1
00:00:00,858 --> 00:00:04,677
Vincent Moon: Como podemos
usar computadores,

2
00:00:04,677 --> 00:00:09,172
câmeras, microfones,
para representar o mundo

3
00:00:09,172 --> 00:00:11,336
de um jeito alternativo,

4
00:00:11,336 --> 00:00:13,370
o máximo possível?

5
00:00:13,370 --> 00:00:16,324
Como, talvez, é possível usar a Internet

6
00:00:16,324 --> 00:00:20,042
para criar uma nova forma de cinema

7
00:00:20,042 --> 00:00:25,035
E, na verdade, por que a gente grava?

8
00:00:25,035 --> 00:00:27,953
Bom, é com essas perguntas
simples em mente

9
00:00:27,953 --> 00:00:31,936
que eu comecei
a fazer filmes 10 anos atrás,

10
00:00:31,936 --> 00:00:35,424
primeiro com um amigo, Cristophe Abric.

11
00:00:35,424 --> 00:00:37,809
Ele tinha um site, La Blogothèque,

12
00:00:37,809 --> 00:00:40,475
dedicado à música independent.

13
00:00:40,475 --> 00:00:42,130
Nós éramos loucos por música.

14
00:00:42,130 --> 00:00:44,862
Nós queríamos representar
a música de um jeito diferente,

15
00:00:44,862 --> 00:00:47,700
filmar a música que nós amamos,
os músicos que admirávamos,


16
00:00:47,700 --> 00:00:50,871
e o máximo possível
longe da indústria da música

17
00:00:50,871 --> 00:00:53,253
e longes dos clichês associados a ela.

18
00:00:53,253 --> 00:00:56,219
Nós começamos a publicar todas as semanas

19
00:00:56,219 --> 00:00:57,969
sessões na Internet.

20
00:00:57,969 --> 00:01:02,530
Nós vamos ver alguns trechos agora.

21
00:01:05,944 --> 00:01:09,744
De Grizzly Bear no chuveiro

22
00:01:09,744 --> 00:01:14,940
a Sigur Ros tocando em um café parisiense.

23
00:01:16,570 --> 00:01:21,358
De Phoenix tocando
ao redor da Torre Eiffel

24
00:01:21,358 --> 00:01:25,281
a Tom Jones em seu quarto 
de hotel em Nova Iorque.

25
00:01:26,241 --> 00:01:28,707
Do Arcade Fire em um elevador

26
00:01:28,707 --> 00:01:30,856
na região das Olympiades

27
00:01:30,856 --> 00:01:35,554
a Beirut descendo uma
uma escada no Brooklyn

28
00:01:36,486 --> 00:01:40,500
Do R.E.M em um carro

29
00:01:40,500 --> 00:01:42,863
ao The National em volta 
de uma mesa à noite

30
00:01:42,863 --> 00:01:46,087
no sul da França.

31
00:01:46,620 --> 00:01:49,952
Do Bon Iver tocando com alguns amigos

32
00:01:49,952 --> 00:01:52,925
em um apartamento em Montmartre

33
00:01:52,925 --> 00:01:56,783
ao Yeasayer tendo uma noite longa,

34
00:01:56,783 --> 00:01:59,866
e muitos, muitos, muitos mais

35
00:01:59,866 --> 00:02:02,230
bandas desconhecidas ou muito famosas.

36
00:02:02,230 --> 00:02:04,046
Nós publicamos todos esses filmes

37
00:02:04,046 --> 00:02:05,882
de graça na Internet,

38
00:02:05,882 --> 00:02:08,898
e nós queríamos compartilhar

39
00:02:08,898 --> 00:02:11,068
todos esses filmes e representar a música

40
00:02:11,068 --> 00:02:13,828
de um forma diferente.

41
00:02:13,828 --> 00:02:16,818
Nós queríamos criar
um outro tipo de intimidade

42
00:02:16,818 --> 00:02:18,922
usando todas essas novas tecnologias.

43
00:02:18,922 --> 00:02:21,768
Naquela época, 10 anos atrás na verdade,

44
00:02:21,768 --> 00:02:24,018
não havia projetos assim na Internet,

45
00:02:24,018 --> 00:02:27,663
e eu acho que foi por isso que o
nosso projeto, os Take Away Shows,


46
00:02:27,663 --> 00:02:28,940
teve bastante sucesso,

47
00:02:28,940 --> 00:02:32,720
alcançando milhões de visualizações.

48
00:02:32,720 --> 00:02:35,920
Depois de um tempo, eu fiquei um pouco -

49
00:02:35,920 --> 00:02:37,760
Eu quería ir a algum outro lugar.

50
00:02:37,760 --> 00:02:40,920
Eu senti a necessidade de viajar e 
descobrir alguma outra música,

51
00:02:40,920 --> 00:02:42,735
de explorar o mundo,

52
00:02:42,735 --> 00:02:44,523
indo a outros lugares,

53
00:02:44,523 --> 00:02:46,564
e na verdade era também

54
00:02:46,564 --> 00:02:50,535
essa ideia de cinema nômade, 
mais ou menos, que eu tinha em mente.

55
00:02:50,535 --> 00:02:54,370
Como o uso das novas tecnologias

56
00:02:54,370 --> 00:02:56,985
e a estrada poderiam se encaixar?

57
00:02:56,985 --> 00:02:59,531
Como eu poderia editar
os meu filmes em um ônibus

58
00:02:59,531 --> 00:03:01,466
atravessando os Andes?

59
00:03:01,466 --> 00:03:03,400
Então eu viajei por cinco anos

60
00:03:03,400 --> 00:03:05,334
ao redor do mundo.

61
00:03:05,334 --> 00:03:07,034
Eu comecei naquela época

62
00:03:07,034 --> 00:03:10,534
na coleção de filmes digitais
e músicas da marca Petites Planètes,

63
00:03:10,534 --> 00:03:13,526
que também era uma homenagem ao
cineasta francês Chris Marker.

64
00:03:13,526 --> 00:03:16,371
Nós vamos assistir a mais alguns trechos

65
00:03:16,371 --> 00:03:19,176
daqueles filmes.

66
00:03:23,356 --> 00:03:31,320
Da diva to tecno brega do norte
do Brasil, Gaby Amarantos

67
00:03:32,904 --> 00:03:35,671
a um grupo feminino na Chechênia

68
00:03:39,241 --> 00:03:44,315
De musical eletrônica experimental 
em Singapura com o One Man Nation

69
00:03:46,368 --> 00:03:52,322
ao ícone brasileiro Tom Zé cantando
em seu telhado em São Paulo.

70
00:03:54,672 --> 00:03:59,846
Do Bambir, a grande banda
de rock da Armênia

71
00:03:59,846 --> 00:04:02,303
a algumas músicas tradicionais

72
00:04:02,303 --> 00:04:06,114
em um restaurante em Tbilisi, Georgia.

73
00:04:07,731 --> 00:04:14,011
Do White Shoes, uma grande banda 
de retro pop de Jacarta, Indonésia

74
00:04:15,012 --> 00:04:21,390
ao DakhaBrakha, a banda
revolucionária de Kiev, Ucrânia.

75
00:04:22,320 --> 00:04:24,020
Do Tomi Lebrero

76
00:04:24,020 --> 00:04:28,136
e a sua banda e seus amigos
em Buenos Aires, Argentina

77
00:04:28,136 --> 00:04:30,735
a muitos outros lugares

78
00:04:30,735 --> 00:04:33,412
e músicos ao redor do mundo.

79
00:04:33,412 --> 00:04:36,381
O meu desejo era fazer como uma trilha.

80
00:04:36,381 --> 00:04:39,468
Fazer todos esses filmes
teria sido impossível

81
00:04:39,468 --> 00:04:41,229
com uma grande empresa comigo,

82
00:04:41,229 --> 00:04:43,010
com uma estrutura ou qualquer coisa.

83
00:04:43,010 --> 00:04:45,711
eu estava viajando sozinho 
com uma mochila,

84
00:04:45,711 --> 00:04:48,180
computador, câmera e microfones nela.

85
00:04:48,180 --> 00:04:50,965
Sozinho, na verdade, mas 
só com pessoas locais,

86
00:04:50,965 --> 00:04:53,530
conhecendo o meu time, que com certeza

87
00:04:53,530 --> 00:04:57,715
não eram profissionais, lá na hora,

88
00:04:57,715 --> 00:04:59,816
indo de um lugar ao outro

89
00:04:59,816 --> 00:05:01,457
e fazendo cinema como uma trilha.

90
00:05:01,457 --> 00:05:04,352
Eu realmente acreditava
que o cinema poderia ser

91
00:05:04,352 --> 00:05:07,414
essa coisa muito simples:

92
00:05:07,414 --> 00:05:11,263
Eu quero fazer um filme e você
vai me dar um lugar para passar a noite.

93
00:05:11,263 --> 00:05:16,195
Eu te dou um momento de cinema
e você me oferece uma caipirinha

94
00:05:16,195 --> 00:05:18,480
Bom, ou outras bebidas,

95
00:05:18,480 --> 00:05:20,715
Dependendo de onde você estiver.

96
00:05:20,715 --> 00:05:24,172
No Peru, eles tomam pisco sour.

97
00:05:24,172 --> 00:05:29,014
Quando eu cheguei ao Peru, na verdade,

98
00:05:29,014 --> 00:05:34,289
Eu não fazia ideia do que eu faria lá.

99
00:05:34,289 --> 00:05:41,569
Eu só tinha um telefone, na verdade,

100
00:05:41,569 --> 00:05:43,064
de uma pessoa.

101
00:05:43,064 --> 00:05:44,407
Três meses depois,

102
00:05:44,407 --> 00:05:48,735
depois de viajar pelo país inteiro,
eu havia gravado 33 filmes,

103
00:05:48,735 --> 00:05:51,755
só com a ajuda das pessoas locais,

104
00:05:51,755 --> 00:05:54,117
só com a ajuda de pessoas

105
00:05:54,117 --> 00:05:56,469
a quem eu fazia o tempo todo
a mesma pergunta:

106
00:05:56,469 --> 00:06:01,515
O que é importante gravar aqui hoje?

107
00:06:01,515 --> 00:06:03,343
Vivendo dessa maneira,

108
00:06:03,343 --> 00:06:06,174
e trabalhando sem estrutura nenhuma,

109
00:06:06,174 --> 00:06:11,369
eu conseguia reagir ao momento

110
00:06:11,369 --> 00:06:14,787
e decidir, oh, isto é
importante fazer agora.

111
00:06:14,787 --> 00:06:17,033
É importante gravar 
aquela pessoa inteira.

112
00:06:17,033 --> 00:06:21,049
É importante criar essa troca.

113
00:06:21,049 --> 00:06:24,100
Quando eu fui a Chechênia,

114
00:06:24,100 --> 00:06:26,310
a primeira pessoa que eu conheci

115
00:06:26,310 --> 00:06:28,520
olhou para mim e perguntou,

116
00:06:28,520 --> 00:06:30,730
"O quê você está fazendo aqui?

117
00:06:30,730 --> 00:06:33,734
Você é jornalista? ONG? Política?

118
00:06:33,734 --> 00:06:36,872
Que tipo de problemas
você vai estudar?"

119
00:06:36,872 --> 00:06:39,482
Bom, eu estava lá para pesquisar

120
00:06:39,482 --> 00:06:42,440
sobre os rituais sufi
na Chechênia, na verdade

121
00:06:42,440 --> 00:06:45,575
a incrível cultura
do sufismo na Chechênia,

122
00:06:45,575 --> 00:06:50,000
que é completamente
desconhecida fora da região.

123
00:06:51,179 --> 00:06:52,903
e assim que as pessoas entenderam


124
00:06:52,903 --> 00:06:54,943
que eu lhes daria aqueles filmes

125
00:06:54,943 --> 00:06:58,043
eu publicaria online de graça
sob uma licença Creative Commons

126
00:06:58,043 --> 00:06:59,675
mas eu também os daria às pessoas

127
00:06:59,685 --> 00:07:01,767
e que eu deixaria fazerem o que quisessem.

128
00:07:01,767 --> 00:07:04,090
Só quero representá-los 
de uma bela perspectiva.

129
00:07:04,090 --> 00:07:06,378
Eu só quero retratá-los de uma forma

130
00:07:06,378 --> 00:07:09,649
que seus netos vão olhar para o seus avôs

131
00:07:09,649 --> 00:07:11,204
e eles vão dizer:

132
00:07:11,204 --> 00:07:16,288
"Nossa, o meu avô é tão legal
quanto a Beyoncé." (Risos)

133
00:07:16,288 --> 00:07:18,144
Isso é o importante.

134
00:07:18,144 --> 00:07:21,643
(Aplausos)

135
00:07:21,643 --> 00:07:22,948
É muito importante

136
00:07:22,948 --> 00:07:24,264
porque é dessa forma

137
00:07:24,264 --> 00:07:26,607
que as pessoas vão enxergar
de maneira diferente

138
00:07:26,607 --> 00:07:28,700
a sua própria cultura,
a sua própria terra.

139
00:07:28,700 --> 00:07:31,154
Vão pensar sobre ela
de um jeito diferente.

140
00:07:31,154 --> 00:07:35,710
pode ser uma forma de manter
uma certa diversidade.


141
00:07:37,256 --> 00:07:40,549
Por que você vai gravar?

142
00:07:40,549 --> 00:07:42,710
Hmm. Existe uma frase muito boa

143
00:07:42,710 --> 00:07:44,634
do pensador americano Hakim Bey

144
00:07:44,634 --> 00:07:48,060
que diz: "Cada gravação

145
00:07:48,060 --> 00:07:51,966
é a lápide de uma performance ao vivo."

146
00:07:51,966 --> 00:07:54,981
É uma ótima frase
para se ter em mente

147
00:07:54,981 --> 00:07:58,889
hoje em dia em uma era 
saturada de imagens.

148
00:07:58,889 --> 00:08:00,409
Qual é o sentido disso?

149
00:08:00,409 --> 00:08:03,189
Onde queremos chegar com isso?

150
00:08:03,189 --> 00:08:06,470
Eu estava pesquisando. Eu ainda
mantinha essa ideia em mente:

151
00:08:06,470 --> 00:08:08,825
Qual é o sentido?

152
00:08:08,825 --> 00:08:11,375
Eu estava pesquisando
sobre música, tentando puxar,

153
00:08:11,375 --> 00:08:14,173
tentar chegar perto
de uma certa origem dela.

154
00:08:14,173 --> 00:08:16,367
De onde vem tudo isso?

155
00:08:16,367 --> 00:08:18,468
Eu sou francês. Eu não fazia ideia

156
00:08:18,468 --> 00:08:21,164
do que eu iria descobrir, 
que é uma coisa muito simples:

157
00:08:21,164 --> 00:08:23,949
Tudo era sagrado, no início,

158
00:08:23,949 --> 00:08:27,369
e a música era uma cura espiritual.

159
00:08:29,472 --> 00:08:32,767
Como eu iria usar a minha câmera,

160
00:08:32,767 --> 00:08:37,255
a minha pequena ferramenta, 
para chegar mais perto

161
00:08:37,255 --> 00:08:39,701
e talvez não apenas capturar o transe

162
00:08:39,701 --> 00:08:45,595
mas achar um equivalente,
um cine-transe, talvez,

163
00:08:45,595 --> 00:08:48,047
algo em completa harmonia

164
00:08:48,047 --> 00:08:50,515
com as pessoas?

165
00:08:50,815 --> 00:08:55,154
Essa é agora a nova pesquisa
que estou fazendo

166
00:08:55,154 --> 00:08:59,575
sobre espiritualidade, sobre novos
espíritos ao redor do mundo.

167
00:08:59,575 --> 00:09:03,946
Talvez mais alguns trechos agora.

168
00:09:07,927 --> 00:09:12,299
Do ritual de funeral
Tana Toraja na Indonésia

169
00:09:17,127 --> 00:09:20,645
a uma cerimônia de Páscoa
no norte da Etiópia.

170
00:09:23,629 --> 00:09:26,198
Do jathilan, um ritual de transe popular

171
00:09:26,198 --> 00:09:29,299
na ilha de java,

172
00:09:30,270 --> 00:09:35,722
à umbanda no norte do Brasil.

173
00:09:38,580 --> 00:09:43,357
Os rituais sufi da Chechênia

174
00:09:45,386 --> 00:09:50,669
a uma missa na igreja 
mais sagrada da Armênia.

175
00:09:54,846 --> 00:09:56,691
Algumas canções sufi em Harar,

176
00:09:56,691 --> 00:09:59,798
a cidade sagrada da Etiópia,

177
00:10:02,102 --> 00:10:04,281
a uma cerimônia ayahuasca

178
00:10:04,281 --> 00:10:08,404
no meio da Amazônia
do Peru com os Shipibo.

179
00:10:11,236 --> 00:10:14,162
E então para o meu novo projeto
o que eu estou fazendo agora

180
00:10:14,162 --> 00:10:15,908
aqui no Brasil, chamado "Híbridos".

181
00:10:15,908 --> 00:10:17,834
eu estou fazendo com a Priscilla Telmon.

182
00:10:17,834 --> 00:10:22,547
É uma pesquisa sobre as novas
espiritualidades por todo o país

183
00:10:22,547 --> 00:10:25,229
Essa é a minha busca,
a minha própria busca

184
00:10:25,229 --> 00:10:28,971
do que eu chamo de etnografia experimental

185
00:10:32,031 --> 00:10:36,773
tentando mesclar
todos os diferentes gêneros

186
00:10:36,773 --> 00:10:40,060
tentando ganhar de volta 
uma certa complexidade.

187
00:10:41,485 --> 00:10:44,000
Por que nós gravamos?

188
00:10:44,000 --> 00:10:46,681
Eu ainda estava lá.

189
00:10:46,681 --> 00:10:50,264
Eu realmente acredito que o cinema 
nos ensina a enxergar.

190
00:10:50,264 --> 00:10:52,050
O jeito como mostramos o mundo

191
00:10:52,050 --> 00:10:55,910
vai mudar a maneira como
nós vemos este mundo,

192
00:10:55,910 --> 00:10:58,470
E nós vivemos em um momento 
em que a mídia em massa

193
00:10:58,470 --> 00:11:00,899
faz um trabalho terrível, terrível

194
00:11:00,899 --> 00:11:03,126
em representar o mundo:

195
00:11:03,126 --> 00:11:07,160
violência, extremistas,

196
00:11:07,160 --> 00:11:09,314
somente eventos espetaculares,

197
00:11:09,314 --> 00:11:11,541
somente simplificações da vida cotidiana

198
00:11:11,541 --> 00:11:13,666
Eu acho que nós estamos gravando

199
00:11:13,666 --> 00:11:17,252
para recuperar uma certa complexidade.

200
00:11:17,252 --> 00:11:22,423
De reinventar a vida hoje,

201
00:11:22,423 --> 00:11:26,213
nós temos de fazer
novas formas de imagens.

202
00:11:26,213 --> 00:11:28,377
E é muito simples.

203
00:11:28,377 --> 00:11:31,060
Muito obrigado.

204
00:11:31,060 --> 00:11:35,158
(Aplausos)

205
00:11:42,204 --> 00:11:45,263
Bruno Giussani: Vincent, Vincent, Vincent,

206
00:11:45,263 --> 00:11:48,301
Merci. Nós temos que nos preparar
para a performance seguinte,

207
00:11:48,301 --> 00:11:50,888
E eu tenho uma pergunta para você,
e a pergunta é essa:

208
00:11:50,888 --> 00:11:54,914
Você aparece em lugares como 
os que você acaba de nos mostrar,

209
00:11:54,914 --> 00:11:56,818
e você está carregando uma câmera, 


210
00:11:56,818 --> 00:11:59,313
e eu suponho que você seja bem-vindo

211
00:11:59,313 --> 00:12:02,000
mas você não é sempre
inteiramente bem-vindo.

212
00:12:02,000 --> 00:12:04,634
Você entra em rituais sagrados,

213
00:12:04,634 --> 00:12:08,471
momentos particulares de um vilarejo, 
uma pequena cidade,

214
00:12:08,471 --> 00:12:10,680
um grupo de pessoas.

215
00:12:10,680 --> 00:12:12,576
Como você quebra a barreira

216
00:12:12,576 --> 00:12:14,859
quando você aparece com uma lente?

217
00:12:17,720 --> 00:12:20,605
VM: Eu acho que você
a quebra com o seu corpo,

218
00:12:20,605 --> 00:12:23,243
mais que com o seu conhecimento.

219
00:12:23,243 --> 00:12:25,610
Foi isso que eu aprendi ao viajar,

220
00:12:25,610 --> 00:12:28,433
a confiar na memória do corpo

221
00:12:28,433 --> 00:12:31,083
mais que a memória do cérebro.

222
00:12:31,083 --> 00:12:33,395
O respeito é dar uma passo à frente,

223
00:12:33,395 --> 00:12:36,240
não um passo para trás,
e eu realmente acho que

224
00:12:36,240 --> 00:12:39,190
integrando o seu corpo
ao momento, na cerimônia,

225
00:12:39,190 --> 00:12:41,553
nos lugares, as pessoas o acolhem

226
00:12:41,553 --> 00:12:43,097
e entendem a sua energia.

227
00:12:43,097 --> 00:12:44,950
BG: Você me disse a maioria dos vídeos


228
00:12:44,950 --> 00:12:47,635
que você fez são 
na verdade apenas um take.

229
00:12:47,635 --> 00:12:48,997
Você não faz muita edição.

230
00:12:48,997 --> 00:12:51,061
Quer dizer, você editou aqueles para nós

231
00:12:51,061 --> 00:12:53,486
no início das sessões 
por conta da duração, etc.

232
00:12:53,486 --> 00:12:55,313
Caso contrário, você só vai e captura

233
00:12:55,313 --> 00:12:57,369
o que quer que aconteça perante seus olhos

234
00:12:57,369 --> 00:12:59,853
sem muito planejamento, 
então é esse o caso?

235
00:12:59,853 --> 00:13:01,586
Está correto?

236
00:13:01,586 --> 00:13:03,594
A minha ideia é que eu acho que

237
00:13:03,594 --> 00:13:07,614
contanto que não cortemos, de certa forma,

238
00:13:07,614 --> 00:13:10,719
contanto que nós deixemos 
que o espectador assista,

239
00:13:10,719 --> 00:13:13,688
mais e mais espectadores
se sentirão mais próximos,

240
00:13:13,688 --> 00:13:16,501
estarão mais próximos do momento,

241
00:13:16,501 --> 00:13:20,337
àquele momento e àquele lugar.

242
00:13:20,337 --> 00:13:23,869
Eu realmente acho que, 
em termos de respeitar o espectador,

243
00:13:23,869 --> 00:13:27,581
não cortar o tempo todo 
de um lugar ao outro,

244
00:13:27,581 --> 00:13:29,395
de apenas deixar o tempo passar.

245
00:13:29,395 --> 00:13:31,709
BG: Me fale um pouco
sobre o seu novo projeto,

246
00:13:31,709 --> 00:13:33,284
"Híbridos", aqui no Brasil.

247
00:13:33,284 --> 00:13:35,782
Logo antes de vir ao TEDGlobal, 
você estava viajando

248
00:13:35,782 --> 00:13:37,333
pelo país para isso.

249
00:13:37,333 --> 00:13:38,966
Conte-nos algumas coisas.

250
00:13:38,966 --> 00:13:41,485
VM: "Híbridos" é...
Realmente acredito que o Brasil

251
00:13:41,485 --> 00:13:45,658
longe dos clichês, é o maior
país religioso do mundo

252
00:13:45,658 --> 00:13:48,504
o maior país 
em termos de espiritualidade

253
00:13:48,504 --> 00:13:51,541
e em experimentos com espiritualidades.

254
00:13:51,541 --> 00:13:54,515
E é um grande projeto
que estou fazendo ao longo deste ano,

255
00:13:54,515 --> 00:13:58,995
que é pesquisar sobre 
as diversas religiões do Brasil,

256
00:13:58,995 --> 00:14:00,940
em formas de culto muito diferentes.

257
00:14:00,940 --> 00:14:03,438
e tentar entender 
como as pessoas vivem juntas

258
00:14:03,438 --> 00:14:05,213
com a espiritualidade hoje em dia.

259
00:14:05,213 --> 00:14:08,489
BG: O homem que virá
ao palco momentaneamente,

260
00:14:08,489 --> 00:14:10,199
e o Vincent irá apresentá-lo,

261
00:14:10,199 --> 00:14:13,851
é um dos participantes 
de um de seus vídeos passados.

262
00:14:13,851 --> 00:14:15,718
Quando você filmou um vídeo com ele?

263
00:14:15,718 --> 00:14:18,272
VM: Eu acho que quatro anos atrás

264
00:14:18,272 --> 00:14:20,758
quatro anos, na minha primeira viagem.

265
00:14:20,758 --> 00:14:23,602
BG: Então foi uma das suas
primeiras ao Brasil.

266
00:14:23,602 --> 00:14:25,833
VM: foi entre as primeiras no Brasil, sim.

267
00:14:25,833 --> 00:14:27,290
Eu filmei-o em Recife,

268
00:14:27,290 --> 00:14:29,259
no lugar de onde ele vem.

269
00:14:29,259 --> 00:14:32,269
BG: Vamos apresentá-lo.
Quem estamos esperando?

270
00:14:32,269 --> 00:14:33,740
VM: Eu vou falar só um pouco.

271
00:14:33,740 --> 00:14:36,343
É uma grande honra para mim 
receber no palco

272
00:14:36,343 --> 00:14:39,304
um dos maiores músicos 
brasileiros de todos os tempos.

273
00:14:39,304 --> 00:14:41,643
Por favor recebam Naná Vasconcelos.

274
00:14:41,643 --> 00:14:43,555
BG: Naná Vasconcelos!

275
00:14:43,555 --> 00:14:47,961
(Aplausos)

276
00:14:50,563 --> 00:14:57,309
(Música)

277
00:19:07,657 --> 00:19:11,815
Naná Vasconcelos: Vamos à selva

278
00:23:47,636 --> 00:23:51,636
(Aplausos)