[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Vincent Moon: Como podemos\Nusar computadores,
Dialogue: 0,0:00:04.68,0:00:09.17,Default,,0000,0000,0000,,câmeras, microfones,\Npara representar o mundo
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,de um jeito alternativo,
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:13.37,Default,,0000,0000,0000,,o máximo possível?
Dialogue: 0,0:00:13.37,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Como, talvez, é possível usar a Internet
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:20.04,Default,,0000,0000,0000,,para criar uma nova forma de cinema
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:25.04,Default,,0000,0000,0000,,E, na verdade, por que a gente grava?
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Bom, é com essas perguntas\Nsimples em mente
Dialogue: 0,0:00:27.95,0:00:31.94,Default,,0000,0000,0000,,que eu comecei\Na fazer filmes 10 anos atrás,
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,primeiro com um amigo, Cristophe Abric.
Dialogue: 0,0:00:35.42,0:00:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Ele tinha um site, La Blogothèque,
Dialogue: 0,0:00:37.81,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,dedicado à música independent.
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Nós éramos loucos por música.
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Nós queríamos representar\Na música de um jeito diferente,
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:47.70,Default,,0000,0000,0000,,filmar a música que nós amamos,\Nos músicos que admirávamos,\N
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:50.87,Default,,0000,0000,0000,,e o máximo possível\Nlonge da indústria da música
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:53.25,Default,,0000,0000,0000,,e longes dos clichês associados a ela.
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Nós começamos a publicar todas as semanas
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:57.97,Default,,0000,0000,0000,,sessões na Internet.
Dialogue: 0,0:00:57.97,0:01:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Nós vamos ver alguns trechos agora.
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:09.74,Default,,0000,0000,0000,,De Grizzly Bear no chuveiro
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:14.94,Default,,0000,0000,0000,,a Sigur Ros tocando em um café parisiense.
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,De Phoenix tocando\Nao redor da Torre Eiffel
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:25.28,Default,,0000,0000,0000,,a Tom Jones em seu quarto \Nde hotel em Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:01:26.24,0:01:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Do Arcade Fire em um elevador
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,na região das Olympiades
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:35.55,Default,,0000,0000,0000,,a Beirut descendo uma\Numa escada no Brooklyn
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Do R.E.M em um carro
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:42.86,Default,,0000,0000,0000,,ao The National em volta \Nde uma mesa à noite
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:46.09,Default,,0000,0000,0000,,no sul da França.
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Do Bon Iver tocando com alguns amigos
Dialogue: 0,0:01:49.95,0:01:52.92,Default,,0000,0000,0000,,em um apartamento em Montmartre
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,ao Yeasayer tendo uma noite longa,
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:59.87,Default,,0000,0000,0000,,e muitos, muitos, muitos mais
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:02.23,Default,,0000,0000,0000,,bandas desconhecidas ou muito famosas.
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Nós publicamos todos esses filmes
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,de graça na Internet,
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,e nós queríamos compartilhar
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:11.07,Default,,0000,0000,0000,,todos esses filmes e representar a música
Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:13.83,Default,,0000,0000,0000,,de um forma diferente.
Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Nós queríamos criar\Num outro tipo de intimidade
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:18.92,Default,,0000,0000,0000,,usando todas essas novas tecnologias.
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Naquela época, 10 anos atrás na verdade,
Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:24.02,Default,,0000,0000,0000,,não havia projetos assim na Internet,
Dialogue: 0,0:02:24.02,0:02:27.66,Default,,0000,0000,0000,,e eu acho que foi por isso que o\Nnosso projeto, os Take Away Shows,\N
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,teve bastante sucesso,
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:32.72,Default,,0000,0000,0000,,alcançando milhões de visualizações.
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Depois de um tempo, eu fiquei um pouco -
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu quería ir a algum outro lugar.
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu senti a necessidade de viajar e \Ndescobrir alguma outra música,
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,de explorar o mundo,
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,indo a outros lugares,
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:46.56,Default,,0000,0000,0000,,e na verdade era também
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:50.54,Default,,0000,0000,0000,,essa ideia de cinema nômade, \Nmais ou menos, que eu tinha em mente.
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Como o uso das novas tecnologias
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:56.98,Default,,0000,0000,0000,,e a estrada poderiam se encaixar?
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Como eu poderia editar\Nos meu filmes em um ônibus
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:01.47,Default,,0000,0000,0000,,atravessando os Andes?
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Então eu viajei por cinco anos
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:05.33,Default,,0000,0000,0000,,ao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Eu comecei naquela época
Dialogue: 0,0:03:07.03,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,na coleção de filmes digitais\Ne músicas da marca Petites Planètes,
Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:13.53,Default,,0000,0000,0000,,que também era uma homenagem ao\Ncineasta francês Chris Marker.
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Nós vamos assistir a mais alguns trechos
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,daqueles filmes.
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Da diva to tecno brega do norte\Ndo Brasil, Gaby Amarantos
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:35.67,Default,,0000,0000,0000,,a um grupo feminino na Chechênia
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:44.32,Default,,0000,0000,0000,,De musical eletrônica experimental \Nem Singapura com o One Man Nation
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,ao ícone brasileiro Tom Zé cantando\Nem seu telhado em São Paulo.
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Do Bambir, a grande banda\Nde rock da Armênia
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:02.30,Default,,0000,0000,0000,,a algumas músicas tradicionais
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:06.11,Default,,0000,0000,0000,,em um restaurante em Tbilisi, Georgia.
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Do White Shoes, uma grande banda \Nde retro pop de Jacarta, Indonésia
Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:21.39,Default,,0000,0000,0000,,ao DakhaBrakha, a banda\Nrevolucionária de Kiev, Ucrânia.
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Do Tomi Lebrero
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,e a sua banda e seus amigos\Nem Buenos Aires, Argentina
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:30.74,Default,,0000,0000,0000,,a muitos outros lugares
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:33.41,Default,,0000,0000,0000,,e músicos ao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:36.38,Default,,0000,0000,0000,,O meu desejo era fazer como uma trilha.
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Fazer todos esses filmes\Nteria sido impossível
Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:41.23,Default,,0000,0000,0000,,com uma grande empresa comigo,
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:43.01,Default,,0000,0000,0000,,com uma estrutura ou qualquer coisa.
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:45.71,Default,,0000,0000,0000,,eu estava viajando sozinho \Ncom uma mochila,
Dialogue: 0,0:04:45.71,0:04:48.18,Default,,0000,0000,0000,,computador, câmera e microfones nela.
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Sozinho, na verdade, mas \Nsó com pessoas locais,
Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:53.53,Default,,0000,0000,0000,,conhecendo o meu time, que com certeza
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:57.72,Default,,0000,0000,0000,,não eram profissionais, lá na hora,
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,indo de um lugar ao outro
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:01.46,Default,,0000,0000,0000,,e fazendo cinema como uma trilha.
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu realmente acreditava\Nque o cinema poderia ser
Dialogue: 0,0:05:04.35,0:05:07.41,Default,,0000,0000,0000,,essa coisa muito simples:
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero fazer um filme e você\Nvai me dar um lugar para passar a noite.
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu te dou um momento de cinema\Ne você me oferece uma caipirinha
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Bom, ou outras bebidas,
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Dependendo de onde você estiver.
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,No Peru, eles tomam pisco sour.
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu cheguei ao Peru, na verdade,
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Eu não fazia ideia do que eu faria lá.
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu só tinha um telefone, na verdade,
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:43.06,Default,,0000,0000,0000,,de uma pessoa.
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Três meses depois,
Dialogue: 0,0:05:44.41,0:05:48.74,Default,,0000,0000,0000,,depois de viajar pelo país inteiro,\Neu havia gravado 33 filmes,
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,só com a ajuda das pessoas locais,
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:54.12,Default,,0000,0000,0000,,só com a ajuda de pessoas
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:56.47,Default,,0000,0000,0000,,a quem eu fazia o tempo todo\Na mesma pergunta:
Dialogue: 0,0:05:56.47,0:06:01.52,Default,,0000,0000,0000,,O que é importante gravar aqui hoje?
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Vivendo dessa maneira,
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,e trabalhando sem estrutura nenhuma,
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:11.37,Default,,0000,0000,0000,,eu conseguia reagir ao momento
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:14.79,Default,,0000,0000,0000,,e decidir, oh, isto é\Nimportante fazer agora.
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,É importante gravar \Naquela pessoa inteira.
Dialogue: 0,0:06:17.03,0:06:21.05,Default,,0000,0000,0000,,É importante criar essa troca.
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu fui a Chechênia,
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:26.31,Default,,0000,0000,0000,,a primeira pessoa que eu conheci
Dialogue: 0,0:06:26.31,0:06:28.52,Default,,0000,0000,0000,,olhou para mim e perguntou,
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:30.73,Default,,0000,0000,0000,,"O quê você está fazendo aqui?
Dialogue: 0,0:06:30.73,0:06:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Você é jornalista? ONG? Política?
Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de problemas\Nvocê vai estudar?"
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Bom, eu estava lá para pesquisar
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:42.44,Default,,0000,0000,0000,,sobre os rituais sufi\Nna Chechênia, na verdade
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:45.58,Default,,0000,0000,0000,,a incrível cultura\Ndo sufismo na Chechênia,
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que é completamente\Ndesconhecida fora da região.
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:52.90,Default,,0000,0000,0000,,e assim que as pessoas entenderam\N
Dialogue: 0,0:06:52.90,0:06:54.94,Default,,0000,0000,0000,,que eu lhes daria aqueles filmes
Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:58.04,Default,,0000,0000,0000,,eu publicaria online de graça\Nsob uma licença Creative Commons
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:06:59.68,Default,,0000,0000,0000,,mas eu também os daria às pessoas
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,e que eu deixaria fazerem o que quisessem.
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Só quero representá-los \Nde uma bela perspectiva.
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu só quero retratá-los de uma forma
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:09.65,Default,,0000,0000,0000,,que seus netos vão olhar para o seus avôs
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:11.20,Default,,0000,0000,0000,,e eles vão dizer:
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:16.29,Default,,0000,0000,0000,,"Nossa, o meu avô é tão legal\Nquanto a Beyoncé." (Risos)
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o importante.
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:21.64,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:21.64,0:07:22.95,Default,,0000,0000,0000,,É muito importante
Dialogue: 0,0:07:22.95,0:07:24.26,Default,,0000,0000,0000,,porque é dessa forma
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:26.61,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas vão enxergar\Nde maneira diferente
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:28.70,Default,,0000,0000,0000,,a sua própria cultura,\Na sua própria terra.
Dialogue: 0,0:07:28.70,0:07:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Vão pensar sobre ela\Nde um jeito diferente.
Dialogue: 0,0:07:31.15,0:07:35.71,Default,,0000,0000,0000,,pode ser uma forma de manter\Numa certa diversidade.\N
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Por que você vai gravar?
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Hmm. Existe uma frase muito boa
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:44.63,Default,,0000,0000,0000,,do pensador americano Hakim Bey
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:48.06,Default,,0000,0000,0000,,que diz: "Cada gravação
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:51.97,Default,,0000,0000,0000,,é a lápide de uma performance ao vivo."
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:54.98,Default,,0000,0000,0000,,É uma ótima frase\Npara se ter em mente
Dialogue: 0,0:07:54.98,0:07:58.89,Default,,0000,0000,0000,,hoje em dia em uma era \Nsaturada de imagens.
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o sentido disso?
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Onde queremos chegar com isso?
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava pesquisando. Eu ainda\Nmantinha essa ideia em mente:
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o sentido?
Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava pesquisando\Nsobre música, tentando puxar,
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:14.17,Default,,0000,0000,0000,,tentar chegar perto\Nde uma certa origem dela.
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:16.37,Default,,0000,0000,0000,,De onde vem tudo isso?
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou francês. Eu não fazia ideia
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:21.16,Default,,0000,0000,0000,,do que eu iria descobrir, \Nque é uma coisa muito simples:
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Tudo era sagrado, no início,
Dialogue: 0,0:08:23.95,0:08:27.37,Default,,0000,0000,0000,,e a música era uma cura espiritual.
Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Como eu iria usar a minha câmera,
Dialogue: 0,0:08:32.77,0:08:37.26,Default,,0000,0000,0000,,a minha pequena ferramenta, \Npara chegar mais perto
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:39.70,Default,,0000,0000,0000,,e talvez não apenas capturar o transe
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:45.60,Default,,0000,0000,0000,,mas achar um equivalente,\Num cine-transe, talvez,
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:48.05,Default,,0000,0000,0000,,algo em completa harmonia
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:50.52,Default,,0000,0000,0000,,com as pessoas?
Dialogue: 0,0:08:50.82,0:08:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Essa é agora a nova pesquisa\Nque estou fazendo
Dialogue: 0,0:08:55.15,0:08:59.58,Default,,0000,0000,0000,,sobre espiritualidade, sobre novos\Nespíritos ao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Talvez mais alguns trechos agora.
Dialogue: 0,0:09:07.93,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Do ritual de funeral\NTana Toraja na Indonésia
Dialogue: 0,0:09:17.13,0:09:20.64,Default,,0000,0000,0000,,a uma cerimônia de Páscoa\Nno norte da Etiópia.
Dialogue: 0,0:09:23.63,0:09:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Do jathilan, um ritual de transe popular
Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:29.30,Default,,0000,0000,0000,,na ilha de java,
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:35.72,Default,,0000,0000,0000,,à umbanda no norte do Brasil.
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Os rituais sufi da Chechênia
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:50.67,Default,,0000,0000,0000,,a uma missa na igreja \Nmais sagrada da Armênia.
Dialogue: 0,0:09:54.85,0:09:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Algumas canções sufi em Harar,
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:59.80,Default,,0000,0000,0000,,a cidade sagrada da Etiópia,
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.28,Default,,0000,0000,0000,,a uma cerimônia ayahuasca
Dialogue: 0,0:10:04.28,0:10:08.40,Default,,0000,0000,0000,,no meio da Amazônia\Ndo Peru com os Shipibo.
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:14.16,Default,,0000,0000,0000,,E então para o meu novo projeto\No que eu estou fazendo agora
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:15.91,Default,,0000,0000,0000,,aqui no Brasil, chamado "Híbridos".
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:17.83,Default,,0000,0000,0000,,eu estou fazendo com a Priscilla Telmon.
Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:22.55,Default,,0000,0000,0000,,É uma pesquisa sobre as novas\Nespiritualidades por todo o país
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a minha busca,\Na minha própria busca
Dialogue: 0,0:10:25.23,0:10:28.97,Default,,0000,0000,0000,,do que eu chamo de etnografia experimental
Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:36.77,Default,,0000,0000,0000,,tentando mesclar\Ntodos os diferentes gêneros
Dialogue: 0,0:10:36.77,0:10:40.06,Default,,0000,0000,0000,,tentando ganhar de volta \Numa certa complexidade.
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que nós gravamos?
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu ainda estava lá.
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu realmente acredito que o cinema \Nnos ensina a enxergar.
Dialogue: 0,0:10:50.26,0:10:52.05,Default,,0000,0000,0000,,O jeito como mostramos o mundo
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:55.91,Default,,0000,0000,0000,,vai mudar a maneira como\Nnós vemos este mundo,
Dialogue: 0,0:10:55.91,0:10:58.47,Default,,0000,0000,0000,,E nós vivemos em um momento \Nem que a mídia em massa
Dialogue: 0,0:10:58.47,0:11:00.90,Default,,0000,0000,0000,,faz um trabalho terrível, terrível
Dialogue: 0,0:11:00.90,0:11:03.13,Default,,0000,0000,0000,,em representar o mundo:
Dialogue: 0,0:11:03.13,0:11:07.16,Default,,0000,0000,0000,,violência, extremistas,
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:09.31,Default,,0000,0000,0000,,somente eventos espetaculares,
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:11.54,Default,,0000,0000,0000,,somente simplificações da vida cotidiana
Dialogue: 0,0:11:11.54,0:11:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que nós estamos gravando
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:17.25,Default,,0000,0000,0000,,para recuperar uma certa complexidade.
Dialogue: 0,0:11:17.25,0:11:22.42,Default,,0000,0000,0000,,De reinventar a vida hoje,
Dialogue: 0,0:11:22.42,0:11:26.21,Default,,0000,0000,0000,,nós temos de fazer\Nnovas formas de imagens.
Dialogue: 0,0:11:26.21,0:11:28.38,Default,,0000,0000,0000,,E é muito simples.
Dialogue: 0,0:11:28.38,0:11:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:35.16,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Bruno Giussani: Vincent, Vincent, Vincent,
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Merci. Nós temos que nos preparar\Npara a performance seguinte,
Dialogue: 0,0:11:48.30,0:11:50.89,Default,,0000,0000,0000,,E eu tenho uma pergunta para você,\Ne a pergunta é essa:
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Você aparece em lugares como \Nos que você acaba de nos mostrar,
Dialogue: 0,0:11:54.91,0:11:56.82,Default,,0000,0000,0000,,e você está carregando uma câmera, \N
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:59.31,Default,,0000,0000,0000,,e eu suponho que você seja bem-vindo
Dialogue: 0,0:11:59.31,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mas você não é sempre\Ninteiramente bem-vindo.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Você entra em rituais sagrados,
Dialogue: 0,0:12:04.63,0:12:08.47,Default,,0000,0000,0000,,momentos particulares de um vilarejo, \Numa pequena cidade,
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,um grupo de pessoas.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Como você quebra a barreira
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:14.86,Default,,0000,0000,0000,,quando você aparece com uma lente?
Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:20.60,Default,,0000,0000,0000,,VM: Eu acho que você\Na quebra com o seu corpo,
Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:23.24,Default,,0000,0000,0000,,mais que com o seu conhecimento.
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Foi isso que eu aprendi ao viajar,
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:28.43,Default,,0000,0000,0000,,a confiar na memória do corpo
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:31.08,Default,,0000,0000,0000,,mais que a memória do cérebro.
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:33.40,Default,,0000,0000,0000,,O respeito é dar uma passo à frente,
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:36.24,Default,,0000,0000,0000,,não um passo para trás,\Ne eu realmente acho que
Dialogue: 0,0:12:36.24,0:12:39.19,Default,,0000,0000,0000,,integrando o seu corpo\Nao momento, na cerimônia,
Dialogue: 0,0:12:39.19,0:12:41.55,Default,,0000,0000,0000,,nos lugares, as pessoas o acolhem
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:43.10,Default,,0000,0000,0000,,e entendem a sua energia.
Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,BG: Você me disse a maioria dos vídeos\N
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:47.64,Default,,0000,0000,0000,,que você fez são \Nna verdade apenas um take.
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:48.100,Default,,0000,0000,0000,,Você não faz muita edição.
Dialogue: 0,0:12:48.100,0:12:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, você editou aqueles para nós
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:53.49,Default,,0000,0000,0000,,no início das sessões \Npor conta da duração, etc.
Dialogue: 0,0:12:53.49,0:12:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Caso contrário, você só vai e captura
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:57.37,Default,,0000,0000,0000,,o que quer que aconteça perante seus olhos
Dialogue: 0,0:12:57.37,0:12:59.85,Default,,0000,0000,0000,,sem muito planejamento, \Nentão é esse o caso?
Dialogue: 0,0:12:59.85,0:13:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Está correto?
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:03.59,Default,,0000,0000,0000,,A minha ideia é que eu acho que
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:07.61,Default,,0000,0000,0000,,contanto que não cortemos, de certa forma,
Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:10.72,Default,,0000,0000,0000,,contanto que nós deixemos \Nque o espectador assista,
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:13.69,Default,,0000,0000,0000,,mais e mais espectadores\Nse sentirão mais próximos,
Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:16.50,Default,,0000,0000,0000,,estarão mais próximos do momento,
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:20.34,Default,,0000,0000,0000,,àquele momento e àquele lugar.
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu realmente acho que, \Nem termos de respeitar o espectador,
Dialogue: 0,0:13:23.87,0:13:27.58,Default,,0000,0000,0000,,não cortar o tempo todo \Nde um lugar ao outro,
Dialogue: 0,0:13:27.58,0:13:29.40,Default,,0000,0000,0000,,de apenas deixar o tempo passar.
Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:31.71,Default,,0000,0000,0000,,BG: Me fale um pouco\Nsobre o seu novo projeto,
Dialogue: 0,0:13:31.71,0:13:33.28,Default,,0000,0000,0000,,"Híbridos", aqui no Brasil.
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Logo antes de vir ao TEDGlobal, \Nvocê estava viajando
Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:37.33,Default,,0000,0000,0000,,pelo país para isso.
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Conte-nos algumas coisas.
Dialogue: 0,0:13:38.97,0:13:41.48,Default,,0000,0000,0000,,VM: "Híbridos" é...\NRealmente acredito que o Brasil
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:45.66,Default,,0000,0000,0000,,longe dos clichês, é o maior\Npaís religioso do mundo
Dialogue: 0,0:13:45.66,0:13:48.50,Default,,0000,0000,0000,,o maior país \Nem termos de espiritualidade
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:51.54,Default,,0000,0000,0000,,e em experimentos com espiritualidades.
Dialogue: 0,0:13:51.54,0:13:54.52,Default,,0000,0000,0000,,E é um grande projeto\Nque estou fazendo ao longo deste ano,
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:58.100,Default,,0000,0000,0000,,que é pesquisar sobre \Nas diversas religiões do Brasil,
Dialogue: 0,0:13:58.100,0:14:00.94,Default,,0000,0000,0000,,em formas de culto muito diferentes.
Dialogue: 0,0:14:00.94,0:14:03.44,Default,,0000,0000,0000,,e tentar entender \Ncomo as pessoas vivem juntas
Dialogue: 0,0:14:03.44,0:14:05.21,Default,,0000,0000,0000,,com a espiritualidade hoje em dia.
Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:08.49,Default,,0000,0000,0000,,BG: O homem que virá\Nao palco momentaneamente,
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:10.20,Default,,0000,0000,0000,,e o Vincent irá apresentá-lo,
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:13.85,Default,,0000,0000,0000,,é um dos participantes \Nde um de seus vídeos passados.
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Quando você filmou um vídeo com ele?
Dialogue: 0,0:14:15.72,0:14:18.27,Default,,0000,0000,0000,,VM: Eu acho que quatro anos atrás
Dialogue: 0,0:14:18.27,0:14:20.76,Default,,0000,0000,0000,,quatro anos, na minha primeira viagem.
Dialogue: 0,0:14:20.76,0:14:23.60,Default,,0000,0000,0000,,BG: Então foi uma das suas\Nprimeiras ao Brasil.
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:25.83,Default,,0000,0000,0000,,VM: foi entre as primeiras no Brasil, sim.
Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Eu filmei-o em Recife,
Dialogue: 0,0:14:27.29,0:14:29.26,Default,,0000,0000,0000,,no lugar de onde ele vem.
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:32.27,Default,,0000,0000,0000,,BG: Vamos apresentá-lo.\NQuem estamos esperando?
Dialogue: 0,0:14:32.27,0:14:33.74,Default,,0000,0000,0000,,VM: Eu vou falar só um pouco.
Dialogue: 0,0:14:33.74,0:14:36.34,Default,,0000,0000,0000,,É uma grande honra para mim \Nreceber no palco
Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:39.30,Default,,0000,0000,0000,,um dos maiores músicos \Nbrasileiros de todos os tempos.
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Por favor recebam Naná Vasconcelos.
Dialogue: 0,0:14:41.64,0:14:43.56,Default,,0000,0000,0000,,BG: Naná Vasconcelos!
Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:47.96,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:50.56,0:14:57.31,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:19:07.66,0:19:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Naná Vasconcelos: Vamos à selva
Dialogue: 0,0:23:47.64,0:23:51.64,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)