casa.

0:13:04.694,0:13:06.514
Jonathan: No fim, ele usa seus poderes

0:13:06.518,0:13:09.398
curativos para ajeitar a pedra dela, mesmo

0:13:09.407,0:13:11.027
depois de ela tentar lhe ferir,

0:13:11.027,0:13:12.867
seus amigos e sua família.

0:13:19.785,0:13:21.525
Obrigado, Steven.

0:13:21.588,0:13:24.008
Nem tudo é "bonitinho" em Beach City.

0:13:24.215,0:13:27.063
As Crystal Gems não são pacifistas. Nossos

0:13:27.063,0:13:29.803
heróis são frequentemente forçados a batalhar,

0:13:29.815,0:13:32.301
mas quando acontecer, Stevens ainda expressa

0:13:32.301,0:13:34.080
seu desconforto, mesmo quando ele

0:13:34.080,0:13:35.720
está sob ataque de mutantes.

0:13:36.947,0:13:38.569
Steven: Eles estão por toda parte.

0:13:38.569,0:13:40.569
Estão atacando a broca. O que faremos?

0:13:40.919,0:13:43.099
Jonathan: Então, vencer ou perde, o espectro

0:13:43.099,0:13:45.431
de violência e confrontação pesa

0:13:45.431,0:13:46.571
em seu coração.

0:13:49.635,0:13:51.955
Algo não parece certo sobre isso.

0:13:51.992,0:13:53.632
Então use os direcionais.

0:13:53.798,0:13:57.565
Não. É que... essas coisas. Não podemos

0:13:57.565,0:13:59.845
deixar suas pedras lá fora. Elas vão se

0:13:59.855,0:14:02.149
formar de novo. Se pudesse pô-las em bolhas

0:14:02.149,0:14:05.699
então ficariam seguras. Vamos lá.

0:14:05.725,0:14:07.465
Temos que ajudá-las.

0:14:07.506,0:14:09.686
E, claro, há tensão e discórdia entre

0:14:09.694,0:14:11.914
amigos de tempos em tempos, às vezes

0:14:11.923,0:14:14.373
até levando a lutas físicas, mas na série

0:14:14.386,0:14:16.406
essas questões são em ultimo caso,

0:14:16.413,0:14:18.703
resolvida por meios diferentes da violência

0:14:18.709,0:14:20.893
e dominação, em geral por insistência do

0:14:20.893,0:14:22.103
próprio Steven.

0:14:22.310,0:14:25.595
Então, foi minha culpa? Hoho, não estava

0:14:25.595,0:14:27.667
nem tentando sincronizar com minha dança.

0:14:27.667,0:14:29.827
Você já deveria saber como eu danço.

0:14:29.925,0:14:31.105
Steven: Parem!

0:14:31.348,0:14:33.758
Vamos, pessoal. Por favor, parem de brigar

0:14:34.232,0:14:38.292
Por que você não me deixa em paz!

0:14:39.873,0:14:43.573
Admita, sou um constrangimento pra você.

0:14:43.605,0:14:46.923
Ametista, por favor, chega! Eu sei que

0:14:46.923,0:14:49.366
está chateada, mas não aguento ver vocês

0:14:49.366,0:14:50.416
se machucarem.

0:14:50.453,0:14:52.437
É a fé resistente de Steven na

0:14:52.437,0:14:54.697
possibilidade de transformação redentora

0:14:54.706,0:14:57.346
que direciona seus esforços para prevenir brigas

0:14:57.534,0:15:01.754
Você, me escute agora. Você está falando

0:15:01.771,0:15:04.661
sobre coisas que não entende.

0:15:04.663,0:15:08.523
Garnet, pare, por favor! Não vale a pena.

0:15:08.832,0:15:11.492
Terminamos aqui. Vamos voltar pra casa.

0:15:12.120,0:15:14.967
Espere, não! Vamos, bebê melancia.

0:15:14.967,0:15:16.367
Temos que parar isso.

0:15:16.720,0:15:18.710
Se essa coisa te machucar, eu...

0:15:18.719,0:15:22.919
Não! Ele não fez nada de errado. Garnet,

0:15:22.948,0:15:25.612
não o machuque! Eu o tirei da bolha sem

0:15:25.612,0:15:28.162
querer, mas ele nem mesmo tentou me ferir.

0:15:28.165,0:15:30.075
Não é como outros monstros.

0:15:30.079,0:15:31.819
Está apenas com medo e confuso.

0:15:32.120,0:15:33.610
Tudo sobre o que conversamos neste

0:15:33.620,0:15:36.040
episodio é extremamente raro em garotos heróis

0:15:36.054,0:15:38.324
na TV. Mas realmente não deveria ser.

0:15:38.429,0:15:40.519
O mundo poderia fazer muito mais uso dos

0:15:40.533,0:15:42.924
poderes de Steven. Precisamos de mais

0:15:42.924,0:15:44.954
modelos para garotos onde empatia,

0:15:44.954,0:15:47.264
comedimento e diplomacia são retratados

0:15:47.264,0:15:49.324
como comportamentos corajosos e heróicos.

0:15:49.644,0:15:51.611
Haha, é! É disso que estou falando.

0:15:51.611,0:15:53.317
Você tem aquele contraponto necessário

0:15:53.317,0:15:54.757
a nossa perspectiva cínica mundial.

0:15:54.959,0:15:56.819
A boa noticia é que diferente de um escudo

0:15:56.836,0:15:59.226
mágico ou saliva curativa, você não precisa

0:15:59.230,0:16:01.182
de uma pedra interestelar para praticar

0:16:01.182,0:16:03.569
comportamentos empáticos. Deve levar algum

0:16:03.569,0:16:05.192
tempo para aprender como usá-los

0:16:05.192,0:16:07.402
efetivamente, mas nos todos temos acesso a

0:16:07.407,0:16:09.377
estes superpoderes muito humanos

0:16:09.895,0:16:12.235
Espero que tenha gostado dessa exploração

0:16:12.243,0:16:15.043
profunda de temas e mensagens em S.U.

0:16:15.112,0:16:17.211
Se deseja ver mais vídeos relacionados

0:16:17.211,0:16:19.319
a mídia e masculinidade, você pode ajudar

0:16:19.319,0:16:21.382
financiar a Pop Culture Detective Agency

0:16:21.382,0:16:23.002
em nossa página no Patreon.