1
00:00:00,858 --> 00:00:04,677
Vincent Moon: Hogyan használjuk
a számítógépet,

2
00:00:04,677 --> 00:00:09,172
kamerát, mikrofonokat,
hogy megjelenítse a világot

3
00:00:09,172 --> 00:00:11,336
egy alternatív módon,

4
00:00:11,336 --> 00:00:13,370
amennyire csak lehet?

5
00:00:13,370 --> 00:00:16,324
Hogyan lehetne esetleg
az internetet

6
00:00:16,324 --> 00:00:20,042
egy új formátumú filmvilág
létrehozására használni?

7
00:00:20,042 --> 00:00:25,035
És valóban, miért is készítünk 
felvételeket?

8
00:00:25,035 --> 00:00:27,953
Nos, egy ilyen egyszerű
kérdéssel a fejemben

9
00:00:27,953 --> 00:00:31,936
kezdtem 10 évvel ezelőtt filmezni,

10
00:00:31,936 --> 00:00:35,424
először egy barátommal,
Christophe Abric-kal.

11
00:00:35,424 --> 00:00:37,809
Volt egy honlapja, a La Blogothèque néven,

12
00:00:37,809 --> 00:00:40,475
a független zenének szentelve.

13
00:00:40,475 --> 00:00:42,130
Bolondultunk a zenéért.

14
00:00:42,130 --> 00:00:44,822
Másképpen akartuk bemutatni a zenét,

15
00:00:44,822 --> 00:00:47,410
filmezni a zenét, amit imádunk,
és a csodált zenészeket,

16
00:00:47,410 --> 00:00:50,871
amennyire csak lehet,
legtávolabb a zeneipartól

17
00:00:50,871 --> 00:00:53,253
és messze a velejáró kliséktől.

18
00:00:53,253 --> 00:00:56,219
Elkezdtük hetente közzétenni

19
00:00:56,219 --> 00:00:57,969
az előadásokat az interneten.

20
00:00:57,969 --> 00:01:03,290
Ebből fogunk néhány kivonatot látni most.

21
00:01:05,944 --> 00:01:09,744
A Grizzly Beartől a zuhany alatt

22
00:01:09,744 --> 00:01:14,940
Sigur Ros-ig, ahogy játszik
egy párizsi kávézóban.

23
00:01:16,570 --> 00:01:21,358
Ahogy Phoenix játszik az Eiffel-toronynál

24
00:01:21,358 --> 00:01:25,281
Tom Jones-ig, a New York-i
szállodai szobájában.

25
00:01:26,241 --> 00:01:28,707
Az Arcade Fire-tól egy liftben

26
00:01:28,707 --> 00:01:30,856
az Olympiades-ban

27
00:01:30,856 --> 00:01:35,554
Bejrútig, ahogy lemegy egy
brooklyni lépcsőházban.

28
00:01:36,486 --> 00:01:40,500
Az R.E.M.-től egy autóban

29
00:01:40,500 --> 00:01:42,863
a The Nationalig egy asztal körül éjszaka

30
00:01:42,863 --> 00:01:46,620
Dél-Franciaországban.

31
00:01:46,620 --> 00:01:49,952
Bon Ivertől, ahogy
néhány barátjával játszik

32
00:01:49,952 --> 00:01:52,925
egy Montmartre-i lakásban

33
00:01:52,925 --> 00:01:56,783
Yeasayer-ig egy hosszú éjszakán át,

34
00:01:56,783 --> 00:01:59,866
és sok mindenki más

35
00:01:59,866 --> 00:02:02,370
az ismeretlenektől
a nagyon híres zenészekig.

36
00:02:02,370 --> 00:02:03,926
Közzétettük mindazon filmeket

37
00:02:03,926 --> 00:02:05,882
ingyen a neten,

38
00:02:05,882 --> 00:02:08,898
meg akartuk osztani

39
00:02:08,898 --> 00:02:11,068
ezeket a filmeket, amelyek a zenét

40
00:02:11,068 --> 00:02:13,828
másként jelenítik meg.

41
00:02:13,828 --> 00:02:16,998
Szerettünk volna létrehozni,
egy másfajta meghittséget,

42
00:02:16,998 --> 00:02:18,662
az új technológiát felhasználva.

43
00:02:18,662 --> 00:02:21,768
Akkor, tulajdonképpen már 10 éve,

44
00:02:21,768 --> 00:02:24,018
nem volt még egy ilyen projekt a neten,

45
00:02:24,018 --> 00:02:27,663
és én hiszem, hogy ezért voltak,
a Take Away Show projektek

46
00:02:27,663 --> 00:02:28,940
olyan sikeresek,

47
00:02:28,940 --> 00:02:32,720
és értek el milliós nézettséget.

48
00:02:32,720 --> 00:02:35,920
Egy idő után, kezdtem egy kicsit -

49
00:02:35,920 --> 00:02:37,830
máshová akartam menni.

50
00:02:37,830 --> 00:02:40,800
Szükségét éreztem, hogy utazzak,
felfedezni másféle zenéket,

51
00:02:40,800 --> 00:02:42,735
felfedezni a világot,

52
00:02:42,735 --> 00:02:44,523
eljutni más tájakra,

53
00:02:44,523 --> 00:02:46,564
és tulajdonképpen, ez szintén

54
00:02:46,564 --> 00:02:50,535
egy ötlet volt, egy nomád jellegű
filmezésre, valami ilyesmit képzeltem.

55
00:02:50,535 --> 00:02:57,583
Miként lehetne az új technológiát
és az utazást összehozni?

56
00:02:57,583 --> 00:02:59,431
Tudnék-e filmet szerkeszteni
a buszon,

57
00:02:59,431 --> 00:03:01,466
az Andokon való átutazás közben?

58
00:03:01,466 --> 00:03:03,400
Így mentem az öt éves

59
00:03:03,400 --> 00:03:05,334
Föld körüli utazásomra.

60
00:03:05,334 --> 00:03:10,310
Akkoriban kezdtem a digitális filmezést,
és a Petites Planetes zenei gyűjteményt,

61
00:03:10,310 --> 00:03:13,526
amely egyben tisztelgés volt
Chris Marker francia filmes előtt.

62
00:03:13,526 --> 00:03:16,371
Most néhány részletet fogunk látni

63
00:03:16,371 --> 00:03:19,176
azokból az új filmekből.

64
00:03:23,356 --> 00:03:31,320
Az észak-brazíliai technó dívájától,
Gaby Amarantostól,

65
00:03:32,904 --> 00:03:35,671
egy csecsenföldi női együttesig.

66
00:03:39,241 --> 00:03:44,315
A szingapúri One Man Nation 
kísérleti elektronikus zenéjétől

67
00:03:46,368 --> 00:03:52,322
a braziliai icon Tom Zé-ig, ahogy
a háztetőjén énekel, São Paulóban.

68
00:03:54,672 --> 00:03:59,846
A nagy örmény rockbandától,
a The Bambirtól

69
00:03:59,846 --> 00:04:02,303
néhány tradicionális dalig

70
00:04:02,303 --> 00:04:06,114
egy tbiliszi étteremben, Grúziában.

71
00:04:07,731 --> 00:04:14,011
A White Shoes-tól, egy remek jakartai
retro pop zenekartól Indonéziában,

72
00:04:15,012 --> 00:04:21,390
DakhaBrakháig, egy forradalmi
zenekarig Kijevben, Ukrajnában.

73
00:04:22,320 --> 00:04:24,020
Tomi Lebrerótól

74
00:04:24,020 --> 00:04:28,136
az ő bandoneonjától és barátaitól
Buenos Airesben, Argentínában,

75
00:04:28,136 --> 00:04:30,735
sok más helyig

76
00:04:30,735 --> 00:04:33,412
és zenészekig a világ minden táján.

77
00:04:33,412 --> 00:04:36,381
A vágyam az volt, hogy mindezt
egyetlen utazásként tegyem.

78
00:04:36,381 --> 00:04:38,147
Ezeket a filmeket létrehozni

79
00:04:38,147 --> 00:04:39,778
lehetetlen lett volna

80
00:04:39,778 --> 00:04:41,229
egy nagy társulattal mögöttem,

81
00:04:41,229 --> 00:04:42,630
valamiféle szervezettel.

82
00:04:42,630 --> 00:04:45,711
Egyedül utaztam egy hátizsákkal -- benne

83
00:04:45,711 --> 00:04:48,180
számítógéppel, fényképezőgéppel,
mikrofonokkal.

84
00:04:48,180 --> 00:04:50,965
Egyedül valóban, de
csakis a helyi emberekkel,

85
00:04:50,965 --> 00:04:53,800
így találkozva a csapatommal,
ami egyáltalán nem

86
00:04:53,800 --> 00:04:57,715
szakemberekből állt ott a helyszínen

87
00:04:57,715 --> 00:04:59,976
menet közben, egyik helyről a másikra,

88
00:04:59,976 --> 00:05:01,457
egy útvonalon haladó filmmel.

89
00:05:01,457 --> 00:05:04,352
Igazán azt hittem, hogy a mozi,

90
00:05:04,352 --> 00:05:06,544
egy nagyon egyszerű dolog lehet:

91
00:05:06,544 --> 00:05:11,263
Én egy filmet akarok csinálni, 
te pedig adj nekem szállást éjszakára.

92
00:05:11,263 --> 00:05:16,195
Megörökítek egy pillanatot a filmen,
te pedig megkínálsz egy capirinhával.

93
00:05:16,195 --> 00:05:18,480
Vagy más itallal,

94
00:05:18,480 --> 00:05:20,715
attól függően, hogy hol vagy éppen.

95
00:05:20,715 --> 00:05:24,172
Peruban Pisco Sour-t isznak.

96
00:05:24,172 --> 00:05:29,014
Amikor megérkeztem Peruba,

97
00:05:29,014 --> 00:05:34,289
igazából fogalmam sem volt,
hogy mihez kezdjek.

98
00:05:34,289 --> 00:05:41,569
És csak egy telefonszámom volt,

99
00:05:41,569 --> 00:05:43,064
egy személyhez.

100
00:05:43,064 --> 00:05:44,407
Három hónappal később,

101
00:05:44,407 --> 00:05:48,735
miután körbeutaztam az egész
országot, 33 filmet vettem fel,

102
00:05:48,735 --> 00:05:51,755
csakis a helyi lakosok segítségével,

103
00:05:51,755 --> 00:05:54,217
csak az emberek segítségével,

104
00:05:54,217 --> 00:05:56,469
akiktől minden alkalommal
ugyanazt kérdeztem:

105
00:05:56,469 --> 00:06:01,515
Mit érdemes ma itt lefilmezni?

106
00:06:01,515 --> 00:06:03,343
Ilyen életmóddal élve,

107
00:06:03,343 --> 00:06:06,174
szervezet nélkül dolgozva,

108
00:06:06,174 --> 00:06:11,369
képes voltam a pillanatra reagálni

109
00:06:11,369 --> 00:06:14,787
és eldönteni, hogy ó, ez most fontos.

110
00:06:14,787 --> 00:06:17,033
Fontos ezt az embert megörökíteni.

111
00:06:17,033 --> 00:06:21,049
Fontos létrehozni ezt a cserét.

112
00:06:21,049 --> 00:06:24,100
Amikor Csecsenföldre mentem,

113
00:06:24,100 --> 00:06:26,310
az első ember, akivel találkoztam,

114
00:06:26,310 --> 00:06:28,520
rám nézett, és megütközve azt kérdezte,

115
00:06:28,520 --> 00:06:30,730
"Te meg mit akarsz itt?

116
00:06:30,730 --> 00:06:33,734
Újságíró vagy? Civil szervezet tagja?
Politikus?


117
00:06:33,734 --> 00:06:36,872
Miféle problémákat
fogsz tanulmányozni?"

118
00:06:36,872 --> 00:06:39,482
Nos, azért voltam ott, hogy kutassam

119
00:06:39,482 --> 00:06:42,440
a Sufi szertartásokat
Csecsenföldön, valójában --

120
00:06:42,440 --> 00:06:45,575
a hihetetlen Sufi kultúrát Csecsenföldön,

121
00:06:45,575 --> 00:06:50,849
amely teljesen ismeretlen a régión kívül.

122
00:06:50,849 --> 00:06:52,903
Amint megértették az emberek,

123
00:06:52,903 --> 00:06:55,343
hogy nekik fogom adni a filmeket --

124
00:06:55,343 --> 00:06:57,953
amit ingyen teszek fel a netre
Creative Commons keretében,

125
00:06:57,953 --> 00:06:59,955
de igazából majd az embereknek adom

126
00:06:59,955 --> 00:07:01,767
és bármit tehetnek vele,
amit akarnak.

127
00:07:01,767 --> 00:07:03,690
Jó fényben akarom bemutatni őket.

128
00:07:03,690 --> 00:07:06,378
Úgy akarom ábrázolni őket,

129
00:07:06,378 --> 00:07:09,649
ahogy unokáik fognak 
a nagyapjukra tekinteni,

130
00:07:09,649 --> 00:07:11,204
és mondhassák, hogy

131
00:07:11,204 --> 00:07:15,048
"Jé, a nagyapám olyan király, mint
Beyoncé." (Nevetés)

132
00:07:16,538 --> 00:07:18,144
Ez nagyon fontos dolog.

133
00:07:18,144 --> 00:07:21,643
(Taps)

134
00:07:21,643 --> 00:07:22,948
Ez igazán fontos,

135
00:07:22,948 --> 00:07:25,185
mert ez a módja annak, 
hogy az emberek

136
00:07:25,185 --> 00:07:28,430
máshogy lássák kultúrájukat, földjüket.

137
00:07:28,430 --> 00:07:30,614
Másképp fognak róla gondolkodni.

138
00:07:30,614 --> 00:07:35,220
Lehet, hogy ezen a módon
tarthatják fenn sokszínűségüket.

139
00:07:37,256 --> 00:07:40,549
Miért készítünk felvételeket?

140
00:07:40,549 --> 00:07:42,710
Hmm. Van egy igazán jó idézet

141
00:07:42,710 --> 00:07:44,634
egy amerikai gondolkodótól, 
Hakim Bey-től,

142
00:07:44,634 --> 00:07:48,060
miszerint "Minden felvétel

143
00:07:48,060 --> 00:07:51,966
egy sírköve egy élő adásnak."

144
00:07:51,966 --> 00:07:54,981
Ez egy nagyon jó mondat,
ami érdemes észben tartani

145
00:07:54,981 --> 00:07:58,889
manapság egy olyan korban,
ami képekkel van elhalmozva.

146
00:07:58,889 --> 00:08:00,409
Mi ennek az értelme?

147
00:08:00,409 --> 00:08:03,189
Hova juthatunk el ezzel?

148
00:08:03,189 --> 00:08:06,470
A kutatás során folyton
ez járt a fejemben:

149
00:08:06,470 --> 00:08:09,085
Mire jó ez az egész?

150
00:08:09,085 --> 00:08:11,305
A zenét kutatva, 
próbáltam kihozni belőle

151
00:08:11,305 --> 00:08:14,173
próbáltam közelebb kerülni
ahhoz a bizonyos eredetihez.

152
00:08:14,173 --> 00:08:16,367
Honnan jön ez az egész?

153
00:08:16,367 --> 00:08:18,718
Francia vagyok, elképzelésem sem volt,

154
00:08:18,718 --> 00:08:21,164
hogy amit fel fogok fedezni,
az egy egyszerű dolog:

155
00:08:21,164 --> 00:08:23,949
Minden eleinte szentnek tűnt,

156
00:08:23,949 --> 00:08:27,369
és a zene lelki gyógyulás volt.

157
00:08:29,472 --> 00:08:32,767
Hogyan is használhatnám a kamerámat,

158
00:08:32,767 --> 00:08:37,255
az én kis eszközömet,
megközelíteni,

159
00:08:37,255 --> 00:08:39,701
és talán nem csak a transzot elkapni,

160
00:08:39,701 --> 00:08:45,595
hanem egy ezzel egyenértékűt,
például mozi-transzot találni,

161
00:08:45,595 --> 00:08:48,047
valamit, teljes harmóniában

162
00:08:48,047 --> 00:08:50,815
az emberekkel?

163
00:08:50,815 --> 00:08:55,154
Erről szól a mostani kutatásom

164
00:08:55,154 --> 00:08:59,575
A spiritualitásról, az új
szellemekről szerte a világon.

165
00:08:59,575 --> 00:09:03,376
Talán nézzünk meg még
néhány részletet.

166
00:09:07,913 --> 00:09:12,689
A Tana Toraja-i,
temetési szertartásról Indonéziában

167
00:09:17,127 --> 00:09:20,645
egy húsvéti ünnepségig
Etiópia északi részén.

168
00:09:23,629 --> 00:09:26,198
Jathilantól, egy népszerű 
rituális transztól

169
00:09:26,198 --> 00:09:29,299
Java szigetén,

170
00:09:30,270 --> 00:09:35,722
Umbandáig, Brazília északi felén.

171
00:09:38,580 --> 00:09:43,357
A csecsenföldi szufi szertartásoktól

172
00:09:45,386 --> 00:09:50,669
egy miséig a legszentebb
örményországi templomban.

173
00:09:54,846 --> 00:09:56,691
Néhány szufi dal Harar-ban,

174
00:09:56,691 --> 00:10:00,377
Etiópia szent városa,

175
00:10:02,102 --> 00:10:04,281
egy ayahuasca-i ünnepségig

176
00:10:04,281 --> 00:10:08,404
mélyen a perui Amazonasban a Shipibo-val.

177
00:10:11,996 --> 00:10:14,162
Aztán, az új projektemhez,
amit most készítek

178
00:10:14,162 --> 00:10:15,798
itt Brazíliában, a "Híbridos".

179
00:10:15,798 --> 00:10:17,584
Priscilla Telmonnal csinálom.

180
00:10:17,584 --> 00:10:22,547
Ez a kutatás az új lelkiségről szól,
szerte az egész országban.

181
00:10:22,547 --> 00:10:28,505
Ez az én keresésem, a saját kis kutatásom
amit kísérleti néprajznak nevezek.

182
00:10:28,505 --> 00:10:36,773
próbálom keresztezni 
ezeket a különböző műfajokat,

183
00:10:36,773 --> 00:10:40,060
megpróbálom visszaszerezni
azt a bizonyos komplexitást.

184
00:10:41,485 --> 00:10:44,000
Miért készítünk felvételeket?

185
00:10:44,000 --> 00:10:46,681
Még mindig itt tartottam.

186
00:10:46,681 --> 00:10:50,494
Hiszek abban, hogy a film
megtanít bennünket látni.

187
00:10:50,494 --> 00:10:51,900
Ahogy bemutatjuk a világot,

188
00:10:51,900 --> 00:10:56,150
meg fogja változtatni bennünk,
ahogyan látjuk azt,

189
00:10:56,150 --> 00:10:58,290
olyan pillanatban élünk,
amikor a tömegmédia

190
00:10:58,290 --> 00:11:00,899
igazából szörnyű munkát végez

191
00:11:00,899 --> 00:11:03,126
ahogy a világot bemutatja:

192
00:11:03,126 --> 00:11:07,160
erőszakosság, szélsőségesség,

193
00:11:07,160 --> 00:11:09,314
csak kirívó, látványos események,

194
00:11:09,314 --> 00:11:11,541
csak a mindennapi élet
leegyszerűsítései.

195
00:11:11,541 --> 00:11:13,666
Hiszem, hogy azért filmezünk,

196
00:11:13,666 --> 00:11:17,252
hogy visszaszerezzünk
egy bizonyos komplexitást.

197
00:11:17,252 --> 00:11:22,423
Hogy újra feltalálhassuk magunkat,

198
00:11:22,423 --> 00:11:26,213
újfajta képeket kell formálnunk.

199
00:11:26,213 --> 00:11:28,377
És ez nagyon egyszerű.

200
00:11:28,377 --> 00:11:31,060
Nagyon köszönöm.

201
00:11:31,060 --> 00:11:35,158
(Taps)

202
00:11:42,204 --> 00:11:45,263
Bruno Giussani: Vincent, Vincent, Vincent.

203
00:11:45,263 --> 00:11:48,301
Köszönöm. Fel kell készülnünk a
következő előadásra,

204
00:11:48,301 --> 00:11:50,888
és van egy kérdésem a számotokra,
ami pedig így szól:

205
00:11:50,888 --> 00:11:54,914
Olyan helyeken mutatkozol,
mint amilyeneket most mutattál,

206
00:11:54,914 --> 00:11:56,818
és viszel egy kamerát

207
00:11:56,818 --> 00:11:59,313
és el tudom képzeni,
hogy szívesen fogadnak

208
00:11:59,313 --> 00:12:02,000
de talán nem mindig ez a helyzet.

209
00:12:02,000 --> 00:12:04,634
Besétálsz szentséges szertartásokba,

210
00:12:04,634 --> 00:12:08,471
egy falu privát pillanataiba, egy városba

211
00:12:08,471 --> 00:12:10,680
emberek csoportjaiba.

212
00:12:10,680 --> 00:12:12,576
Hogyan küzdöd le a gátakat

213
00:12:12,576 --> 00:12:14,859
amikor egy lencsével a kezedben látnak?

214
00:12:18,000 --> 00:12:20,605
VM: Azt hiszem, ezt a testemmel teszem.

215
00:12:20,605 --> 00:12:23,243
inkább, mint a tudásommal.

216
00:12:23,243 --> 00:12:25,610
Arra tanított, hogy miként utazzak,

217
00:12:25,610 --> 00:12:28,433
hogy bízzam a testem emlékezetére

218
00:12:28,433 --> 00:12:31,083
jobban, mint az agyaméra.

219
00:12:31,083 --> 00:12:33,395
A tisztelet az közeledésből,

220
00:12:33,395 --> 00:12:36,240
nem pedig a hátrálásból jön,
és igazán úgy gondolom,

221
00:12:36,240 --> 00:12:39,190
hogy azáltal, hogy a tested
a pillanatban él, a szertartásban,

222
00:12:39,190 --> 00:12:41,553
ezeken a helyeken az emberek
szívélyesen fogadnak

223
00:12:41,553 --> 00:12:43,237
és megértik az energiádat.

224
00:12:43,237 --> 00:12:44,900
BG: Azt mondtad, hogy több videód,

225
00:12:44,900 --> 00:12:47,569
amit idáig készítettél,
valójában egyetlen forgatás.

226
00:12:47,569 --> 00:12:49,177
Nem sokat szerkeszted.

227
00:12:49,177 --> 00:12:50,921
Amit itt az elején mutattál azt igen,

228
00:12:50,921 --> 00:12:53,486
de csak hossza stb. miatt.

229
00:12:53,486 --> 00:12:55,313
Különben csak elkezded, és megragadod

230
00:12:55,313 --> 00:12:57,119
mindazt, ami történik előtted,

231
00:12:57,119 --> 00:12:59,853
minden tervezés nélkül,
ez valóban így van?

232
00:12:59,853 --> 00:13:01,586
Ez így van?

233
00:13:01,586 --> 00:13:03,594
VM: Az elképzelésem az, hogy úgy gondolom

234
00:13:03,594 --> 00:13:07,614
amíg nem vágunk, amíg

235
00:13:07,614 --> 00:13:10,719
csak úgymond hagyjuk a nézőt látni,

236
00:13:10,719 --> 00:13:13,688
egyre több néző fogja
magát közelebb érezni,


237
00:13:13,688 --> 00:13:16,501
közelebb a pillanathoz,

238
00:13:16,501 --> 00:13:20,337
ahhoz a pillanathoz, és helyhez.

239
00:13:20,337 --> 00:13:23,869
Igazán úgy gondolom, hogy ez által
a nézőt tiszteljük meg,

240
00:13:23,869 --> 00:13:27,581
hogy nem vagdosunk
egyik helyről a másikra,

241
00:13:27,581 --> 00:13:29,645
hanem csak hagyjuk
hogy múljon az idő.

242
00:13:29,645 --> 00:13:31,659
BG: Mesélj pár szóval az új projektedről,

243
00:13:31,659 --> 00:13:33,284
a "Hibridos"-ról, itt Brazíliában.

244
00:13:33,284 --> 00:13:35,062
Épp mielőtt jöttél ide a TEDGlobal-ba

245
00:13:35,062 --> 00:13:37,333
éppen ezért jártad az országot.

246
00:13:37,333 --> 00:13:39,156
Mesélj néhány dolgot.

247
00:13:39,156 --> 00:13:41,485
VM: A "Híbridos", -
Én hiszem, hogy Brazília,

248
00:13:41,485 --> 00:13:45,658
messze a kliséktől,
a legvallásosabb ország a világon,

249
00:13:45,658 --> 00:13:48,504
a legóriásibb ország,
spiritualitás szempontból,

250
00:13:48,504 --> 00:13:51,541
és a a lelkiséggel kapcsolatos
tapasztalatok tekintetében.

251
00:13:51,541 --> 00:13:54,515
Ez egy nagy projekt,
amit az idén csinálok,

252
00:13:54,515 --> 00:13:59,315
ami Brazília nagyon különböző
régióit kutatja fel,

253
00:13:59,315 --> 00:14:01,420
nagyon különböző kultuszok formáit,

254
00:14:01,420 --> 00:14:03,308
és próbálom megérteni együttlétüket

255
00:14:03,308 --> 00:14:04,753
manapság a spiritualitással.

256
00:14:04,753 --> 00:14:08,489
BG: Az ember, aki hamarosan
megjelenik a színpadon,

257
00:14:08,489 --> 00:14:10,199
és Vincent be fogja Őt mutatni,

258
00:14:10,199 --> 00:14:13,851
az egyik alanya egy,
a múltban felvett videójának.

259
00:14:13,851 --> 00:14:15,718
Mikor készítetted a videót vele?

260
00:14:15,718 --> 00:14:18,272
VM: Úgy hiszem, négy évvel ezelőtt,

261
00:14:18,272 --> 00:14:20,758
Négy éve, az első utazásomkor.

262
00:14:20,758 --> 00:14:23,602
BG: Szóval ez volt az egyik
az elsők között Brazíliában.

263
00:14:23,602 --> 00:14:25,833
VM: Egyike volt az elsőknek
Brazíliában, igen.

264
00:14:25,833 --> 00:14:27,290
Recife-ben vettem fel,

265
00:14:27,290 --> 00:14:29,259
ott, ahonnan ő származik.

266
00:14:29,259 --> 00:14:32,269
BG: Szóval mutassuk be.
Kire várunk?

267
00:14:32,269 --> 00:14:33,740
VM: Én nagyon rövid leszek.

268
00:14:33,740 --> 00:14:36,343
Nagy megtiszteltetés számomra
a színpadon üdvözölni

269
00:14:36,343 --> 00:14:39,304
minden idők egyik legnagyobb
brazil zenészét.

270
00:14:39,304 --> 00:14:41,643
Fogadják szeretettel Naná Vasconcelos-t.

271
00:14:41,643 --> 00:14:43,555
BG: Naná Vasconcelos!

272
00:14:43,555 --> 00:14:47,961
(Taps)

273
00:14:50,563 --> 00:14:57,309
(Zene)

274
00:19:07,657 --> 00:19:11,815
Naná Vasconcelos: Irány a dzsungel!

275
00:23:47,636 --> 00:23:51,636
(Taps)