WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.960
สวัสดีค่ะ วิวจากแชนเนล Point of View ค่ะ

00:00:01.960 --> 00:00:03.500
วันนี้สถานที่แปลกตานะคะ

00:00:03.500 --> 00:00:06.580
เพราะว่าวิวมาอยู่ที่โตเกียว ประเทศญี่ปุ่นค่ะ

00:00:06.700 --> 00:00:10.000
แต่ว่าวันนี้ไม่ได้มาวิวออนทัวร์นะคะ ด้านหลังไม่ได้มีทิวทัศน์อะไรต่างๆ

00:00:10.220 --> 00:00:12.620
มีแต่วิวที่สวยงามนั่งอยู่หน้ากล้องเนี่ยล่ะค่ะ

00:00:12.620 --> 00:00:15.640
เพราะว่าวันนี้นะคะ วิวมาอยู่ที่งาน Youtube Creator Summit ค่ะ

00:00:15.820 --> 00:00:21.280
และแน่นอน เหมือนปีที่แล้วค่ะ วิวก็ได้โอกาสอันดีที่จะได้มาเจอกับเพื่อนๆ ครีเอเทอร์ต่างชาตินะคะ

00:00:21.280 --> 00:00:24.800
ดังนั้นนะคะ วันนี้วิวก็เลยพาเพื่อนๆ ครีเอเทอร์มาทั้งหมด สองคนค่ะ

00:00:24.800 --> 00:00:25.940
เป็นชาวออสเตรเลีย

00:00:25.940 --> 00:00:27.700
และหลายคนอาจจะไม่รู้นะคะ

00:00:27.700 --> 00:00:29.340
เพราะว่าเวลาที่เรียนในโรงเรียนเนี่ย

00:00:29.360 --> 00:00:33.680
เวลาพูดถึงภาษาอังกฤษก็จะนึกถึงแค่อเมริกันอิงลิชกับบริทิชอิงลิชใช่มั้ย

00:00:33.720 --> 00:00:37.520
แต่ว่าจริงๆ แล้วภาษาอังกฤษในโลกเนี่ยมีหลากหลายสำเนียงไปหมดเลยค่ะ

00:00:37.520 --> 00:00:41.840
ดังนั้นวันนี้วิวก็เลยจะมาทำวีดีโอนึงร่วมกับเพื่อนๆ ทั้งสองคนนะคะ

00:00:41.840 --> 00:00:44.040
เป็นวีดีโอที่วิวจะนั่งเงียบเยอะที่สุดค่ะ

00:00:44.040 --> 00:00:46.640
เพราะเป็นวีดีโอที่เกี่ยวกับออสเตรเลียนอิงลิชนะคะ

00:00:46.640 --> 00:00:48.960
ก็คือภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียนั่นเอง

00:00:49.060 --> 00:00:53.680
เพราะว่าเค้าเนี่ยมีคำสแลงมากมายที่เราแทบจะแปลไม่ออกเลยนะคะ

00:00:53.680 --> 00:00:56.840
เชื่อว่าคลิปนี้น่าจะเป็นประโยชน์กับใครที่จะไปเที่ยวออสเตรเลีย

00:00:56.840 --> 00:00:57.940
ติดต่อกับคนออสเตรเลีย

00:00:57.940 --> 00:01:00.220
หรือว่าจะไปเรียนต่อที่ออสเตรเลียค่ะ

00:01:00.220 --> 00:01:04.200
โอเค ถ้าพร้อมกันแล้วนะคะ ก่อนอื่นอย่าลืมกดเปิด subtitle ก่อนค่ะ

00:01:04.200 --> 00:01:07.300
เพราะว่าแน่นอนว่าเพื่อนๆ สองคนไม่สามรถพูดภาษาไทยได้นะคะ

00:01:07.300 --> 00:01:10.560
คลิปนี้ก็เลยจะเป็นคลิปที่วิวพูดภาษาอังกฤษทั้งคลิปเลยค่ะ

00:01:10.560 --> 00:01:12.460
อ่ะกดๆๆๆ เปิดตรงนี้ก่อนนะคะ

00:01:12.460 --> 00:01:13.560
เปิดแล้วเนอะ โอเค

00:01:13.880 --> 00:01:14.580
พร้อมรึยังคะ

00:01:14.580 --> 00:01:17.620
ถ้าพร้อมกันแล้วก็ไปเจอทั้งสองคนกันเลยค่ะ

00:01:18.280 --> 00:01:19.260
สวัสดีค่ะทุกคน

00:01:19.260 --> 00:01:19.800
สวัสดีครับ

00:01:19.800 --> 00:01:21.600
สวัสดีค่ะ

00:01:21.660 --> 00:01:23.940
เราก็กลับมาอยู่กันที่งาน Youtube Creator Summit อีกครั้งแล้วนะคะ

00:01:24.200 --> 00:01:26.200
และวันนี้วิวพาแขกรับเชิญสองท่านนี้มาเจอทุกคนค่ะ

00:01:26.460 --> 00:01:28.460
วิวกำลังถูกห้อมล้อมไปด้วยชาวออสเตรเลียนเลยล่ะค่ะ

00:01:28.460 --> 00:01:29.840
ใช่เลยค่ะ

00:01:29.840 --> 00:01:31.340
ทั้งคู่ก็มาจากออสเตรเลียนะคะ

00:01:31.340 --> 00:01:32.700
เอ็มม่าและเจค็อบค่ะ

00:01:32.720 --> 00:01:35.700
ทุกคนคงรู้จักเอมม่าจากวีดีโอเมื่อปีที่แล้ว

00:01:35.860 --> 00:01:37.860
เอ็มม่าเนี่ยทำแชนเนลเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ

00:01:37.860 --> 00:01:39.400
อยากแนะนำตัวอีกครั้งมั้ยเอ็มม่า

00:01:39.400 --> 00:01:42.120
ได้เลย แชนเนลเราชื่อว่า "อืมมม อิงลิช"

00:01:42.140 --> 00:01:46.000
หลายๆ คนอาจจะจำเราได้จากที่ไปโผล่ในคลิปก่อนของวิว

00:01:46.000 --> 00:01:50.200
แต่แชนเนลเราเนี่ยสอนการใช้ภาษาอังกฤษระดับกลาง

00:01:50.200 --> 00:01:53.180
เพื่อพัฒนาด้านความมั่นใจในการพูด แล้วก็ด้านการออกเสียง

00:01:53.400 --> 00:01:55.400
แล้วก็คนนี้นะคะ หน้าใหม่เนอะ

00:01:55.760 --> 00:01:57.760
ครับ สวัสดีครับ ผมเจค็อบนะ

00:01:57.760 --> 00:02:02.020
ผมเขียนเพลง แล้วก็ไปทัวร์ทั่วโลก เล่นเพลงที่ผมเขียนขึ้นมาเองนี่แหละ

00:02:02.020 --> 00:02:07.880
ผมก็เป็นนักดนตรีคนนึงที่อยากส่งต่อคำพูดที่เป็นแรงบันดาลใจแล้วก็มีความหมายผ่านเนื้อเพลงไปสู่ผู้คน

00:02:07.920 --> 00:02:11.800
เพลงของเจค็อบกินใจมากนะคะทุกคน ตัวเอ็มวีก็สวยมากๆ

00:02:11.860 --> 00:02:13.900
เพราะฉะนั้นต้องไปลองดูชมกันนะคะ

00:02:13.900 --> 00:02:15.340
ต้องเข้าไปดูของทั้งคู่เลยนะคะ

00:02:15.800 --> 00:02:18.400
เนื่องจากว่าวิวก็มีออสซี่สองคนขนาบข้างเนอะ

00:02:18.520 --> 00:02:20.520
โดยเฉพาะภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียเนอะ

00:02:20.580 --> 00:02:23.880
พวกเค้านะคะก็มีศัพท์สแลงเป็นของตัวเอง ซึ่งวิวไม่เข้าใจเลยแม้แต่คำเดียว

00:02:23.880 --> 00:02:25.240
บางทีผมก็รู้สึกนะว่ามันไม่มีความเป็นเหตุเป็นผลเลย

00:02:26.440 --> 00:02:29.380
โอเค คลิปวันนี้จะเกี่ยวกับศัพท์สแลงแบบออสซี่นะคะ

00:02:29.380 --> 00:02:31.200
สองคนนี้ก็จะเลือกคำมา

00:02:31.200 --> 00:02:32.500
แล้ววิวก็จะทายความหมายนะ

00:02:32.640 --> 00:02:34.420
ทุกคนก็มาร่วมกันเดาไปกับวิวได้นะคะ

00:02:34.420 --> 00:02:35.740
ใช่แล้ว ทุกคนต้องเล่นด้วยกัน

00:02:35.900 --> 00:02:38.040
ถ้าทุกคนพร้อมแล้วสำหรับสาระและความสนุก

00:02:38.040 --> 00:02:39.260
เริ่มกันเลยค่ะ

00:02:46.040 --> 00:02:49.820
เอาล่ะวิว พร้อมรึยังสำหรับเกมศัพท์สแลงแบบออสซี่

00:02:49.920 --> 00:02:56.780
เดี๋ยวเรากับเจค็อบจะเลือกคำสแลงออสซี่ที่สุดจะพิลึกกึกกือมาทดสอบวิว

00:02:56.880 --> 00:03:03.860
ซึ่งผู้ชมของวิวอาจจะเคยได้ยินจากนักท่องเที่ยวชาวออสเตรเลียในไทยบ้างแล้วล่ะมั้ง

00:03:03.860 --> 00:03:06.500
เพราะว่าศัพท์พวกนี้ใช้กันทั่วไปมากๆ

00:03:06.640 --> 00:03:12.060
แต่ในหมู่คนที่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่นี่ บางคนก็อาจจะไม่คุ้นหูเลยนะ

00:03:12.180 --> 00:03:14.180
นี่น่าจะท้าทายวิวพอสมควรเลยนะ

00:03:14.180 --> 00:03:16.000
เดี๋ยวเราจะมาบอกว่าวิวทายถูกกี่คำ

00:03:16.200 --> 00:03:18.400
แต่ถ้าทายไม่ถูกเนี่ย

00:03:18.400 --> 00:03:21.840
เดี๋ยวพวกเราก็จะอธิบายว่าคำนั้นๆ มันใช้ยังไง

00:03:22.180 --> 00:03:24.580
อันแรก เอาแบบง่ายๆ

00:03:24.580 --> 00:03:25.700
เป็นคำว่า Arvo

00:03:26.180 --> 00:03:28.180
สะกดด้วย เอ-อาร์-วี-โอ

00:03:28.180 --> 00:03:29.520
อันนี้ง่ายแล้วเหรอ

00:03:29.520 --> 00:03:30.420
ใช่สิ

00:03:32.140 --> 00:03:34.820
วิวว่านะ ชาวออสเตรเลียนเนี่ยชอบทำให้คำมันสั้นลง

00:03:35.180 --> 00:03:37.180
อย่าง ออสเตรเลียน เป็น ออสซี่ งี้

00:03:37.240 --> 00:03:39.760
งั้น Arvo ก็น่าจะเป็น... อะโวคาโด้รึเปล่า

00:03:40.040 --> 00:03:40.900
เกือบแล้ว

00:03:40.920 --> 00:03:43.900
ที่จริง Avo คืออโวคาโด้ แบบย่อ

00:03:43.900 --> 00:03:45.540
แต่นี่มัน Arvo

00:03:45.540 --> 00:03:46.040
มันมีตัวอาร์ๆ

00:03:46.040 --> 00:03:46.540
มันมีความต่าง

00:03:46.640 --> 00:03:48.580
อ่ะให้บริบทละกัน เช่น เจอกันตอน arvo

00:03:48.580 --> 00:03:50.060
หรือ เดี๋ยวเจอกัน arvo นี้

00:03:51.560 --> 00:03:53.360
Afternoon ตอนบ่ายเหรอ

00:03:53.360 --> 00:03:54.520
ถูกต้องๆๆ

00:03:55.420 --> 00:03:56.780
แล้วตัววี (V) มายังไงเนี่ย

00:03:56.780 --> 00:03:58.900
เพราะว่ามันจะแปลกไงถ้าอ่านออกเสียงด้วยตัวเอฟ (F) เป็นอาร์โฟ่

00:04:00.120 --> 00:04:02.120
อันนี้คือแปลกเหรอ ขำ

00:04:02.220 --> 00:04:04.780
ผมว่างั้นอ่ะ แต่อาจจะไม่ก็ได้

00:04:05.100 --> 00:04:07.100
ถ้าให้ยกตัวอย่างก็จะเป็น

00:04:07.700 --> 00:04:10.580
We'll see you on Wednesday arvo (เจอกันวันพุธบ่าย)

00:04:10.580 --> 00:04:12.080
ซึ่งก็คือ Wednesday afternoon (วันพุธบ่าย)

00:04:12.080 --> 00:04:13.480
What are you doing this arvo?

00:04:13.480 --> 00:04:15.460
บางทีเราก็เติมเอส (S) ข้างหน้าคำนี้

00:04:15.460 --> 00:04:17.120
สำหรับเวลามี this ข้างหน้า

00:04:17.120 --> 00:04:18.560
ก็รวบเสียงเป็น s ไปเลย this arvo เป็น s'arvo

00:04:19.140 --> 00:04:21.140
ก็คือมีการกลายจาก arvo เป็น s'arvo เหรอ

00:04:21.140 --> 00:04:22.380
ใช่แล้วๆ

00:04:22.680 --> 00:04:24.800
คือเอส (S) กับวี (V) โผล่มาจากไหนอ่ะ

00:04:25.320 --> 00:04:29.340
ตายละๆๆ ไม่อยากทำทุกคนร้องไห้ ไปคำต่อไปกันเถอะ

00:04:29.340 --> 00:04:30.960
คำต่อไปนะ เป็นคำว่า

00:04:31.140 --> 00:04:33.420
ไม่ใช่ Arvo ละนะ แต่เป็น Servo

00:04:33.420 --> 00:04:34.060
อะไรนะ

00:04:34.060 --> 00:04:34.720
Servo

00:04:34.720 --> 00:04:35.820
สะกดยังไงน่ะ

00:04:36.300 --> 00:04:38.300
เอส-อี-อาร์-วี--โอ

00:04:38.680 --> 00:04:42.120
นึกคำไหนที่ขึ้นต้นด้วย Serv... ออกมั้ย

00:04:42.120 --> 00:04:42.680
Surfing (การเล่นเซิร์ฟ) เหรอ

00:04:42.680 --> 00:04:43.180
ไม่ใช่อ่ะ

00:04:43.180 --> 00:04:44.720
Serve เสิร์ฟอาหารเหรอ

00:04:44.720 --> 00:04:46.560
ถูกๆ มาถูกทางละ

00:04:48.020 --> 00:04:50.020
จะไปรู้ได้ไงเนี่ย ยอมแพ้

00:04:50.020 --> 00:04:53.560
มันคือ service station ซึ่งก็คือแบบ ปั๊มน้ำมันอ่ะ

00:04:53.560 --> 00:04:55.420
ปกติพวกเราก็จะใช้ servo

00:04:55.420 --> 00:04:57.180
ไปเติมน้ำมันที่ servo งี้

00:04:57.180 --> 00:04:58.300
เหมือน gas station แหละ

00:04:58.400 --> 00:05:02.920
ก็คือ gas station แต่ในอังกฤษออสซี่เรียกเป็น service station ใช่มั้ย

00:05:02.920 --> 00:05:03.420
ใช่แล้ว

00:05:03.420 --> 00:05:05.260
แล้วพวกคุณก็ย่อให้เป็น servo อีกงี้เหรอ

00:05:05.780 --> 00:05:06.560
คุณพระ

00:05:07.680 --> 00:05:09.240
มันต้องคิดสองชั้นอ่ะ

00:05:09.240 --> 00:05:10.400
มันซับซ้อนจริง

00:05:10.660 --> 00:05:13.960
แล้วคำพวกนี้ก็ใช้กันทั่วใช่มั้ย

00:05:14.000 --> 00:05:16.900
ทั้ง afternoon, service station, gas station

00:05:16.900 --> 00:05:17.560
ใช้ทั่วกันจริงๆ

00:05:17.560 --> 00:05:19.560
avocado ก็เป็น avo

00:05:19.580 --> 00:05:24.480
คือคำพวกนี้มันก็ใช้กันปกติอยู่แล้วแต่พวกเราก็ยังจะย่อมันอีกอ่ะ ขอโทษจริงๆ นะ

00:05:24.480 --> 00:05:25.100
วิวเข้าใจๆๆ

00:05:25.100 --> 00:05:29.520
เพราะในภาษาไทยก็มีการย่อโดยไม่มีเหตุผลอะไรแบบนี้เหมือนกัน

00:05:29.720 --> 00:05:31.720
และมันก็ก่อความสับสนเหมือนกัน

00:05:31.720 --> 00:05:35.600
เดี๋ยวครั้งหน้าลองทำคลิปเกี่ยวกับพวกนี้บ้าง

00:05:37.020 --> 00:05:39.020
มาที่คำถัดไปกันเถอะค่ะ

00:05:39.440 --> 00:05:41.980
เป็นคำว่า Barbie เหมือนกับตุ๊กตาน่ะ

00:05:41.980 --> 00:05:43.220
สาวผมบลอนด์อ่ะนะ

00:05:43.220 --> 00:05:44.060
บาร์บีคิว

00:05:44.060 --> 00:05:45.120
เยส ถูกต้อง

00:05:46.060 --> 00:05:48.060
Point of View ได้หนึ่งคะแนน

00:05:48.060 --> 00:05:49.860
แล้วคำว่า Sanga ล่ะ

00:05:49.860 --> 00:05:50.940
ไหนเจค็อบบอกบริบทซิ

00:05:50.940 --> 00:05:52.360
ชั้นชอบรสชาติของ sanga อันนี้มากเลย

00:05:52.360 --> 00:05:53.580
สะกดยังไงนะ

00:05:53.580 --> 00:05:55.500
เอส-เอ-เอ็น-จี-เอ

00:05:55.920 --> 00:05:57.920
เริ่มต้นด้วย "sang" เหรอ

00:05:57.920 --> 00:05:59.460
ไม่ใช่ๆ เริ่มคิดแบบนี้ไม่ถูกทาง

00:06:00.640 --> 00:06:02.640
ปริศนาอีกกี่ชั้นเนี่ย

00:06:02.640 --> 00:06:04.060
อันนี้เดายาก ยอมรับ

00:06:04.720 --> 00:06:06.720
Sanga แปลว่า sandwich

00:06:07.220 --> 00:06:09.220
แล้วทำไมถึงย่อ sandwich เป็น sanga ได้

00:06:09.220 --> 00:06:10.800
มันพูดง่ายกว่าน่ะ

00:06:10.800 --> 00:06:14.080
มันก็สองพยางค์เท่ากันป่ะ แซง-ง่าห์ แซนด์-วิช

00:06:15.640 --> 00:06:17.640
กว่าจะเปล่งคำว่า sandwich ออกมามันต้องพยายามอ่ะ

00:06:17.960 --> 00:06:19.960
แต่ sanga นี่มันไหลออกมาชิวๆ เลย

00:06:20.560 --> 00:06:25.420
จะว่าไป มันง่ายกว่ากันขนาดไหน แซนด์วิช กับ แซงง่าห์ เนี่ย

00:06:27.080 --> 00:06:28.160
จะพยายามทำความเข้าใจนะคะ

00:06:28.840 --> 00:06:32.480
ตัวอย่างนะ เดี๋ยวชั้นจะทำแซนด์วิชแฮม (ham sanga) ละกัน

00:06:34.780 --> 00:06:36.180
ไม่มีคนพูดแบบนี้เหอะ

00:06:36.180 --> 00:06:37.960
แต่เดี๋ยวจะลองละ

00:06:37.960 --> 00:06:39.240
เออละคำว่า Toasty ล่ะ

00:06:39.380 --> 00:06:41.380
Toasty มันต่างกับ Toast นะ

00:06:41.980 --> 00:06:44.780
Toasty คือแซนด์วิชย่าง

00:06:44.780 --> 00:06:47.200
ไม่ใช่แค่แผ่นขนมปังปิ้ง แต่ที่รวมร่างเป็นแซนด์วิชแล้ว

00:06:47.200 --> 00:06:51.360
ถ้าเอา sanga ไปย่าง ก็จะกลายเป็น toasty

00:06:51.360 --> 00:06:54.680
ปัญหาคือในไทยเนี่ย คนเรียกทุกอย่างว่าแซนด์วิช

00:06:55.540 --> 00:06:56.880
นึกออกอีกคำละ

00:06:56.880 --> 00:06:58.880
คำว่า bloody

00:06:59.120 --> 00:07:04.080
เป็นคำที่ค่อนข้างกระอักกระอ่วนน่ากลัวเนอะ

00:07:04.080 --> 00:07:06.320
ถ้าบอกว่าอะไร bloody ก็คือเต็มไปด้วยเลือด (blood) ใช่มั้ย

00:07:06.400 --> 00:07:10.200
แต่ในออสเตรเลีย เราใช้กันเป็นสแลง

00:07:10.200 --> 00:07:11.980
วิวพอรู้มั้ยว่ามันใช้ยังไง

00:07:12.080 --> 00:07:14.080
มันเหมือนสแลงแบบบริทิชมั้ย

00:07:14.080 --> 00:07:15.800
เหมือนกับ bloody hell งี้

00:07:15.800 --> 00:07:17.140
ใช่ๆๆ อย่างนั้นแหละ

00:07:17.580 --> 00:07:21.680
เพราะความจริงอังกฤษออสเตรเลียนก็มาจากอังกฤษบริทิช

00:07:21.680 --> 00:07:23.600
มันก็เลยมีความคล้ายกัน วิวพูดถูกๆ

00:07:23.600 --> 00:07:27.060
ขอบคุณนะ รอน วีสลีย์ สำหรับคะแนนนี้

00:07:28.640 --> 00:07:32.620
ก็คือ เราใช้คำนี้เหมือนกับคำว่า very, really

00:07:33.220 --> 00:07:34.200
ยกตัวอย่าง ถ้ามีคนพูดว่า

00:07:34.200 --> 00:07:34.700
bloody hell

00:07:34.900 --> 00:07:36.900
มันจะแฝงอารมณ์ด้วยเวลาพูด

00:07:37.200 --> 00:07:39.200
เหมือนทำให้คำมันแรงขึ้น

00:07:39.520 --> 00:07:42.180
เวลาพูดก็แบบ โอ้โห ดีเป็นบ้า

00:07:42.680 --> 00:07:45.660
สำหรับคนไทย bloody น่าจะคล้ายๆ คำว่า โคตร

00:07:45.660 --> 00:07:47.640
แบบ โคตรแรง อะไรประมาณนั้นนะคะ

00:07:57.360 --> 00:08:00.220
มันไม่ค่อยสุภาพในไทยนะที่จริง

00:08:02.000 --> 00:08:04.000
แต่ทุกคนก็พูดแหละ

00:08:04.260 --> 00:08:07.140
แรงแปลว่า strong อ่ะ

00:08:07.580 --> 00:08:11.440
แต่เวลาพูดว่าโคตรแรง มันคือ bloody strong

00:08:11.520 --> 00:08:13.520
ก็ไม่ได้ไม่สุภาพขนาดนั้น

00:08:13.660 --> 00:08:16.060
แค่แปลกๆ พอได้ยินคนต่างชาติพูด

00:08:16.440 --> 00:08:18.440
ก็คือ bloody แปลเหมือนกับ very

00:08:18.440 --> 00:08:19.340
คำต่อไปนะคะ

00:08:19.340 --> 00:08:22.700
เอาล่ะนะคะ ยังเหลืออีกสองสามคำสำหรับเกมนี้

00:08:22.880 --> 00:08:24.880
คำต่อไปก็คือ Ciggie

00:08:25.540 --> 00:08:27.540
ซี-ไอ-จี-จี-ไอ-อี

00:08:27.540 --> 00:08:28.680
อ๋า บุหรี่ (cigarettes) รึเปล่า

00:08:28.680 --> 00:08:29.360
ถูกต้อง

00:08:30.560 --> 00:08:34.620
เป็นการย่อแบบตามแบบแผนที่ควรจะเป็น

00:08:34.640 --> 00:08:37.500
เพราะว่าหัวคำยังเหมือนเดิมน่ะนะ

00:08:37.700 --> 00:08:40.580
ตอนแรกวิวนึกว่ามันเริ่มต้นด้วยเอส (S) ก็เลย

00:08:40.580 --> 00:08:43.760
อ๋อ ไม่ๆ มันคือ ซี-ไอ-จี-จี-ไอ-อี

00:08:43.780 --> 00:08:47.720
แต่มันก็คล้ายมากๆ นะถ้าเราพูดว่า pull a sickie แทน

00:08:47.720 --> 00:08:49.100
หรือ chuck a sickie

00:08:49.560 --> 00:08:52.460
Chuck a sickie หรือ pull a sickie

00:08:52.460 --> 00:08:53.380
คิดว่าน่าจะเป็นการทำอะไร

00:08:53.380 --> 00:08:58.100
แต่คำนี้สะกดด้วย เอส-ไอ-ซี-เค-ไอ-อี นะ

00:08:58.100 --> 00:08:59.180
มีคนป่วยเหรอ

00:08:59.180 --> 00:08:59.680
อ่ะใช่

00:09:00.200 --> 00:09:02.580
แล้วถ้า chuck a sickie คือทำอะไรอยู่

00:09:02.620 --> 00:09:04.620
chuck เหรอ ไม่รู้อ่ะ ฆ่าใครเหรอ

00:09:06.540 --> 00:09:10.080
ค่อนข้างบ่อยนะที่ได้ยิน pull a sickie เหมือนที่เจค็อบบอก

00:09:10.080 --> 00:09:11.620
หรือ chuck a sickie เหมือนกัน

00:09:11.900 --> 00:09:15.800
สงสัยจังว่ามีใครในที่นี้เคยทำมาก่อนรึเปล่า

00:09:15.900 --> 00:09:20.760
มันคือเวลาที่คุณโทรเข้าที่ทำงานหรือโทรหาหัวหน้าแล้วบอกว่า

00:09:20.760 --> 00:09:24.320
วันนี้รู้สึกไม่ค่อยสบายเลยค่ะ ขอลางานพักอยู่บ้านนะคะ

00:09:25.060 --> 00:09:27.060
แต่ไม่ได้ป่วยจริงนะ

00:09:27.840 --> 00:09:31.560
แค่แบบ อยากแวะไปหาเพื่อนๆ หรือไปทำอะไรอย่างอื่น

00:09:31.800 --> 00:09:34.720
ก็คือแกล้งป่วยเพื่อที่จะได้ไม่ต้องไปทำงานนั่นเอง

00:09:34.920 --> 00:09:37.240
เข้าใจละ มีคำในภาษาไทยสำหรับสิ่งนี้เหมือนกัน

00:09:37.240 --> 00:09:38.720
เราเรียกว่า ป่วยการเมือง

00:09:39.200 --> 00:09:40.700
อย่างนั้นแหละ

00:09:40.920 --> 00:09:45.900
สำหรับในออสเตรเลีย เราก็จะพูดว่า อ๋อวันนี้ chuck a sickie ไม่ก็ pull a sickie (ป่วยการเมือง)

00:09:46.060 --> 00:09:50.180
วิวคิดว่าเป็นการเอาคนป่วยมารวมกันแล้วก็กำจัดๆๆ

00:09:50.900 --> 00:09:52.900
เอาล่ะ แล้วคำว่า knock off ล่ะ

00:09:52.900 --> 00:09:54.020
หมดสติเหรอ

00:09:54.020 --> 00:09:55.760
อาจจะเป็นการฆ่าก็ได้นะ

00:09:55.760 --> 00:09:58.520
แต่ถ้าพูดว่า We're gonna knock him off

00:09:58.620 --> 00:10:01.140
มันก็แปลได้นะว่าเราจะฆ่าคนนั้น

00:10:03.320 --> 00:10:05.320
แต่ถ้าคุณแค่ knock off

00:10:05.320 --> 00:10:07.160
หลับลึกเหรอ

00:10:07.160 --> 00:10:08.800
ไม่ๆ อันนั้นคือ nod off

00:10:09.220 --> 00:10:11.540
แต่อันนี้คือ knock off

00:10:11.540 --> 00:10:13.420
เคาะเหรอ หรือเตือน

00:10:13.420 --> 00:10:16.480
มันเกี่ยวกับที่ทำงานด้วยนะที่จริง

00:10:16.940 --> 00:10:19.080
ลองเชื่อมโยง knock off เข้ากับสถานที่ทำงานดู

00:10:20.420 --> 00:10:21.460
นึกไม่ออกเลย

00:10:22.200 --> 00:10:26.360
มันคือตอนที่เรากำลังจะทำงานเสร็จ แล้วคุณก็ knock off แล้วกลับบ้าน

00:10:26.360 --> 00:10:29.080
คุณจะ knock off ก่อนเวลาก็ได้ เพื่อที่จะได้ออกงานก่อนเวลา

00:10:29.080 --> 00:10:30.580
ก็คือทำงานเสร็จก่อนเวลา

00:10:31.000 --> 00:10:34.240
เราพูดได้ว่า เจค็อบ คืนนี้เลิกงาน (knock off) กี่โมง

00:10:34.240 --> 00:10:34.820
ใช่แล้ว

00:10:35.680 --> 00:10:40.480
อ๋อ คือมันเกี่ยวกับสิ่งที่เราทำตอนจะได้กลับบ้านใช่มั้ย

00:10:40.480 --> 00:10:41.600
บาย ไปละนะ

00:10:41.740 --> 00:10:44.060
จะคิดอย่างนั้นก็ได้นะ ถ้ามันช่วยให้จำได้

00:10:44.100 --> 00:10:47.420
แต่ปกติไม่มีใครต้องเคาะอยู่แล้ว

00:10:48.160 --> 00:10:53.720
มันคือตอนที่พองานเสร็จแล้ว คุณก็เซ็นใบงานของวันนั้นว่าทำงานครบชั่วโมงแล้ว แล้วก็กลับบ้าน

00:10:54.740 --> 00:10:56.740
สำนวนใหม่อีกละ

00:10:56.740 --> 00:10:58.080
ใช่มั้ยล่ะ นั่นแหละ

00:10:58.680 --> 00:11:00.160
ยากจังเล้ย

00:11:00.160 --> 00:11:02.020
แต่วิวก็ทำได้ดีอยู่นะ

00:11:02.020 --> 00:11:05.720
ศัพท์พวกนี้ก็ไม่ใช่ว่าง่ายๆ เลย

00:11:06.200 --> 00:11:12.660
แต่ประเด็นสำคัญก็คือชาวออสเตรเลียนเนี่ยมีภาษาของตัวเอง

00:11:12.740 --> 00:11:16.380
ที่เค้าใช้คุยกันในออสเตรเลียกับชาวออสเตรเลียนด้วยกันเท่านั้น

00:11:16.660 --> 00:11:22.340
ซึ่งจะเป็นอะไรที่คนไทย หรือคนพูดภาษาอังกฤษอื่นๆ จะไม่เข้าใจเลยว่าพวกเราพูดอะไรกัน

00:11:22.340 --> 00:11:24.620
ในเมื่อตอนนี้วิวได้ศัพท์แบบย่อๆ ไปแล้ว

00:11:24.700 --> 00:11:25.260
รอบพิเศษ

00:11:25.260 --> 00:11:26.920
คิดว่า Choccy Biccy คืออะไร

00:11:28.540 --> 00:11:29.520
ช็อคโกแลตบาร์เหรอ

00:11:29.600 --> 00:11:30.740
ส่วนแรกถูกละ

00:11:30.740 --> 00:11:32.280
ช็อคโกแลตอะไรซักอย่าง

00:11:33.060 --> 00:11:35.060
ไม่รู้แล้ว ยอมแพ้

00:11:36.540 --> 00:11:38.540
ยอมแพ้ตั้งแต่คำแรกแล้ว

00:11:39.660 --> 00:11:41.000
อย่างน้อยก็ทายคำแรกถูกนะ

00:11:41.000 --> 00:11:42.100
มันคือบิสกิตช็อคโกแลต

00:11:42.100 --> 00:11:42.620
อ๋อออ

00:11:43.080 --> 00:11:43.960
biccy คือบิสกิต

00:11:44.000 --> 00:11:46.000
ซื้อบิสกิตในออสเตรเลียได้แล้วเรา

00:11:46.860 --> 00:11:49.480
TimTam นี่บิสกิตช็อคโกแลตยี่ห้อดังนะ

00:11:49.480 --> 00:11:51.260
อ๋อ TimTam ที่นี่ก็มี

00:11:52.160 --> 00:11:53.080
ที่นี่มีด้วยเหรอ

00:11:53.080 --> 00:11:53.580
โชคดีจังเลย

00:11:54.840 --> 00:11:58.660
ทั้งหมดนี้นะคะก็คือศัพท์สแลงออสเตรเลียนในวันนี้

00:11:58.840 --> 00:12:01.920
ของวันนี้นี่แค่นี้เองนะ ถ้าทั้งหมดก็คือมโหฬาร

00:12:01.920 --> 00:12:06.380
ใครที่จะไปเรียนต่อที่ประเทศออสเตรเลียนะคะ ก็ต้องเรียนรู้

00:12:06.640 --> 00:12:11.980
พวกคุณจำเป็นต้องรู้จักคำว่า arvo, avo, sanga, barbie

00:12:11.980 --> 00:12:13.560
อันนี้ด้วย snag

00:12:13.560 --> 00:12:14.820
Snag คืออะไรอ่ะ

00:12:17.300 --> 00:12:18.180
Snag คืออะไรอ่ะ

00:12:21.800 --> 00:12:22.300
ไส้กรอก

00:12:24.080 --> 00:12:24.940
คุณพระคุณเจ้า

00:12:24.980 --> 00:12:26.540
เราต้องตัดจบแล้วๆ

00:12:27.380 --> 00:12:29.380
วิวว่าคนดูต้องชอบแน่ๆ ค่ะ

00:12:29.460 --> 00:12:33.300
พวกเค้าชอบมากเวลาวิวนั่งงงๆ ตลอดเวลา

00:12:33.680 --> 00:12:38.100
เพราะว่าในคลิปส่วนมากวิวจะพูดๆๆๆ เกี่ยวกับความรู้ที่ตัวเองมี

00:12:38.180 --> 00:12:41.280
พอดูคลิปนี้พวกเค้าคงแบบ ว้าว วิวก็มนุษย์นี่นะ ในที่สุดก็มีอะไรที่ไม่รู้บ้างแล้ว

00:12:41.280 --> 00:12:42.500
ผมว่าวิวทำได้ดีแล้วนะ

00:12:42.500 --> 00:12:47.360
เราว่าถ้าเจอคนออสเตรเลียนคงต้องฝึกสักหนึ่งคำในนั้น

00:12:47.400 --> 00:12:53.540
จะได้พูดได้ว่า นี่ สนใจไปหาแซนด์วิช (sanga) กินด้วยกันมั้ย

00:12:54.400 --> 00:12:55.560
ไปปั๊มน้ำมันกันเถอะ (servo)

00:12:55.560 --> 00:12:56.580
แล้วก็ซื้อบุหรี่ (ciggie)

00:12:57.020 --> 00:12:59.620
แล้วพอใครได้ยินคุณก็จะแบบ ประทับใจ

00:13:00.020 --> 00:13:00.620
นี่มันคนบ้านเดียวกัน

00:13:00.620 --> 00:13:01.120
ใช่ๆ

00:13:02.700 --> 00:13:06.380
และพวกคุณสองคนก็สามารถใช้ "โคตร" เพื่อความหมายเดียวกันกับ very

00:13:06.380 --> 00:13:07.980
เริ่มกังวลกับอันนี้ละ

00:13:08.860 --> 00:13:10.620
อ๋อ อันนั้นไม่ค่อยสุภาพ

00:13:10.820 --> 00:13:13.260
ทั้งนีทั้งนั้นนะคะ ขอบคุณเจค็อบและเอมม่ามากๆ เลยนะคะ

00:13:13.260 --> 00:13:15.720
อย่าลืมไปดูชมแชนเนลของทั้งคู่นะคะ มันเจ๋งมาก

00:13:15.720 --> 00:13:17.600
แล้วก็ เจอกันใหม่คราวหน้านะคะ

00:13:18.720 --> 00:13:19.720
บางทีอาจจะปีหน้า

00:13:19.720 --> 00:13:21.760
ปีหน้า ก็ Creator Summit ปีหน้าไง

00:13:21.760 --> 00:13:23.320
ถ้าพวกเขาให้วิวเข้าไปน่ะนะ

00:13:23.520 --> 00:13:25.520
ก็เปิดคลิปนี้ให้เค้าดูเลย ต้องให้เข้าแน่นอน

00:13:26.140 --> 00:13:31.540
ถ้าทุกคนชอบคลิปนี้กันก็อย่าลืมแชร์ ไลก์ subscribe

00:13:31.540 --> 00:13:32.820
เจอกันใหม่ครั้งหน้านะคะ

00:13:32.820 --> 00:13:34.300
บายค่ะ

00:13:34.440 --> 00:13:37.400
สวัสดีค่ะ

00:13:38.980 --> 00:13:41.720
ปีที่แล้วเอ็มม่าเคยใช้งูๆ ปลาๆ

00:13:43.460 --> 00:13:44.380
คืออะไรอ่ะ

00:13:44.440 --> 00:13:46.440
มันก็คือ งู งู ปลา ปลา

00:13:46.440 --> 00:13:47.340
อ๋อโอเค

00:13:48.300 --> 00:13:48.980
แปลว่าอะไร

00:13:48.980 --> 00:13:50.340
งูๆ ปลาๆ เหรอ

00:13:52.840 --> 00:13:54.840
ถ้ารู้ก็เป็นคนไทยได้เลย

00:13:54.840 --> 00:13:57.120
ลืมไปแล้วอ่ะ มันเป็นสำนวน ไม่ใช่สแลง

00:13:57.600 --> 00:13:59.600
ก็คือมันไม่เกี่ยวกับสัตว์ใช่มั้ย

00:13:59.820 --> 00:14:01.820
หรือสัตว์ตัวลื่นๆ

00:14:01.860 --> 00:14:03.860
ไม่ค่ะ ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกันเลย

00:14:03.860 --> 00:14:05.160
โอเค

00:14:05.180 --> 00:14:09.840
งูๆ ปลาๆ เนี่ยแปลว่ารู้อะไรนิดหน่อย เช่น พูดภาษาอังกฤษได้งูๆ ปลาๆ

00:14:09.840 --> 00:14:11.540
งูๆ ปลาๆ

00:14:12.200 --> 00:14:14.700
เพราะว่ามันเป็นสัตว์ที่พบเห็นได้ทั่วไปมากๆ

00:14:14.700 --> 00:14:16.200
ไม่เห็นจะเป็นเหตุเป็นผลเลย

00:14:16.200 --> 00:14:17.660
ไม่เลยค่ะ

00:14:17.920 --> 00:14:19.700
งูๆ ปลาๆ โอเค