[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi commencer par une question.
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez que vous ayez décidé d'acheter\Nun nouveau tee-shirt.
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous rendez donc\Ndans votre boutique préférée,
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,vous examinez les choix disponibles,
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:25.100,Default,,0000,0000,0000,,et réduisez votre choix \Naux deux tee-shirts
Dialogue: 0,0:00:25.100,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,que vous aimez le plus \Net de manière égale.
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Vous les tenez dans vos mains,
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:32.61,Default,,0000,0000,0000,,et savez que l'un d'entre eux\Nvient d'une firme
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:37.67,Default,,0000,0000,0000,,connue pour ses conditions de travail\Ndécentes lors de la production.
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Pas de travail des enfants \Net salaires décents.
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Aucun produit chimique toxique \Nn'est utilisé pour la coloration
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:47.06,Default,,0000,0000,0000,,et il est fabriqué \Navec du coton biologique.
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:48.80,Default,,0000,0000,0000,,L'autre tee-shirt,
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:52.13,Default,,0000,0000,0000,,comme vous l'avez appris dans un média,\Nune semaine auparavant,
Dialogue: 0,0:00:52.13,0:00:53.78,Default,,0000,0000,0000,,provient d'une marque très connue
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:56.09,Default,,0000,0000,0000,,aux conditions de travail très mauvaises,
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,exploitant peut-être les enfants,
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:00:59.75,Default,,0000,0000,0000,,rémunérant certainement très mal,
Dialogue: 0,0:00:59.75,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,remplis de produits chimiques toxiques\Net non biologiques.
Dialogue: 0,0:01:04.53,0:01:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Comme je vous l'ai dit,\Nvous les aimez tous les deux autant.
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Qui de vous, dans cette situation,
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:13.19,Default,,0000,0000,0000,,prendrait celui\Nle plus responsable ?
Dialogue: 0,0:01:13.19,0:01:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Levez la main, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:19.23,Default,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes une majorité.
Dialogue: 0,0:01:23.69,0:01:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant revenons à votre dernier achat\Nd'un tee-shirt.
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous pris en considération
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:36.26,Default,,0000,0000,0000,,les aspects sociaux et environnementaux\Nlors de votre décision ?
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous pensé à
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:42.60,Default,,0000,0000,0000,,la performance sociale et environnementale\Ndes marques à l'origine des tee-shirts ?
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Ou lors de votre dernier achat\Nd'un ordinateur ou d'un smartphone ?
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous vérifié le respect\Ndes droits humains
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:52.73,Default,,0000,0000,0000,,dans la production de ces produits ?
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Probablement pas.
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Ceci reflète ce qui est appelé « le fossé\Nentre les intentions et les actions ».
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous les meilleures intentions,
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:10.46,Default,,0000,0000,0000,,mais lorsqu'il s'agit\Nde prendre la décision finale,
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:12.96,Default,,0000,0000,0000,,nous oublions nos principes,
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:17.74,Default,,0000,0000,0000,,ou avons de nombreuses raisons\Npour ne pas les appliquer à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est ce qui mène à ce fossé ?
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi existe-t-il ?
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi échouons-nous si souvent\Nà accomplir nos intentions
Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:25.62,Default,,0000,0000,0000,,concernant le développement durable ?
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez penser\Nque la cause est l'information.
Dialogue: 0,0:02:31.12,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Donc si nous avions l'information\Nsur ces sujets,
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:36.29,Default,,0000,0000,0000,,alors nous prendrions \Nde meilleures décisions,
Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:40.23,Default,,0000,0000,0000,,plus éclairées, plus responsables,\Nen tant de consommateurs.
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Souvenez-vous d'avril 2013,
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:49.10,Default,,0000,0000,0000,,quand l'usine de vêtements\Ns'est effondrée à Dhaka, au Bangladesh.
Dialogue: 0,0:02:49.78,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez vu ces images aux informations.
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous rappelez peut-être\Nde quelques marques concernées,
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:57.76,Default,,0000,0000,0000,,les marques étant fabriquées là.
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:03:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez sans doute acheté\Nces marques avant ou après l'événement.
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Un an plus tôt,
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:08.21,Default,,0000,0000,0000,,vous avez certainement entendu parler\Ndes ouvriers de Foxconn,
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:12.03,Default,,0000,0000,0000,,l'usine produisant\Ndes smartphones et ordinateurs,
Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:14.10,Default,,0000,0000,0000,,sautant du toit de leur usine
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,à cause de leur désespoir\Nface à leurs conditions de travail.
Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez que vos descendants\Nne mangeront sûrement pas de thon,
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:26.21,Default,,0000,0000,0000,,vous avez entendu parler\Ndu travail des enfants et de l'esclavage
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:31.33,Default,,0000,0000,0000,,dans les secteurs du chocolat, du sucre, \Nde l'or, du coltan.
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Si vous n'en avez jamais entendu parler,
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,c'est que vous avez vécu isolé sur une île\Ndurant 20 ans
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,comme Robinson Crusoë.
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Donc l'information n'est pas le problème.\NL'information n'est pas le problème.
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes doués pour rejeter \Nla faute ailleurs,
Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:50.67,Default,,0000,0000,0000,,et rationaliser\Nnos propres décisions non écologiques.
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Nous rejetons la faute sur les entreprises\Net sur des problèmes de production.
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:03:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons\Nque le problème vient de la production.
Dialogue: 0,0:03:59.70,0:04:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous demandons aux entreprises\Nde s'améliorer.
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Bien qu'il y ait une part de vérité,
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:06.25,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas l'histoire entière
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:11.30,Default,,0000,0000,0000,,car fondamentalement,\Nles problèmes de durabilité actuels
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:13.77,Default,,0000,0000,0000,,sont des problèmes liés \Nà notre mode de vie.
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons plus de choses,
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:20.83,Default,,0000,0000,0000,,plus rapidement et à un prix plus bas.
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons partie du problème.
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit pas seulement d'améliorer\Nles conditions actuelles de production,
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:30.90,Default,,0000,0000,0000,,mais également de changer\Nnotre culture de la consommation.
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Donc ce n'est pas un problème \Nd'informations.
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui explique le fossé\Nentre les intentions et le comportement ?
Dialogue: 0,0:04:40.45,0:04:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, nous prenons\Ndes décisions en tant que consommateurs,
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:48.54,Default,,0000,0000,0000,,de manière automatique,\Nen pilotage automatique.
Dialogue: 0,0:04:48.54,0:04:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Nous agissons sans réfléchir.\NCe sont juste des décisions routinières.
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:56.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est gravé en nous\Ncomme des habitudes profondément ancrées
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:58.86,Default,,0000,0000,0000,,qui dictent notre comportement.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à la dernière fois
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:05.10,Default,,0000,0000,0000,,que vous avez essayé de ne pas regarder\Nvos mails sur votre smartphone.
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez probablement échoué.
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Les habitudes peuvent être plus fortes\Nque la raison.
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Donc si vous souhaitez consommer\Nde manière plus durable,
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:18.49,Default,,0000,0000,0000,,nous devons reprogrammer nos habitudes.
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez imaginer une habitude\Ncomme un iceberg.
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous voyez en surface\Nest le comportement.
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous ne pouvez pas voir sous l'eau\Nsont les valeurs et croyances
Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:33.19,Default,,0000,0000,0000,,qui dictent votre comportement.
Dialogue: 0,0:05:34.38,0:05:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Donc si vous voulez changer les habitudes\Nde quelqu'un,
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:38.29,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est difficile,
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:42.22,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez diriger \Ndirectement le comportement.
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Supposons que nous essayions\Nd'arrêter de fumer,
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:50.29,Default,,0000,0000,0000,,alors nous pouvons rendre illégal\Nle fait de fumer dans les espaces publics.
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Vous dirigez directement \Nle comportement.
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Ou vous pouvez diriger les valeurs\Net croyances en sous-main
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:01.24,Default,,0000,0000,0000,,qui dirigent le comportement\Ndans un premier temps,
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:02.96,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est beaucoup plus difficile,
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:06.30,Default,,0000,0000,0000,,mais qui crée \Ndes changements plus profonds.
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Comment parlons-nous normalement\Nde ces valeurs et de ces croyances ?
Dialogue: 0,0:06:11.78,0:06:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous en parlons dans nos sociétés\Nau travers d'histoires.
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Les histoires façonnent, renforcent\Net cassent les habitudes.
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Pensez simplement à quel point\Nles enfants adorent les contes de fées,
Dialogue: 0,0:06:30.31,0:06:34.07,Default,,0000,0000,0000,,et comment nous véhiculons des valeurs \Net des croyances via les contes de fées.
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à comment les sociétés \Nde l'Antiquité grecque et romaine
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:41.63,Default,,0000,0000,0000,,furent guidées par de fortes mythologies,
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:46.75,Default,,0000,0000,0000,,des histoires très complexes qui guidaient\Nle comportement des gens au quotidien.
Dialogue: 0,0:06:48.10,0:06:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, si vous voulez arrêter\Nde fumer, pour revenir à cet exemple,
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:54.27,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez soit le rendre illégal\Ndans les lieux publics,
Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:57.74,Default,,0000,0000,0000,,soit vous pouvez reprogrammer\Nles croyances et les valeurs
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:07:00.17,Default,,0000,0000,0000,,qui dictent ce comportement.
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:04.78,Default,,0000,0000,0000,,L'industrie du tabac est très forte\Npour créer ce genre d'histoires.
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Pour les adolescents, ils créent
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:10.34,Default,,0000,0000,0000,,une histoire de décontraction,\Nde risques, et de maturité.
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:12.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est le souhait des adolescents.
Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Donc ils fument tant qu'ils pensent\Nque c'est sympa,
Dialogue: 0,0:07:15.63,0:07:18.11,Default,,0000,0000,0000,,et ça promeut leur développement.
Dialogue: 0,0:07:18.11,0:07:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Pour les femmes, ils utilisent l'histoire\Nde l'émancipation et du glamour.
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Pour les Africains pauvres,
Dialogue: 0,0:07:25.68,0:07:28.99,Default,,0000,0000,0000,,ils utilisent l'histoire\Nde la prospérité européenne.
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:32.72,Default,,0000,0000,0000,,« Vous pourrez l'atteindre un peu\Nsi vous vous mettez à fumer. »
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Donc si vous souhaitez changer\Nune habitude,
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:39.24,Default,,0000,0000,0000,,vous devez trouver des histoires\Nqui sont plus fortes et plus puissantes
Dialogue: 0,0:07:39.24,0:07:42.14,Default,,0000,0000,0000,,que les histoires dictant\Nle comportement en premier lieu.
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Le problème du mouvement \Npour le développement durable
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:49.09,Default,,0000,0000,0000,,est qu'il n'a pas d'histoires à raconter,
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:54.32,Default,,0000,0000,0000,,pas d'histoires suffisamment puissantes\Npour détruire le pouvoir de l'histoire
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:57.34,Default,,0000,0000,0000,,qui dicte notre consommation\Nen premier lieu.
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:07:58.91,Default,,0000,0000,0000,,De quoi parle cette histoire ?
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:04.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est principalement l'histoire de la \Nsociété de consommation du 20ème siècle,
Dialogue: 0,0:08:05.72,0:08:09.79,Default,,0000,0000,0000,,qui grandit au fil des décennies \Net devint de plus en plus puissante.
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Elle commence avec une vision positive\Ndu futur.
Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Nous croyons en un futur prometteur,
Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:19.16,Default,,0000,0000,0000,,et croyons que\Nla technologie nous y mènera.
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Un homme a marché sur la Lune.
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:25.73,Default,,0000,0000,0000,,La technologie rendra plus efficace\Nnotre système de production,
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:30.05,Default,,0000,0000,0000,,donc nous pouvons produire plus de choses\Nplus rapidement et à plus faible coût.
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous achetons ces choses car en achetant\Ndes choses, nous devenons quelqu'un,
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:41.21,Default,,0000,0000,0000,,nous appartenons à un groupe,\Nnous augmentons notre bonheur.
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Donc l'histoire qui dicte \Nnotre comportement
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:47.71,Default,,0000,0000,0000,,est l'histoire qui crée un lien\Nentre la technologie et le progrès,
Dialogue: 0,0:08:48.91,0:08:53.29,Default,,0000,0000,0000,,l'efficacité économique, la croissance,\Nla consommation et le bonheur.
Dialogue: 0,0:08:53.73,0:08:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Et vous ressentez le bonheur\Ndans la récompense immédiate,
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:09:00.84,Default,,0000,0000,0000,,quand vous achetez le tee-shirt,\Npar exemple.
Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Ces dernières années,
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:07.46,Default,,0000,0000,0000,,l'histoire a eu un peu de concurrence.
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Une autre histoire circule,\N
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:13.89,Default,,0000,0000,0000,,concernant les effets collatéraux\Nde la première histoire.
Dialogue: 0,0:09:13.89,0:09:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous apprenons que lorsque\Nnous consommons plus,
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:22.26,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons augmenter notre bonheur\Nseulement à un certain degré,
Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:23.83,Default,,0000,0000,0000,,puis il décroît.
Dialogue: 0,0:09:24.55,0:09:26.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est une courbe en U inversée,
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:28.67,Default,,0000,0000,0000,,une courbe en U inversée.
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous fumons, nous attrapons le cancer.\NNous mangeons, nous avons du diabète.
Dialogue: 0,0:09:34.65,0:09:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous achetons des choses tout le temps,\Nnous nous sentons vides et déprimons.
Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Au niveau de la société, nous apprenons
Dialogue: 0,0:09:41.78,0:09:44.94,Default,,0000,0000,0000,,que ces décisions de consommations \Ns’agrègent
Dialogue: 0,0:09:44.94,0:09:47.27,Default,,0000,0000,0000,,en des problèmes environnementaux\Nà large échelle.
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Les forêts disparaissent,\Nles banquises fondent,
Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:55.69,Default,,0000,0000,0000,,et dans quelques décennies,\NManhattan sera probablement sous l'eau.
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Il y aura plus de migrations, de pauvreté\Net de guerres et moins d'eau.
Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:05.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est la post-vision du futur,
Dialogue: 0,0:10:05.42,0:10:10.38,Default,,0000,0000,0000,,un futur apocalyptique,\Nun futur qui est une dystopie.
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:13.55,Default,,0000,0000,0000,,C'est une histoire\Nsur la destruction de la planète.
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez ces deux histoires,
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:19.24,Default,,0000,0000,0000,,l'histoire utopique sur le bonheur,
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:22.95,Default,,0000,0000,0000,,et l'histoire dystopique\Nsur la fin du monde.
Dialogue: 0,0:10:22.96,0:10:25.35,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois \Nque vous achèterez un tee-shirt,
Dialogue: 0,0:10:25.35,0:10:28.30,Default,,0000,0000,0000,,vous entendrez deux voix dans votre tête.
Dialogue: 0,0:10:28.30,0:10:31.58,Default,,0000,0000,0000,,L'une dira :\N« Pourquoi ne pas acheter les deux ? »
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:33.08,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:33.08,0:10:34.93,Default,,0000,0000,0000,,« Tu doubleras ton bonheur. »
Dialogue: 0,0:10:34.93,0:10:36.11,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous douterez\Nde la pertinence de cette phrase.
Dialogue: 0,0:10:40.76,0:10:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Donc il y a l'autre histoire.
Dialogue: 0,0:10:43.31,0:10:45.58,Default,,0000,0000,0000,,« As-tu vraiment besoin d'un tee-shirt ? »
Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Bien, si tu en as besoin,\Nachète le biologique, le plus équitable.
Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:51.94,Default,,0000,0000,0000,,... et es-tu venu en bus ?
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:53.32,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:53.32,0:10:56.04,Default,,0000,0000,0000,,As-tu éteint la lumière\Nquand tu as quitté la maison ?
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:11:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez fait toutes ces choses,\Nvous sauverez peut-être la planète.
Dialogue: 0,0:11:01.83,0:11:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Sauvez la planète en éteignant\Nla lumière ?
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux jours,\Nje marchais dans Londres,
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:10.56,Default,,0000,0000,0000,,et il y avait un atelier d'imprimerie
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:13.32,Default,,0000,0000,0000,,utilisant visiblement\Nune technologie écologique avancée
Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:15.27,Default,,0000,0000,0000,,car sur leurs fenêtres,
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:18.56,Default,,0000,0000,0000,,ils m'invitaient à sauver la planète\Navec eux.
Dialogue: 0,0:11:19.43,0:11:23.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ignorais que la planète serait sauvée\Npar un atelier d'impression londonien.
Dialogue: 0,0:11:25.02,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ce genre d'histoires
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:30.49,Default,,0000,0000,0000,,est simplement une insulte\Nà nos esprits et nos intelligences.
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:31.88,Default,,0000,0000,0000,,On ne les croit pas.
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:35.53,Default,,0000,0000,0000,,On ne croit pas\Nen cet étrange lien de causalité
Dialogue: 0,0:11:35.53,0:11:40.26,Default,,0000,0000,0000,,entre nos petites décisions\Net le futur apocalyptique.
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Ces histoires ne sont pas crédibles.
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne parlent pas à nos esprits.
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Si elles sont perçues négativement, nous\Nsommes condamnés, la planète est perdue.
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne parlent pas à nos émotions,
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:57.84,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elles appellent à la peur,\Nelles ne nous laissent aucun espoir.
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:12:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais la peur dicte le comportement\Nseulement quand la menace est immédiate.
Dialogue: 0,0:12:02.62,0:12:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Manhattan sera sous l'eau\Nquand je serai mort,
Dialogue: 0,0:12:06.40,0:12:07.93,Default,,0000,0000,0000,,quand vous serez morts aussi.
Dialogue: 0,0:12:08.94,0:12:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Donc ça ne dicte pas mon comportement.
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'est pas suffisamment forte
Dialogue: 0,0:12:12.65,0:12:16.03,Default,,0000,0000,0000,,pour détruire le pouvoir\Ndu bonheur immédiat
Dialogue: 0,0:12:16.03,0:12:18.74,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai quand j'achète deux tee-shirts.
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin d'histoires différentes,\Nnous incluant,
Dialogue: 0,0:12:23.62,0:12:28.14,Default,,0000,0000,0000,,des histoires sur notre bonheur relié\Nau bien-être de la planète,
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:30.08,Default,,0000,0000,0000,,des histoires sur notre futur,
Dialogue: 0,0:12:30.09,0:12:33.10,Default,,0000,0000,0000,,dans lesquelles nous sommes les acteurs\Nprenant les décisions
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:34.72,Default,,0000,0000,0000,,et sentant le changement.
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Cela doit être un peu flou
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:40.29,Default,,0000,0000,0000,,donc laissez-moi vous raconter\Ncomment serait une telle histoire.
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas comment vous vous sentiriez
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:47.17,Default,,0000,0000,0000,,si vous saviez qu'un nouveau restaurant \Nde fast-food ouvrait dans votre quartier.
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne vous en soucieriez pas,
Dialogue: 0,0:12:49.85,0:12:53.45,Default,,0000,0000,0000,,mais cette histoire concerne quelqu'un\Nqui devint très très en colère
Dialogue: 0,0:12:53.45,0:12:57.05,Default,,0000,0000,0000,,quand il apprit que MacDonald's ouvrirait\Nun nouveau restaurant
Dialogue: 0,0:12:57.05,0:12:59.57,Default,,0000,0000,0000,,sur l'Escalier \Nde la Trinité-des-Monts à Rome ;
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:04.60,Default,,0000,0000,0000,,donnant sur la Place d'Espagne, au cœur \Nde l'héritage culturel italien -
Dialogue: 0,0:13:05.46,0:13:10.48,Default,,0000,0000,0000,,la restauration rapide, l'opposé\Nde ce dont les Italiens sont fiers,
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:11.72,Default,,0000,0000,0000,,leur nourriture.
Dialogue: 0,0:13:12.42,0:13:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Cet homme est Carlo Petrini,
Dialogue: 0,0:13:14.15,0:13:16.03,Default,,0000,0000,0000,,et il canalisa sa colère
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:18.98,Default,,0000,0000,0000,,en créant le mouvement « Slow food ».
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Le mouvement lutte essentiellement
Dialogue: 0,0:13:23.08,0:13:30.16,Default,,0000,0000,0000,,contre la production alimentaire\Nindustrielle et mécanique,
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:33.45,Default,,0000,0000,0000,,et la consommation déraisonnée \Nde nourriture mauvaise pour la santé
Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:36.29,Default,,0000,0000,0000,,de Monsanto à MacDonald's.
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Carlo Petrini créa ce mouvement
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:44.35,Default,,0000,0000,0000,,car il croit que nous devons changer\Nnotre comportement alimentaire.
Dialogue: 0,0:13:45.50,0:13:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons manger de la nourriture\Nlocale et saine.
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons produire localement.
Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons protéger notre biodiversité\Net notre héritage culturel.
Dialogue: 0,0:13:55.70,0:13:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons recréer le lien perdu
Dialogue: 0,0:13:58.15,0:14:00.75,Default,,0000,0000,0000,,entre producteurs et consommateurs.
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons éduquer les consommateurs et\Nproducteurs pour changer leurs habitudes.
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Cette histoire qui débuta\Ncomme un petit épisode italien
Dialogue: 0,0:14:12.17,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,est devenu un énorme mouvement mondial
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:18.55,Default,,0000,0000,0000,,avec plus de 100 000 acteurs\Ndans plus de 150 pays.
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi cette histoire est-elle \Nsi puissante ?
Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Cette histoire est très puissante\Ncar nous pouvons tous nous lier à elle.
Dialogue: 0,0:14:30.11,0:14:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes concernés par\Nla santé de vos enfants,
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:34.85,Default,,0000,0000,0000,,vous vous sentez concernés.
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Vous détestez l'influence croissante des\Nmultinationales sur notre façon de manger,
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:42.90,Default,,0000,0000,0000,,vous vous sentez concernés.
Dialogue: 0,0:14:44.29,0:14:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes un promoteur \Ndes traditions locales,
Dialogue: 0,0:14:48.16,0:14:49.69,Default,,0000,0000,0000,,vous vous sentez concernés.
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez préserver la biodiversité,
Dialogue: 0,0:14:53.82,0:14:55.59,Default,,0000,0000,0000,,vous vous sentez concernés.
Dialogue: 0,0:14:55.59,0:14:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez aider les pauvres fermiers\Nquelque part en Amérique Latine
Dialogue: 0,0:14:59.36,0:15:02.96,Default,,0000,0000,0000,,à la fin des chaînes d'approvisionnement\Nde notre système de production,
Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:04.74,Default,,0000,0000,0000,,vous vous sentez concernés.
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous \Nd'une façon ou d'une autre concernés,
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:12.10,Default,,0000,0000,0000,,via nos propres croyances et valeurs\Nen ce moment même.
Dialogue: 0,0:15:13.02,0:15:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui débuta\Ncomme un petit épisode italien
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:20.21,Default,,0000,0000,0000,,s'est transformé \Nen un mouvement transculturel
Dialogue: 0,0:15:20.21,0:15:24.50,Default,,0000,0000,0000,,car c'est une histoire qui parle \Npotentiellement à tout le monde.
Dialogue: 0,0:15:27.13,0:15:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Donc la prochaine fois que vous parlerez\Navec votre enfant
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:36.41,Default,,0000,0000,0000,,du développement durable, demandez-vous :\N« Quelle histoire vais-je lui raconter ? »
Dialogue: 0,0:15:37.19,0:15:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Et gardez en tête
Dialogue: 0,0:15:38.55,0:15:42.44,Default,,0000,0000,0000,,que cela doit être une histoire sur vous,\Nvotre enfant et votre futur.
Dialogue: 0,0:15:43.14,0:15:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes manager, demandez-vous :
Dialogue: 0,0:15:45.35,0:15:48.66,Default,,0000,0000,0000,,« Comment parler de développement durable\Nà mes clients ? »
Dialogue: 0,0:15:49.96,0:15:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez probablement déjà parlé
Dialogue: 0,0:15:51.83,0:15:54.51,Default,,0000,0000,0000,,de l'importance de votre engagement
Dialogue: 0,0:15:54.51,0:15:56.29,Default,,0000,0000,0000,,et de vos produits merveilleux.
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:15:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont de petites histoires\Nqui ne changeront pas le monde.
Dialogue: 0,0:15:59.73,0:16:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Il faut une grande histoire\Nimpliquant beaucoup de gens,
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:05.18,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup d'industries\Net en de nombreuses circonstances.
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes professeur, demandez-vous :\N« Comment inspirer mes étudiants ? »
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Pour les journalistes, vos lecteurs.\NPour les politiciens, vos citoyens.
Dialogue: 0,0:16:17.39,0:16:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Oui, il nous faut plus de technologies\Net de meilleure qualité
Dialogue: 0,0:16:20.34,0:16:22.31,Default,,0000,0000,0000,,pour améliorer l'état du monde,
Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:25.41,Default,,0000,0000,0000,,mais ce que nous avons sous-estimé \Njusqu'à présent
Dialogue: 0,0:16:25.82,0:16:29.12,Default,,0000,0000,0000,,est l'incroyable pouvoir des histoires.
Dialogue: 0,0:16:29.12,0:16:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous racontons les mauvaises histoires,\Net nous devons changer cela.
Dialogue: 0,0:16:33.41,0:16:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:34.67,0:16:36.19,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)