1
00:00:00,858 --> 00:00:04,677
Vincent Moon: 
Ako sa dajú použiť počítače,

2
00:00:04,677 --> 00:00:09,172
kamery a mikrofóny na to,
aby sme ukázali svet

3
00:00:09,172 --> 00:00:11,336
čo najalternatívnejším

4
00:00:11,336 --> 00:00:13,370
pohľadom?

5
00:00:13,370 --> 00:00:16,324
Možno by šlo využiť Internet

6
00:00:16,324 --> 00:00:20,042
a vytvoriť tak novú podobu kina?

7
00:00:20,042 --> 00:00:23,795
A prečo vôbec natáčať?

8
00:00:25,035 --> 00:00:27,953
Tieto jednoduché otázky som mal na mysli,

9
00:00:27,953 --> 00:00:31,936
keď som pred 10 rokmi začal točiť filmy.

10
00:00:31,936 --> 00:00:35,424
Najprv s kamarátom Christophom Abricom,

11
00:00:35,424 --> 00:00:37,809
ten sa na svojom webe, La Blogothèque,

12
00:00:37,809 --> 00:00:40,475
venoval nezávislej hudbe.

13
00:00:40,475 --> 00:00:42,130
Milovali sme hudbu.

14
00:00:42,130 --> 00:00:44,822
Chceli sme predstaviť hudbu iným spôsobom,

15
00:00:44,822 --> 00:00:47,410
nafilmovať našich obľúbených 
hudobníkov a ich hudbu,

16
00:00:47,410 --> 00:00:50,871
úplne inak, než to robí hudobný priemysel,

17
00:00:50,871 --> 00:00:53,253
a bez všetkých tých klišé.

18
00:00:53,253 --> 00:00:56,219
Každý týždeň sme zavesili na net

19
00:00:56,219 --> 00:00:57,969
nejaký klip.

20
00:00:57,969 --> 00:01:01,280
Pozrime si pár ukážok.

21
00:01:05,944 --> 00:01:09,744
Grizzly Bear v sprche.

22
00:01:09,744 --> 00:01:13,700
Sigur Ros v parížskej kaviarni.

23
00:01:16,570 --> 00:01:20,468
Phoenix pri Eiffelovke.

24
00:01:21,358 --> 00:01:24,781
Tom Jones 
v hoteli v New Yorku.

25
00:01:26,241 --> 00:01:28,707
Arcade Fire vo výťahu

26
00:01:28,707 --> 00:01:30,856
v parížskych Olympiades.

27
00:01:30,856 --> 00:01:35,554
Beirut, ako idú dole schodmi
v Brooklyne.

28
00:01:36,486 --> 00:01:39,470
R.E.M v aute.

29
00:01:40,500 --> 00:01:42,863
The National okolo stola uprostred noci

30
00:01:42,863 --> 00:01:44,910
v južnom Francúzsku.

31
00:01:46,620 --> 00:01:49,952
Bon Iver s priateľmi

32
00:01:49,952 --> 00:01:52,925
v byte na Montmartri.

33
00:01:52,925 --> 00:01:56,783
Dlhá noc s Yeasayer

34
00:01:56,783 --> 00:01:59,866
a mnoho mnoho ďalších

35
00:01:59,866 --> 00:02:02,370
neznámych či veľmi známych kapiel.

36
00:02:02,370 --> 00:02:03,926
Všetky filmy sme zavesili

37
00:02:03,926 --> 00:02:05,882
zadarmo na Internet.

38
00:02:05,882 --> 00:02:08,898
Chceli sme, aby ich ľudia zdieľali

39
00:02:08,898 --> 00:02:11,068
a mohli vidieť hudbu

40
00:02:11,068 --> 00:02:13,828
inými očami.

41
00:02:13,828 --> 00:02:16,998
Chceli sme vytvoriť iný druh intimity

42
00:02:16,998 --> 00:02:18,662
pomocou nových technológií.

43
00:02:18,662 --> 00:02:21,768
V tom čase, 10 rokov dozadu,

44
00:02:21,768 --> 00:02:24,018
nebolo na nete nič podobné,

45
00:02:24,018 --> 00:02:27,663
a asi preto mal náš projekt,
The Take Away Shows,

46
00:02:27,663 --> 00:02:28,940
celkom úspech,

47
00:02:28,940 --> 00:02:31,790
milióny divákov.

48
00:02:32,720 --> 00:02:35,920
Po nejakom čase ma to už začalo...

49
00:02:35,920 --> 00:02:37,830
chcel som sa posunúť ďalej.

50
00:02:37,830 --> 00:02:40,800
Chcelo sa mi cestovať
a spoznať ďalšiu hudbu,

51
00:02:40,800 --> 00:02:42,735
objavovať svet,

52
00:02:42,735 --> 00:02:44,523
iné jeho kúty,

53
00:02:44,523 --> 00:02:46,564
a niesol som si so sebou

54
00:02:46,564 --> 00:02:50,535
predstavu niečoho ako túlavé kino.

55
00:02:50,535 --> 00:02:57,583
Ako idú k sebe nové technológie
a cestovanie?

56
00:02:57,583 --> 00:02:59,431
Ako by som mohol strihať filmy

57
00:02:59,431 --> 00:03:01,466
v autobuse, prechádzajúc Andy?

58
00:03:01,466 --> 00:03:03,400
Päť rokov som cestoval

59
00:03:03,400 --> 00:03:05,334
okolo sveta.

60
00:03:05,334 --> 00:03:10,310
V tom čase som začínal so spoločnosťou
Collection Petites Planètes,

61
00:03:10,310 --> 00:03:13,526
inšpiráciou mi bol aj francúzsky
filmár Chris Marker.

62
00:03:13,526 --> 00:03:16,371
Zase si pozrieme nejaké ukážky

63
00:03:16,371 --> 00:03:18,226
z týchto nových filmov.

64
00:03:23,356 --> 00:03:30,080
Od divy štýlu technobrega,
Gaby Amarantos, v severnej Brazílii,

65
00:03:32,904 --> 00:03:35,671
po ženský súbor v Čečensku.

66
00:03:39,241 --> 00:03:43,445
Od singapurského elektro-experimentálu
s One Man Nation,

67
00:03:46,368 --> 00:03:51,302
po brazílsku ikonu, Toma Zé,
na jeho streche v Sao Paole.

68
00:03:54,672 --> 00:03:57,916
Od Bambir, skvelých arménskych rockerov,

69
00:04:00,376 --> 00:04:02,303
po ľudové spevy

70
00:04:02,303 --> 00:04:05,184
v reštaurácii v gruzínskom Tbilisi.

71
00:04:07,731 --> 00:04:13,241
Od White Shoes, skvelej retro kapely
z indonézskej Jakarty

72
00:04:15,012 --> 00:04:21,390
po DakhaBrakha, revolučnú kapelu
z ukrajinského Kyjeva.

73
00:04:22,320 --> 00:04:24,020
Od Tomiho Lebrera

74
00:04:24,020 --> 00:04:28,136
s jeho harmonikou a priateľmi
v argentínskom Buenos Aires

75
00:04:28,136 --> 00:04:30,735
po mnoho ďalších miest

76
00:04:30,735 --> 00:04:33,022
a hudobníkov po celom svete.

77
00:04:33,412 --> 00:04:36,381
Mojou túžbou bolo spraviť to celé ako púť.

78
00:04:36,381 --> 00:04:38,147
Natočiť tieto filmy

79
00:04:38,147 --> 00:04:39,638
by nebolo možné

80
00:04:39,638 --> 00:04:41,229
s veľkou produkčnou spoločnosťou,

81
00:04:41,229 --> 00:04:42,780
s nejakou štruktúrou alebo tak.

82
00:04:42,780 --> 00:04:45,711
Ja som cestoval sám s batohom –

83
00:04:45,711 --> 00:04:48,180
počítač, foťák, mikrofóny v ňom.

84
00:04:48,180 --> 00:04:50,965
Sám, ale vlastne s miestnymi,

85
00:04:50,965 --> 00:04:54,640
svoj tím, a neboli to žiadni profesionáli,

86
00:04:54,640 --> 00:04:57,715
som stretol vždy až na mieste,

87
00:04:57,715 --> 00:04:59,776
cestoval som z miesta na miesto,

88
00:04:59,776 --> 00:05:01,457
bral filmarinu ako púť.

89
00:05:01,457 --> 00:05:04,352
Fakt som veril tomu, že filmarina môže byť

90
00:05:04,352 --> 00:05:06,544
takáto jednoduchá:

91
00:05:06,544 --> 00:05:11,263
Ja natočím film a vy mi poskytnete nocľah.

92
00:05:11,263 --> 00:05:16,195
Spravím vám malé kino
a vy mi spravíte caipirinhu.

93
00:05:16,195 --> 00:05:18,480
Alebo iný drink,

94
00:05:18,480 --> 00:05:20,715
podľa toho, kde sme.

95
00:05:20,715 --> 00:05:23,682
V Peru sa pije Pisco Sour.

96
00:05:25,602 --> 00:05:29,014
Keď som prišiel do Peru,

97
00:05:29,014 --> 00:05:33,619
netušil som, čo tam budem robiť.

98
00:05:37,859 --> 00:05:41,569
Mal som vlastne len telefónne číslo

99
00:05:41,569 --> 00:05:43,064
na jedného človeka.

100
00:05:43,064 --> 00:05:44,407
Po troch mesiacoch

101
00:05:44,407 --> 00:05:48,735
cestovania po celej krajine
som mal natočených 33 filmov,

102
00:05:48,735 --> 00:05:51,755
len s pomocou miestnych,

103
00:05:51,755 --> 00:05:54,217
len s pomocou ľudí,

104
00:05:54,217 --> 00:05:56,469
ktorých som sa pýtal vždy to isté:

105
00:05:56,469 --> 00:06:00,575
„Čo je treba natočiť tu a teraz?"

106
00:06:01,515 --> 00:06:03,343
Vďaka takémuto životu,

107
00:06:03,343 --> 00:06:06,018
práci bez nejakého režimu,

108
00:06:06,153 --> 00:06:08,664
som mohol reagovať 


109
00:06:10,334 --> 00:06:12,355
na prítomný okamih

110
00:06:12,355 --> 00:06:14,787
a rozhodovať sa: 
„OK, teraz je dôležité toto.

111
00:06:14,787 --> 00:06:17,033
Natočiť celého tohto človeka.

112
00:06:17,033 --> 00:06:20,249
Urobiť takúto výmenu."

113
00:06:21,049 --> 00:06:24,100
Keď som prišiel do Čečenska,

114
00:06:24,100 --> 00:06:26,310
prvý človek, ktorého som stretol,

115
00:06:26,310 --> 00:06:28,520
sa na mňa pozrel a vraví:

116
00:06:28,520 --> 00:06:30,730
„Čo tu budeš robiť?

117
00:06:30,730 --> 00:06:33,734
Si novinár? Z neziskovky? Politika?

118
00:06:33,734 --> 00:06:36,872
Aké problémy tu budeš skúmať?"

119
00:06:36,872 --> 00:06:39,482
No, ja som tam šiel vlastne skúmať

120
00:06:39,482 --> 00:06:42,440
čečenské sufijské rituály,

121
00:06:42,440 --> 00:06:45,575
úžasnú sufijskú kultúru v Čečensku,

122
00:06:45,575 --> 00:06:49,499
o ktorej sa mimo regiónu vôbec nevie.

123
00:06:50,849 --> 00:06:52,903
Akonáhle ľudia pochopili,

124
00:06:52,903 --> 00:06:55,343
že im tie filmy venujem,

125
00:06:55,343 --> 00:06:58,173
dám ich zadarmo na net,
pod licenciou Creative Commons,

126
00:06:58,173 --> 00:06:59,995
ale im ich aj skutočne darujem,

127
00:06:59,995 --> 00:07:01,677
nech s nimi robia, čo chcú.

128
00:07:01,677 --> 00:07:03,930
Ja ich chcem len ukázať v krásnom svetle.

129
00:07:03,930 --> 00:07:06,378
Chcem vytvoriť portréty tých ľudí tak,

130
00:07:06,378 --> 00:07:09,649
aby ich vnúčatá, keď to uvidia,

131
00:07:09,649 --> 00:07:11,204
povedali:

132
00:07:11,204 --> 00:07:16,288
„Wow, môj dedko je super ako Beyoncé."

133
00:07:16,288 --> 00:07:18,144
To je fakt dôležité.

134
00:07:18,144 --> 00:07:21,643
(potlesk)

135
00:07:21,643 --> 00:07:22,948
Je to dôležité,

136
00:07:22,948 --> 00:07:24,604
lebo takto

137
00:07:24,604 --> 00:07:28,430
ľudia uvidia svoju kultúru
a svoju krajinu inými očami.

138
00:07:28,430 --> 00:07:30,614
Budú o nej inak zmýšľať.

139
00:07:30,614 --> 00:07:35,710
Možno je to spôsob, ako udržať
určitú kultúrnu diverzitu.

140
00:07:38,206 --> 00:07:40,549
Prečo vôbec natáčať?

141
00:07:40,549 --> 00:07:42,710
No, poznám jeden dobrý citát,

142
00:07:42,710 --> 00:07:44,634
amerického mysliteľa Hakima Beya:

143
00:07:44,634 --> 00:07:48,060
„Každý záznam je

144
00:07:48,060 --> 00:07:51,966
náhrobným kameňom živého vystúpenia."

145
00:07:51,966 --> 00:07:54,981
Je dobré si pripomínať túto vetu

146
00:07:55,321 --> 00:07:58,889
v dnešnej obrazmi presýtenej dobe.

147
00:07:58,889 --> 00:08:00,409
O čo nám ide?

148
00:08:00,409 --> 00:08:02,229
Čo tým sledujeme?

149
00:08:03,189 --> 00:08:06,470
Robil som svoj výskum,
v hlave stále otázka:

150
00:08:06,470 --> 00:08:09,085
O čo mi ide?

151
00:08:09,085 --> 00:08:11,305
Skúmal som hudbu, snažil sa priblížiť

152
00:08:11,305 --> 00:08:14,173
určitému pôvodu hudby.

153
00:08:14,173 --> 00:08:16,367
Odkiaľ to celé vychádza?

154
00:08:16,367 --> 00:08:18,718
Som Francúz.
Vôbec som netušil, na čo prídem.

155
00:08:18,718 --> 00:08:21,164
Ale je to veľmi jednoduché:

156
00:08:21,164 --> 00:08:23,949
Na začiatku bolo všetko posvätné

157
00:08:23,949 --> 00:08:27,369
a hudba bola duchovným liečením.

158
00:08:29,472 --> 00:08:33,937
Ako použiť kameru, malú vecičku,

159
00:08:33,937 --> 00:08:35,975
na to, aby som sa dostal bližšie,

160
00:08:37,255 --> 00:08:39,701
nielen zachytil ten tranz,

161
00:08:39,701 --> 00:08:44,545
ale našiel aj jeho ekvivalent,
povedzme kino-tranz,

162
00:08:45,595 --> 00:08:49,877
niečo, čo bude s divákmi
v úplnej harmónii.

163
00:08:51,005 --> 00:08:55,154
Tým sa teraz zaoberám,

164
00:08:55,154 --> 00:08:59,575
skúmam duchovno,
nové prúdy, po celom svete.

165
00:08:59,575 --> 00:09:02,686
Pár ďalších ukážok.

166
00:09:07,913 --> 00:09:11,409
Od Tana Toraja,
pohrebného rituálu v Indonézii,

167
00:09:17,127 --> 00:09:20,645
po veľkonočnú slávnosť v severnej Etiópii.

168
00:09:23,629 --> 00:09:26,198
Od jahtilanu,
populárneho tranzového rituálu

169
00:09:26,398 --> 00:09:28,469
na Jáve,

170
00:09:30,360 --> 00:09:34,322
po Umbandu v severnej Brazílii.

171
00:09:38,580 --> 00:09:41,857
Od čečenských Sufi rituálov

172
00:09:45,546 --> 00:09:49,179
po omšu v najsvätejšom arménskom chráme.

173
00:09:54,846 --> 00:09:56,691
Od sufijských spevov v meste Harar,

174
00:09:56,691 --> 00:09:59,307
etiópskom svätom meste,

175
00:10:02,102 --> 00:10:04,281
po ayahuaskový rituál

176
00:10:04,281 --> 00:10:07,584
hlboko v peruánskej Amazónii
s Indiánmi Shipibo.

177
00:10:11,746 --> 00:10:13,442
Až po môj nový projekt,

178
00:10:13,442 --> 00:10:15,948
na ktorom pracujem tu v Brazílii,
volá sa Híbridos.

179
00:10:15,948 --> 00:10:17,584
Robím na tom s Priscillou Telmon.

180
00:10:17,584 --> 00:10:22,297
Je to výskum nových duchovných prúdov
po celej krajine.

181
00:10:22,547 --> 00:10:27,669
To hľadám, spôsobom, ktorému hovorím
experimentálna etnografia,

182
00:10:28,099 --> 00:10:32,031
sa snažím

183
00:10:32,031 --> 00:10:36,773
vytvoriť hybrid všetkých tých prúdov,

184
00:10:36,773 --> 00:10:39,610
obnoviť určitú komplexnosť.

185
00:10:41,485 --> 00:10:43,480
Prečo natáčame?

186
00:10:44,000 --> 00:10:45,521
Stále som to mal v hlave.

187
00:10:46,681 --> 00:10:49,504
Ja verím, že kino nás učí vidieť.

188
00:10:50,494 --> 00:10:51,900
Spôsob, akým svet ukážeme,

189
00:10:51,900 --> 00:10:54,310
zmení náš pohľad naň.

190
00:10:56,150 --> 00:10:58,290
A žijeme v dobe, kde si masmédiá

191
00:10:58,290 --> 00:11:00,899
počínajú veľmi veľmi zle

192
00:11:00,899 --> 00:11:03,126
pri zobrazovaní sveta:

193
00:11:03,126 --> 00:11:06,270
násilie, extrémisti,

194
00:11:07,160 --> 00:11:09,314
len dramatické udalosti,

195
00:11:09,314 --> 00:11:11,541
len zjednodušenia každodennej reality.

196
00:11:11,541 --> 00:11:13,666
Myslím, že natáčame,

197
00:11:13,666 --> 00:11:15,812
aby sme obnovili určitú komplexnosť.

198
00:11:17,252 --> 00:11:22,003
Aby sme znovuobjavili život,

199
00:11:22,423 --> 00:11:25,263
musíme prísť s novými obrazmi.

200
00:11:26,213 --> 00:11:27,807
A je to veľmi jednoduché.

201
00:11:28,377 --> 00:11:30,410
Muito obrigado, ďakujem.

202
00:11:30,410 --> 00:11:32,888
(potlesk)

203
00:11:42,204 --> 00:11:44,236
Bruno Giussani: 
Vincent, Vincent, Vincent.

204
00:11:45,156 --> 00:11:46,268
Merci.

205
00:11:46,268 --> 00:11:48,301
Kým pripravíme scénu na vystúpenie,

206
00:11:48,301 --> 00:11:50,888
mám na teba jednu otázku:

207
00:11:50,888 --> 00:11:54,914
Ty sa objavíš na miestach,
aké si nám ukazoval,

208
00:11:54,914 --> 00:11:56,818
a máš kameru.

209
00:11:56,818 --> 00:11:59,313
Asi budeš vítaný,

210
00:11:59,313 --> 00:12:02,000
ale asi nebudeš vždy bezvýhradne vítaný.

211
00:12:02,000 --> 00:12:04,634
Objavíš sa pri posvätných rituáloch,

212
00:12:04,634 --> 00:12:08,471
súkromných okamihoch v dedinke, v meste,

213
00:12:08,471 --> 00:12:10,680
v skupine ľudí.

214
00:12:10,680 --> 00:12:12,576
Ako lámeš ľady,

215
00:12:12,576 --> 00:12:14,652
keď sa ukážeš s kamerou?

216
00:12:14,652 --> 00:12:15,746
VM: Ako čo...?

217
00:12:15,746 --> 00:12:18,820
BG: Ako lámeš ľady,
keď niekam prídeš s kamerou?

218
00:12:18,820 --> 00:12:21,875
VM: Myslím, že telo vie lepšie než hlava,

219
00:12:21,875 --> 00:12:23,243
ako lámať ľady.

220
00:12:23,243 --> 00:12:25,610
To ma naučilo cestovanie.

221
00:12:25,610 --> 00:12:28,433
Dôverovať pamäti tela

222
00:12:28,433 --> 00:12:30,923
viac než pamäti rozumu.

223
00:12:30,923 --> 00:12:33,395
Rešpekt je vykročiť dopredu,

224
00:12:33,395 --> 00:12:35,890
nie dozadu, a ja myslím,

225
00:12:36,240 --> 00:12:39,190
že vložiť sa celým telom
do toho okamihu, do toho rituálu,

226
00:12:39,190 --> 00:12:41,553
do toho miesta, ľudia ťa privítajú

227
00:12:41,553 --> 00:12:43,387
a porozumejú tvojej energii.

228
00:12:43,387 --> 00:12:45,720
BG: Vravel si mi, že väčšina tvojich videí

229
00:12:45,720 --> 00:12:47,569
je na jeden jediný záber.

230
00:12:47,569 --> 00:12:49,177
Príliš needituješ.

231
00:12:49,177 --> 00:12:50,921
Teda tie, ktoré si nám púšťal,

232
00:12:50,921 --> 00:12:53,486
si samozrejme skrátil a tak ďalej,

233
00:12:53,486 --> 00:12:55,313
ale inak proste ideš a natočíš,

234
00:12:55,313 --> 00:12:57,119
čo sa ti deje pred očami,

235
00:12:57,119 --> 00:12:59,853
bez veľkého plánovania, je to tak?

236
00:12:59,853 --> 00:13:01,586
Hovorím správne?

237
00:13:01,586 --> 00:13:03,594
VM: Tá idea je,

238
00:13:03,594 --> 00:13:07,614
že ak nemáš žiadne strihy,

239
00:13:07,614 --> 00:13:10,719
ak necháš diváka jednoducho pozerať,

240
00:13:10,719 --> 00:13:13,688
divák sa postupne pocitovo priblíži,

241
00:13:13,688 --> 00:13:16,501
priblíži k tomu okamihu,

242
00:13:16,501 --> 00:13:20,337
tomu okamihu a tomu miestu.

243
00:13:20,337 --> 00:13:23,869
Ja to beriem ako rešpekt k divákovi,

244
00:13:23,869 --> 00:13:27,581
neprestrihávať stále z miesta na miesto,

245
00:13:27,581 --> 00:13:29,645
nechať čas plynúť.

246
00:13:29,645 --> 00:13:31,919
BG: Povedz mi pár slov 
o tvojom novom projekte,

247
00:13:31,919 --> 00:13:33,284
Híbridos, tu v Brazílii.

248
00:13:33,284 --> 00:13:35,262
Pred tým, ako si dorazil na TEDGlobal,

249
00:13:35,262 --> 00:13:37,333
si kvôli tomu cestoval po celej krajine.

250
00:13:37,333 --> 00:13:39,156
Povedz nám o tom niečo.

251
00:13:39,156 --> 00:13:41,485
VM: Híbridos sú…
Podľa mňa je Brazília,

252
00:13:41,485 --> 00:13:45,658
na rozdiel od obvyklých klišé,
najväčšia nábožná krajina sveta,

253
00:13:45,658 --> 00:13:48,504
najväčšia, čo sa týka duchovna

254
00:13:48,504 --> 00:13:51,541
a duchovných experimentov.

255
00:13:51,541 --> 00:13:54,515
Tento rok robím veľký projekt,

256
00:13:54,515 --> 00:13:59,315
skúmam v rôznych kútoch Brazílie

257
00:13:59,315 --> 00:14:01,420
veľmi rozmanité druhy kultov

258
00:14:01,420 --> 00:14:03,308
a snažím sa porozumieť tomu, ako dnes

259
00:14:03,308 --> 00:14:04,753
žijú ľudia s duchovnom.

260
00:14:04,753 --> 00:14:08,489
BG: Muž, ktorý sa 
o chvíľu objaví na scéne

261
00:14:08,489 --> 00:14:10,199
a Vincent nám ho predstaví,

262
00:14:10,199 --> 00:14:13,851
je jedným z protagonistov
jedného z minulých videí.

263
00:14:13,851 --> 00:14:15,718
Kedy si ho natáčal?

264
00:14:15,718 --> 00:14:18,272
VM: Asi pred štyrmi rokmi,

265
00:14:18,272 --> 00:14:20,758
keď som tu bol prvýkrát.

266
00:14:20,758 --> 00:14:23,772
BG: Takže to bolo jedno 
z tvojich prvých brazílskych natáčaní.

267
00:14:23,772 --> 00:14:25,833
VM: Hej, jedno z prvých v Brazílii.

268
00:14:25,833 --> 00:14:27,290
Točil som to v Recife,

269
00:14:27,290 --> 00:14:29,259
on odtiaľ pochádza.

270
00:14:29,259 --> 00:14:32,269
BG: Tak ho predstavme.
Na koho to čakáme?

271
00:14:32,269 --> 00:14:33,740
VM: Ja to skrátim.

272
00:14:33,740 --> 00:14:36,343
Je pre mňa obrovská česť
privítať na scéne

273
00:14:36,343 --> 00:14:39,304
jedného z najlepších 
brazílskych hudobníkov všetkých čias.

274
00:14:39,304 --> 00:14:41,643
Privítajme Naná Vascencelosa.

275
00:14:41,643 --> 00:14:43,555
BG: Naná Vasconcelos!

276
00:14:43,555 --> 00:14:46,221
(potlesk)

277
00:14:50,563 --> 00:14:53,759
(hudba)

278
00:19:07,657 --> 00:19:11,815
Naná Vasconcelos:
Poďme do džungle!

279
00:23:47,636 --> 00:23:51,636
(potlesk)