1
00:00:00,858 --> 00:00:04,677
Comment pouvons-nous 
utiliser les ordinateurs,

2
00:00:04,677 --> 00:00:09,172
les caméras, les micros 
pour représenter le monde

3
00:00:09,172 --> 00:00:11,336
d'une manière alternative,

4
00:00:11,336 --> 00:00:13,370
autant que possible ?

5
00:00:13,370 --> 00:00:16,324
Comment, peut-être, 
est-il possible d'utiliser internet

6
00:00:16,324 --> 00:00:20,042
pour créer une nouvelle forme de cinéma ?

7
00:00:20,042 --> 00:00:25,035
Et en fait, pourquoi filmons-nous ?

8
00:00:25,035 --> 00:00:27,953
C'est avec ces questions simples

9
00:00:27,953 --> 00:00:31,936
que j'ai commencé 
à faire des films il y a 10 ans,

10
00:00:31,936 --> 00:00:35,424
d'abord avec un ami, Christophe Abric.

11
00:00:35,424 --> 00:00:37,809
Il avait un site internet, 
La Blogothèque,

12
00:00:37,809 --> 00:00:40,475
dédié à la musique indépendante.

13
00:00:40,475 --> 00:00:42,130
Nous étions fous de musique.

14
00:00:42,130 --> 00:00:44,822
Nous voulions montrer 
la musique différemment,

15
00:00:44,822 --> 00:00:47,410
filmer la musique 
et les musiciens qu'on aimait,

16
00:00:47,410 --> 00:00:50,871
aussi loin que possible 
de l'industrie de la musique

17
00:00:50,871 --> 00:00:53,253
et loin des clichés 
qui lui sont attachés.

18
00:00:53,253 --> 00:00:56,219
Nous publiions chaque semaine

19
00:00:56,219 --> 00:00:57,969
des sessions sur internet.

20
00:00:57,969 --> 00:01:01,230
On va voir quelques extraits maintenant.

21
00:01:05,944 --> 00:01:09,744
De Grizzly Bear sous la douche

22
00:01:09,744 --> 00:01:14,940
à Sigur Ros jouant dans un café parisien.

23
00:01:16,570 --> 00:01:21,358
De Phoenix jouant à la tour Eiffel

24
00:01:21,358 --> 00:01:24,581
à Tom Jones 
dans sa chambre d'hôtel à New York.

25
00:01:26,241 --> 00:01:28,707
D'Arcade Fire dans un ascenseur

26
00:01:28,707 --> 00:01:30,856
à l'Olympia

27
00:01:30,856 --> 00:01:35,554
à Beirut 
descendant un escalier à Brooklyn.

28
00:01:36,486 --> 00:01:40,500
De R.E.M. dans une voiture

29
00:01:40,500 --> 00:01:42,863
à The National
autour d'une table un soir

30
00:01:42,863 --> 00:01:46,620
dans le sud de la France.

31
00:01:46,620 --> 00:01:49,952
De Bon Iver jouant avec des amis

32
00:01:49,952 --> 00:01:52,925
dans un appartement de Montmartre

33
00:01:52,925 --> 00:01:56,783
à Yeasayer durant une longue nuit,

34
00:01:56,783 --> 00:01:59,866
et beaucoup, beaucoup, beaucoup d'autres

35
00:01:59,866 --> 00:02:02,370
groupes inconnus ou célèbres.

36
00:02:02,370 --> 00:02:03,926
Nous avons publié tous ces films

37
00:02:03,926 --> 00:02:05,882
gratuitement sur internet,

38
00:02:05,882 --> 00:02:08,898
et nous voulions partager

39
00:02:08,898 --> 00:02:11,068
tous ces films 
et représenter la musique

40
00:02:11,068 --> 00:02:13,828
d'une manière différente.

41
00:02:13,828 --> 00:02:16,998
Nous avions envie 
de créer un autre genre d'intimité

42
00:02:16,998 --> 00:02:18,662
avec ces nouvelles technologies.

43
00:02:18,662 --> 00:02:21,768
A l'époque, il y a 10 ans,

44
00:02:21,768 --> 00:02:24,018
il n'existait rien de tel sur Internet,

45
00:02:24,018 --> 00:02:27,663
c'est pour cela, je crois, que
notre projet, les Spectacles à Emporter,

46
00:02:27,663 --> 00:02:28,940
a eu beaucoup de succès,

47
00:02:28,940 --> 00:02:32,720
touchant des millions de personnes.

48
00:02:32,720 --> 00:02:35,920
Après quelques temps, j'ai voulu -

49
00:02:35,920 --> 00:02:37,830
j'ai voulu faire autre chose.

50
00:02:37,830 --> 00:02:40,800
J'ai eu envie de voyager 
et de découvrir d'autres musiques,

51
00:02:40,800 --> 00:02:42,735
d'explorer le monde,

52
00:02:42,735 --> 00:02:44,523
d'aller voir d'autres choses,

53
00:02:44,523 --> 00:02:46,564
et en fait c'était aussi

54
00:02:46,564 --> 00:02:50,535
cette idée de cinéma nomade 
que j'avais en tête.

55
00:02:50,535 --> 00:02:57,583
Comment réunir l'utilisation 
des nouvelles technologies et la route ?

56
00:02:57,583 --> 00:02:59,431
Comment éditer mes films dans un bus

57
00:02:59,431 --> 00:03:01,466
traversant les Andes ?

58
00:03:01,466 --> 00:03:03,400
Je suis donc parti 5 ans pour un voyage

59
00:03:03,400 --> 00:03:05,334
autour du monde.

60
00:03:05,334 --> 00:03:10,310
J'ai alors commencé la collection de
musiques et de films Petites Planètes,

61
00:03:10,310 --> 00:03:13,526
qui était un hommage 
au réalisateur français Chris Marker.

62
00:03:13,526 --> 00:03:16,371
Nous allons maintenant voir des extraits

63
00:03:16,371 --> 00:03:18,556
de ces nouveaux films.

64
00:03:23,356 --> 00:03:29,070
De la diva brésilienne 
du techno-brega, Gaby Amarantos

65
00:03:32,904 --> 00:03:35,671
à un ensemble féminin de Tchétchénie.

66
00:03:39,241 --> 00:03:44,315
De la musique électronique expérimentale 
à Singapour avec One Man Nation

67
00:03:46,368 --> 00:03:51,222
à l'icône brésilienne Tom Zé 
chantant sur son toit à Sao Paulo.

68
00:03:54,672 --> 00:03:57,916
De The Bambir, 
ce groupe de rock génial d'Arménie

69
00:03:59,846 --> 00:04:02,303
à de la musique traditionnelle

70
00:04:02,303 --> 00:04:06,114
dans un restaurant à Tbilissi en Géorgie.

71
00:04:07,731 --> 00:04:13,051
De White Shoes, 
groupe pop rétro de Djakarta,

72
00:04:15,012 --> 00:04:20,040
à DakhaBrakha, 
groupe révolutionnaire de Kiev.

73
00:04:22,320 --> 00:04:24,020
De Tomi Lebrero

74
00:04:24,020 --> 00:04:28,136
et son bandonéon et ses amis 
à Buenos Aires,

75
00:04:28,136 --> 00:04:30,735
à de nombreux autres endroits

76
00:04:30,735 --> 00:04:33,412
et de musiciens à travers le monde.

77
00:04:33,412 --> 00:04:36,381
Je voulais en faire un périple.

78
00:04:36,381 --> 00:04:38,147
Faire tous ces films

79
00:04:38,147 --> 00:04:39,778
aurait été impossible

80
00:04:39,778 --> 00:04:41,229
avec une major,

81
00:04:41,229 --> 00:04:42,630
avec une structure.

82
00:04:42,630 --> 00:04:45,711
Je voyageais seul avec un sac à dos -

83
00:04:45,711 --> 00:04:48,180
ordinateur, caméra et micros.

84
00:04:48,180 --> 00:04:50,965
Seul, en fait, 
mais avec toutes ces personnes locales,

85
00:04:50,965 --> 00:04:53,800
rencontrer mon équipe, 
qui n'était que des amateurs,

86
00:04:53,800 --> 00:04:57,715
sur place là-bas,

87
00:04:57,715 --> 00:04:59,976
et allant d'un endroit à l'autre,

88
00:04:59,976 --> 00:05:01,457
filmant comme si je randonnais.

89
00:05:01,457 --> 00:05:04,352
Je pensais vraiment que le cinéma

90
00:05:04,352 --> 00:05:06,544
pouvait être cette chose toute simple :

91
00:05:06,544 --> 00:05:11,263
je veux faire un film 
et vous allez me loger pour la nuit.

92
00:05:11,263 --> 00:05:16,195
Je vous donne un moment de cinéma 
et vous m'offrez une caïpirinha.

93
00:05:16,195 --> 00:05:18,480
Ou une autre boisson,

94
00:05:18,480 --> 00:05:20,715
ça dépend où vous êtes.

95
00:05:20,715 --> 00:05:24,172
Au Pérou, ils boivent le pisco sour.

96
00:05:24,172 --> 00:05:29,014
En fait, quand je suis arrivé au Pérou,

97
00:05:29,014 --> 00:05:34,289
je n'avais aucune idée 
de ce que j'y allais faire.

98
00:05:34,289 --> 00:05:41,569
J'avais simplement 
un numéro de téléphone,

99
00:05:41,569 --> 00:05:43,064
d'une personne.

100
00:05:43,064 --> 00:05:44,407
Trois mois plus tard,

101
00:05:44,407 --> 00:05:48,735
après avoir voyagé à travers tout le pays 
j'avais enregistré 33 films,

102
00:05:48,735 --> 00:05:51,755
uniquement avec l'aide de personnes locales,

103
00:05:51,755 --> 00:05:54,217
uniquement de personnes

104
00:05:54,217 --> 00:05:56,469
à qui je demandais 
toujours la même chose :

105
00:05:56,469 --> 00:06:01,515
qu'il y a-t-il d'important 
à filmer ici, aujourd'hui ?

106
00:06:01,515 --> 00:06:03,343
En vivant de cette façon,

107
00:06:03,343 --> 00:06:06,174
en travaillant sans aucune structure,

108
00:06:06,174 --> 00:06:11,369
je pouvais réagir sur le moment

109
00:06:11,369 --> 00:06:14,787
et décider ce qu'il était
important de filmer.

110
00:06:14,787 --> 00:06:17,033
C'est important 
de filmer cette personne,

111
00:06:17,033 --> 00:06:21,049
c'est important de créer cet échange.

112
00:06:21,049 --> 00:06:24,100
En arrivant en Tchétchénie,

113
00:06:24,100 --> 00:06:26,310
la première personne que j'ai rencontrée

114
00:06:26,310 --> 00:06:28,520
m'a regardé en me demandant :

115
00:06:28,520 --> 00:06:30,730
« Que faites-vous ici ?

116
00:06:30,730 --> 00:06:33,734
Êtes-vous un journaliste ? 
une O.N.G. ? Un politicien ?

117
00:06:33,734 --> 00:06:36,872
Quels problèmes allez-vous étudier ? »

118
00:06:36,872 --> 00:06:39,482
Eh bien, j'étais là-bas pour effectuer
des recherches

119
00:06:39,482 --> 00:06:42,440
sur les rituels soufis en Tchétchénie -

120
00:06:42,440 --> 00:06:45,575
il y a une incroyable culture 
du soufisme en Tchétchénie,

121
00:06:45,575 --> 00:06:49,569
qui est totalement inconnue 
en dehors de cette région.

122
00:06:50,849 --> 00:06:52,903
Du moment que les gens ont compris

123
00:06:52,903 --> 00:06:55,343
que j'allais leur donner ces films -

124
00:06:55,343 --> 00:06:58,143
que je les mettrais en ligne
sous licence Creative Commons

125
00:06:58,143 --> 00:06:59,955
mais que je les leur donnerais aussi

126
00:06:59,955 --> 00:07:01,917
pour qu'ils en fassent ce qu'ils veulent.

127
00:07:01,917 --> 00:07:03,970
Je veux les montrer
sous une belle lumière.

128
00:07:03,970 --> 00:07:06,378
Je veux les représenter de façon

129
00:07:06,378 --> 00:07:09,649
à ce que les petits-enfants 
regardent leurs grands-parents,

130
00:07:09,649 --> 00:07:11,204
et se disent :

131
00:07:11,204 --> 00:07:14,888
« Wow, mon grand-père 
est aussi cool que Beyoncé. » (Rires)

132
00:07:16,288 --> 00:07:18,144
C'est vraiment très important.

133
00:07:18,144 --> 00:07:21,643
(Applaudissements)

134
00:07:21,643 --> 00:07:22,948
C'est très important

135
00:07:22,948 --> 00:07:24,604
parce que c'est de cette façon que

136
00:07:24,604 --> 00:07:28,430
les gens vont pouvoir regarder 
leur culture et leur pays différemment.

137
00:07:28,430 --> 00:07:30,614
Ils vont y penser différemment.

138
00:07:30,614 --> 00:07:34,540
C'est aussi une manière de maintenir 
une certaine diversité.

139
00:07:37,956 --> 00:07:40,549
Pourquoi filmer ?

140
00:07:40,549 --> 00:07:42,710
Hmm. Il y a une très bonne citation

141
00:07:42,710 --> 00:07:44,634
du penseur américain Hakim Bey

142
00:07:44,634 --> 00:07:48,060
qui dit : « Chaque enregistrement

143
00:07:48,060 --> 00:07:51,966
est la pierre tombale 
d'un concert live. »

144
00:07:51,966 --> 00:07:54,981
C'est une très bonne phrase 
à garder en mémoire

145
00:07:54,981 --> 00:07:58,889
dans cette époque saturée d'images.

146
00:07:58,889 --> 00:08:00,409
Quel est l'intérêt ?

147
00:08:00,409 --> 00:08:03,189
Et où allons-nous avec ça ?

148
00:08:03,189 --> 00:08:06,470
Je faisais des recherches 
avec cette idée en tête :

149
00:08:06,470 --> 00:08:09,085
quel est l'intérêt ?

150
00:08:09,085 --> 00:08:11,305
Je recherchais la musique, 
essayant d'attirer,

151
00:08:11,305 --> 00:08:14,173
de me rapprocher,
de quelque chose d'originel.

152
00:08:14,173 --> 00:08:16,267
D'où cela vient-il ?

153
00:08:16,267 --> 00:08:18,408
Je suis Français. Je n'avais aucune idée

154
00:08:18,408 --> 00:08:21,524
de ce que j'allais découvrir, 
qui était une chose toute simple :

155
00:08:21,524 --> 00:08:23,949
au départ, tout était sacré,

156
00:08:23,949 --> 00:08:27,369
et la musique 
était une guérison spirituelle.

157
00:08:29,472 --> 00:08:32,767
Comment utiliser ma caméra,

158
00:08:32,767 --> 00:08:37,255
mon petit outil, pour se rapprocher

159
00:08:37,255 --> 00:08:39,701
et peut-être capturer 
non seulement cette transe

160
00:08:39,701 --> 00:08:45,595
mais aussi trouver un équivalent, 
une ciné-transe, peut-être,

161
00:08:45,595 --> 00:08:48,047
quelque chose 
qui soit en harmonie complète

162
00:08:48,047 --> 00:08:50,815
avec les gens ?

163
00:08:50,815 --> 00:08:55,154
C'est la nouvelle recherche 
que j'ai entreprise

164
00:08:55,154 --> 00:08:59,575
sur la spiritualité, 
les nouveaux esprits du monde.

165
00:08:59,575 --> 00:09:03,376
D'autres extraits.

166
00:09:07,913 --> 00:09:11,609
Du rite funéraire 
du Tana Toraja en Indonésie

167
00:09:17,127 --> 00:09:20,645
à une cérémonie de la Pâque 
dans le nord de l'Ethiopie.

168
00:09:23,629 --> 00:09:26,198
Du Jathilan, un rite populaire de transe

169
00:09:26,198 --> 00:09:29,299
sur l'île de Java,

170
00:09:30,270 --> 00:09:34,812
au Umbanda dans le nord du Brésil.

171
00:09:38,580 --> 00:09:41,847
Les rites soufis de Tchétchénie

172
00:09:45,386 --> 00:09:49,179
à une messe dans l'église 
la plus sainte d'Arménie.

173
00:09:54,846 --> 00:09:56,691
Quelques chansons soufis à Harar,

174
00:09:56,691 --> 00:09:59,307
la ville sainte d'Ethiopie,

175
00:10:02,102 --> 00:10:04,281
à une cérémonie ayahuasca

176
00:10:04,281 --> 00:10:08,404
dans les profondeurs de l'Amazonie 
péruvienne avec les Shipibo.

177
00:10:11,836 --> 00:10:14,162
A mon nouveau projet,
que je mène en ce moment

178
00:10:14,162 --> 00:10:15,798
ici au Brésil « Hibridos. »

179
00:10:15,798 --> 00:10:17,584
J'y travaille avec Priscilla Telmon.

180
00:10:17,584 --> 00:10:22,547
Nos recherches se font sur les nouvelles 
spiritualités dans tout le pays.

181
00:10:22,547 --> 00:10:28,505
C'est ma quête, ma petite quête de ce que 
j'appelle l'ethnographie expérimentale,

182
00:10:28,505 --> 00:10:36,773
essayer de combiner ces différents genres,

183
00:10:36,773 --> 00:10:40,060
essayer de regagner 
une certaine complexité.

184
00:10:41,485 --> 00:10:44,000
Pourquoi filmer ?

185
00:10:44,000 --> 00:10:46,681
J'en étais toujours là.

186
00:10:46,681 --> 00:10:50,494
Je crois vraiment 
que le cinéma nous apprend à voir.

187
00:10:50,494 --> 00:10:51,900
La façon dont nous montrons

188
00:10:51,900 --> 00:10:56,150
le monde change la façon 
dont nous voyons le monde,

189
00:10:56,150 --> 00:10:58,290
et nous vivons à une époque où les médias

190
00:10:58,290 --> 00:11:00,899
font un très mauvais travail

191
00:11:00,899 --> 00:11:03,126
de représentation du monde :

192
00:11:03,126 --> 00:11:07,160
la violence, les extrémistes,

193
00:11:07,160 --> 00:11:09,314
que les évenements spectaculaires,

194
00:11:09,314 --> 00:11:11,541
que des simplifications de la vie 
quotidienne.

195
00:11:11,541 --> 00:11:13,666
Je pense que nous enregistrons

196
00:11:13,666 --> 00:11:17,252
pour regagner une certaine complexité.

197
00:11:17,252 --> 00:11:22,423
Pour réinventer la vie aujourd'hui,

198
00:11:22,423 --> 00:11:26,213
nous devons créer 
de nouvelles formes d'images.

199
00:11:26,213 --> 00:11:28,377
Et c'est très simple.

200
00:11:28,377 --> 00:11:31,060
Muito Obrigado.
(Merci beaucoup.)

201
00:11:31,060 --> 00:11:35,158
(Applaudissements)

202
00:11:42,204 --> 00:11:45,263
Bruno Giussani : 
Vincent, Vinvent, Vincent.

203
00:11:45,263 --> 00:11:48,301
Merci. Nous devons nous préparer 
pour la présentation suivante,

204
00:11:48,301 --> 00:11:50,888
et j'ai une question pour vous, 
et la question est :

205
00:11:50,888 --> 00:11:54,914
vous arrivez dans ces endroits 
que vous nous avez montrés,

206
00:11:54,914 --> 00:11:56,818
et vous portez une caméra

207
00:11:56,818 --> 00:11:59,313
et je suppose 
que vous êtes bien accueilli

208
00:11:59,313 --> 00:12:02,080
mais vous n'êtes pas toujours 
entièrement bien accueilli.

209
00:12:02,080 --> 00:12:04,634
Vous entrez dans des rites sacrés,

210
00:12:04,634 --> 00:12:08,471
des moments privés dans un village, 
une ville,

211
00:12:08,471 --> 00:12:10,680
un groupe de gens.

212
00:12:10,680 --> 00:12:12,576
Comment brisez-vous la glace

213
00:12:12,576 --> 00:12:14,859
quand vous sortez votre caméra ?

214
00:12:18,000 --> 00:12:20,605
V.M. : Je pense que vous la brisez 
avec votre corps,

215
00:12:20,605 --> 00:12:23,243
plus qu'avec vos connaissances.

216
00:12:23,243 --> 00:12:25,610
C'est ce que mes voyages m'ont appris,

217
00:12:25,610 --> 00:12:28,433
de faire confiance à la mémoire du corps

218
00:12:28,433 --> 00:12:31,083
plus qu'à la mémoire du cerveau.

219
00:12:31,083 --> 00:12:33,395
Le respect, c'est faire un pas en avant,

220
00:12:33,395 --> 00:12:36,240
pas faire un pas en arrière, 
et je pense vraiment

221
00:12:36,240 --> 00:12:39,190
qu'en engageant votre corps 
dans le moment, dans la cérémonie,

222
00:12:39,190 --> 00:12:41,553
dans les endroits, 
les gens vous accueillent

223
00:12:41,553 --> 00:12:43,237
et comprennent votre énergie.

224
00:12:43,237 --> 00:12:44,900
B.G. : La plupart des vidéos

225
00:12:44,900 --> 00:12:47,569
que vous avez faites 
sont une seule prise.

226
00:12:47,569 --> 00:12:49,177
Il y a très peu de montage.

227
00:12:49,177 --> 00:12:50,921
Vous avez monté celles-ci

228
00:12:50,921 --> 00:12:53,486
au début de la session
à cause de leur longueur, etc.

229
00:12:53,486 --> 00:12:55,313
Mais sinon, vous y allez et capturez

230
00:12:55,313 --> 00:12:57,119
tout ce qu'il se passe devant vos yeux

231
00:12:57,119 --> 00:12:59,853
sans trop planifier, est-ce le cas ?

232
00:12:59,853 --> 00:13:01,586
C'est vrai ?

233
00:13:01,586 --> 00:13:03,594
V.M. : Mon idée est que

234
00:13:03,594 --> 00:13:07,614
tant que l'on ne coupe pas, d'une manière,

235
00:13:07,614 --> 00:13:10,719
tant qu'on laisse la personne regarder,

236
00:13:10,719 --> 00:13:13,688
de plus en plus de téléspectateurs 
se sentiront proches,

237
00:13:13,688 --> 00:13:16,501
et se rapprocheront du moment,

238
00:13:16,501 --> 00:13:20,337
de ce moment et de cet endroit.

239
00:13:20,337 --> 00:13:23,869
Je pense vraiment que c'est respecter 
le téléspectateur,

240
00:13:23,869 --> 00:13:27,581
de ne pas couper, passer
d'un moment à l'autre,

241
00:13:27,581 --> 00:13:29,645
de simplement laisser
le temps se dérouler.

242
00:13:29,645 --> 00:13:31,749
B.G. : Parlez-moi 
de votre nouveau projet,

243
00:13:31,749 --> 00:13:33,284
« Hibridos » ici au Brésil.

244
00:13:33,284 --> 00:13:35,062
Avant de venir à TEDGlobal, 
en fait,

245
00:13:35,062 --> 00:13:37,333
vous avez voyagé 
dans tout le pays pour cela.

246
00:13:37,333 --> 00:13:39,156
Parlez-nous en un peu.

247
00:13:39,156 --> 00:13:41,485
V.M. : « Hibridos » est...
Je pense que le Brésil,

248
00:13:41,485 --> 00:13:45,658
loin des clichés, est le pays 
le plus religieux au monde,

249
00:13:45,658 --> 00:13:48,504
le plus spirituel et le plus ouvert

250
00:13:48,504 --> 00:13:51,541
en matière 
d'expérimentations spitiruelles.

251
00:13:51,541 --> 00:13:54,515
C'est un grand projet 
que je réalise cette année,

252
00:13:54,515 --> 00:13:59,315
effectuer des recherches
dans différentes régions du Brésil,

253
00:13:59,315 --> 00:14:01,150
dans différentes formes de cultes,

254
00:14:01,150 --> 00:14:03,408
et essayer de comprendre
comment les gens cohabitent

255
00:14:03,408 --> 00:14:05,003
avec la spiritualité de nos jours.

256
00:14:05,003 --> 00:14:08,489
B.G. : L'homme que vous allez 
accueillir maintenant

257
00:14:08,489 --> 00:14:10,199
et Vincent va le présenter,

258
00:14:10,199 --> 00:14:13,851
apparaît dans une de vos vidéos.

259
00:14:13,851 --> 00:14:15,718
Quand avez-vous réalisé cette vidéo ?

260
00:14:15,718 --> 00:14:18,272
V.M. : Il y a à peu près 4 ans, je pense

261
00:14:18,272 --> 00:14:20,758
4 ans, lors de mon premier voyage.

262
00:14:20,758 --> 00:14:23,602
B.G. : Un de vos premiers au Brésil.

263
00:14:23,602 --> 00:14:25,833
V.M. : Un des premiers au Brésil, oui.

264
00:14:25,833 --> 00:14:27,290
Je l'ai filmé à Recife,

265
00:14:27,290 --> 00:14:29,259
là d'où il vient.

266
00:14:29,259 --> 00:14:32,269
B.G. : Présentons-le.
Qui attendons-nous ?

267
00:14:32,269 --> 00:14:33,740
V.M. : Rapidement.

268
00:14:33,740 --> 00:14:36,343
C'est un honneur pour moi d'accueillir
sur le plateau

269
00:14:36,343 --> 00:14:39,304
un des plus grands musiciens brésiliens 
de tous les temps.

270
00:14:39,304 --> 00:14:41,643
Veuillez acceuillir Naná Vasconcelos.

271
00:14:41,643 --> 00:14:43,555
B.G. : Naná Vasconcelos !

272
00:14:43,555 --> 00:14:47,961
(Applaudissements)

273
00:14:50,563 --> 00:14:57,309
(Musique)

274
00:19:07,657 --> 00:19:11,815
Naná Vasconcelos : Allons dans la jungle.

275
00:23:47,636 --> 00:23:51,636
(Applaudissements)